●歌は、「をみなえし佐紀沢に生ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも」である。
●歌碑は、水上池北面したところにひっそりと建っている。
●歌をみていこう。
◆娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞
（中臣女郎 巻四 六七五）
≪書き下し≫をみなえし佐紀沢（さきさわ）に生（お）ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも
（訳）おみなえしが咲くという佐紀沢（さきさわ）に生い茂る花かつみではないが、かつて味わったこともないせつない恋をしています。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）「をみなえし」：「佐紀」の枕詞。咲くの意。
（注）さきさわ（佐紀沢）：平城京北一帯の水上池あたりが湿地帯であったところから
このように呼ばれていた。
（注）はなかつみ【花かつみ】名詞：水辺に生える草の名。野生のはなしょうぶの一種か。歌では、序詞（じよことば）の末にあって「かつ」を導くために用いられることが多い。芭蕉（ばしよう）が『奥の細道』に記したように、陸奥（みちのく）の安積（あさか）の沼（＝今の福島県郡山（こおりやま）市の安積山公園あたりにあった沼）の「花かつみ」が名高い。「はながつみ」とも。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）かつて【曾て・嘗て】副詞：〔下に打消の語を伴って〕①今まで一度も。ついぞ。②決して。まったく。 ⇒ 参考 中古には漢文訓読系の文章にのみ用いられ、和文には出てこない。「かって」と促音にも発音されるようになったのは近世以降。（学研）
六七五から六七九歌の歌群の、題詞は、「中臣女郎（なかとみのいらつめ）贈大伴宿祢家持歌五首」とある。
すべてみてみよう。
◆海底 奥乎深目手 吾念有 君二波将相 年者経十万
（中臣女郎 巻四 六七六）
≪書き下し≫海（わた）の底奥（おき）を深めて我（あ）が思へる君には逢はむ年は経（へ）ぬとも
（訳）海の底のように心の奥底に秘めて私が思っているあの人には、きっと逢いたい。年月はどんなに経（た）とうとも（同上）
（注）わたのそこ【海の底】分類枕詞：海の奥深い所の意から「沖（おき）」にかかる。（学研）
◆春日山 朝居雲乃 欝 不知人尓毛 戀物香聞
（中臣女郎 巻四 六七七）
≪書き下し≫春日山（かすがやま）朝居（ゐ）る雲のおほほしく知らぬ人にも恋ふるものかも
（訳）それにしても、人というものは、春日山に朝かかっている雲のように、見通しのない晴れぬ気持ちで、まだ見たこともない人に心を燃やすことがあるものだなあ。（同上）
（注）おほほし 形容詞：①ぼんやりしている。おぼろげだ。②心が晴れない。うっとうしい。③聡明（そうめい）でない。 ※「おぼほし」「おぼぼし」とも。上代語。（学研）
◆直相而 見而者耳社 霊剋 命向 吾戀止眼
（中臣女郎 巻四 六七八）
≪書き下し≫直（ただ）に逢ひて見てばのみこそたまきはる命に向（むか）ふ我（あ）が恋やまめ
（訳）じかにあの人に逢ってこの目でとらえてその時こそ、この命がけの恋もはおさまるのでしょうが・・・。はたしてそれができるかどうか。（同上）
（注）たまきはる【魂きはる】分類枕詞：語義・かかる理由未詳。「内（うち）」や「内」と同音の地名「宇智（うち）」、また、「命（いのち）」「幾世（いくよ）」などにかかる。（学研）
（注）いのちにむかふ【命に向かふ】分類連語：命に匹敵する。命がけである。（学研）
◆不欲常云者 将強哉吾背 菅根之 念乱而 戀管母将有
（中臣女郎 巻四 六七九）
≪書き下し≫いなと言はば強（し）ひめや我（わ）が背菅（すが）の根（ね）の思ひ乱れて恋ひつつもあらむ
（訳）いやだとおっしゃるのなら無理じいするものですか、あなた。長い菅の根のように思い乱れながらも、私はいつまでもお慕いすることにします。（同上）
（注）いな【否】感動詞：①いえ。いいえ。▽相手の問いに対して、それを否定するときに発する語。②いやだ。いいえ。▽相手の言動に対する不同意を表す語。（学研）
（注）すがのねの【菅の根の】分類枕詞：①すげの根が長く乱れはびこることから「長（なが）」や「乱る」、また、「思ひ乱る」にかかる。②同音「ね」の繰り返しで「ねもころ」にかかる。（学研）
中臣女郎は家持に、この五首を贈っている。まだ見ぬ家持を慕っている歌であるが、家持からの歌はない。
国道２４号線から法華寺前を経て、磐の媛命陵を目指す。途中には、宇和奈辺陵と小奈辺陵がある。歌碑は、水上池北側に位置している。池越しに平城京の大極殿が遠望できる。平城の世にタイムスリップした感じがある。
平城京がある辺りは佐紀町であるが、この北側には佐紀池、御前池、上吉堂池、ハジカミ池などが点在している。このあたりが佐紀沢と呼ばれていたのだろう。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉ゆかりの地を訪ねて～万葉歌碑めぐり」（奈良市HP）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
２１０７０６朝食関連記事削除、一部改訂
