万葉歌碑を訪ねて（その３３の２改）

―その３３の２―

　前稿―その３３の１―で巻十　一八五四から一八六三歌まで紹介した。今日は、その残りを紹介していく。

　＜歌碑の歌＞「見渡せば春日の野辺に霞立ち咲きにほへるは桜花かも」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八七二）

　「万葉ゆかりの地を訪ねて～万葉歌碑めぐり～」（奈良市ＨＰ）によると、「この歌碑は奈良公園の入口ともいえる県庁の東側、雲井坂と呼ばれたあたりにあります。雲井坂は南都八景の一つに数えられています。」とある。

　ここにいう「南都八景」とは、東大寺の鐘、南円堂の藤、佐保川の蛍、猿沢池の月、春日野の鹿、三笠山の雪、雲井坂の雨、轟橋の旅人である。

　この歌碑のあるところから西を眺めれば、遠く生駒山が望める。今はビルが建ち当時の面影は全くないが、県庁の屋上から眺めれば時間軸、空間軸をプラスマイナスすればわかるような気がする。

　それでは、前回の続きの一八六四からみていこう。

◆足日木之（あしひきの）　山間照（やまのまてらす）　櫻花（さくらばな）　是春雨尓（このはるさめに）　散去鴨（ちりゆかむかも）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八六四）

（略訳）山間に照り映えている桜花、この春雨に打たれて散ってゆくのかなぁ

（注）あしひきの：枕詞。「山」「峰」などにかかる。かかる理由は未詳。

（注）やまのま：①空の、山の稜線に接するあたり。

　　　　　　　　②山のほとり。山のそば。

（注）てる：①光り輝く

　　　　　　②美しく輝く。照り映える。

（注）かも：体言や活用語の連体形などに付く。（疑問）～か（なあ）。～なのか

◆打靡（うちなびく）　春避来之（はるさりくらし）　山際（やまのまの）　最木末乃（とほきこぬれの）　咲徃見者（さきゆくみれば）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八六五）

（略訳）ようやく待ちかねていた春がやっと来たらしい　山あいの梢の花がつぎつぎと咲いてゆくのを見ると
（注）うちなびく：（枕詞）なびくようすから、「草」「黒髪」にかかる。

また、春になると草木の葉がもえ出て盛んに茂り、なびくことから、

「春」にかかる。

（注）こぬれ：木の枝の先端。こずえ。

◆春雉鳴（きぎしなく）　高圓邊丹（たかまとのへに）　櫻花（さくらばな）　散流歴（ちりてながらふ）　見人毛我母（みむひともがも）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八六六）

（略訳）雉が鳴いている高円山の野辺に咲く桜の花は、散りながら漂う　一緒に見る人がて欲しいことよ

（注）きぎし：きじの古名。「きぎす」とも。

（注）ながらふ（流らふ）：①流れ続ける。静かに降り続ける。

◆阿保山之（あほやまの）　佐宿木花者（さくらのはなは）　今日毛鴨（けふもかも）　散乱（ちりまがふらむ）　見人無二（みるひとなしに）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八六七）

（略訳）阿保山の桜の花は　今日も散り乱れていることだろう　見る人もないままに

◆川津鳴（かはずなく）　吉野河之（よしののかはの）　瀧上乃（たきのうえの）　馬酔之花會（あしびのはなぞ）　置末勿動（はしにおくなゆめ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八六八）

（略訳）カジカガエルが鳴く吉野の川の滝の上に咲く　馬酔木の花であるから　決して粗末にしないでほしい　　

（注）はしにおく：粗末にする

◆春雨尓（はるさめに）　相争不勝而（あらそひかねて）　吾屋前之（わがやどの）　櫻花者（さくらのはなは）　開始尓家里（さきそめにけり）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八六九）

（略訳）春雨にも逆らうこともなく我が家の桜の花は　咲いてくれましたよ

◆春雨者（はるさめは）　甚勿零（いたくなふりそ）　櫻花（さくらばな）　未見尓（いまだみなくに）　散巻惜裳（ちらまくをしも）　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八七〇）

（略訳）春雨よ　そのように激しく降らないでほしい　桜の花が見ていない間にきってしまうのが惜しいから

◆春去者（はるされば）　散巻惜（ちらまくをしき）　梅花（うめのはな）　片時者不咲（しましはさかず）　含而毛欲得（ふふみてもがも）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八七一）

（略訳）春になると散りゆくことが惜しまれる梅の花　しばらくの間咲かないでつぼみのままでいてほしいものよ

（注）しまし：しばらくの間

（注）ふふむ（含む）：花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。

つぼみのままである。

◆何時鴨（いつしかも）　此夜乃将明（このよのあけむ）　鴬之（うぐいすの）　木傳落（こづたひちらす）　梅花将見（うめにはなみむ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者未詳　巻十　一八七三）

（略訳）いったい、いつになったらこの夜は明けるのか　鴬が枝から枝へと飛び移っては散らす　梅の花を早く見たいものだ

　今日、佐保川の桜を見に行った。川面に垂れる桜花。行きかう人はカメラを構えて絶景ポイントを狙っている。川堤には、万葉歌碑が建っているが、カメラを向ける人はいない。

「令和」で万葉集ブームが到来という。

　確かに、四月四日に立ち寄った本屋では、新版「万葉集」現代語訳付き（伊藤　博　訳注）も「三」「四」が、各一冊残っていたが、「一」「二」は売り切れで、当分入荷の見込みはないとのことであった。ネットで調べてみても「一」は案内もなく、「二」は入荷待ちとなっていた。とりあえず、「三」「四」は購入し、ネットで「二」は発注しておいた。