●歌は、天武天皇の「我が里に 大雪降れり 大原の古りにし里に 降らまくは後」と、藤原夫人の「我が岡の 龗に言ひて 降らしめし雪の摧けし そこに散りけむ」である。
●まず、天武天皇の歌からみていこう。
◆吾里尓 大雪落有 大原乃 古尓之郷尓 落巻者後
（天武天皇 巻二 一〇三）
≪書き下し≫我（わ）が里に大雪（おほゆき）降（ふ）れり大原（おほはら）の古（ふ）りにし里に降（ふ）らまくは後（のち）
（訳）わがこの里に大雪が降ったぞ。そなたが住む大原の古ぼけた里に降るのは、ずっとのちのことでござろう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
標題は、「明日香清御原宮御宇天皇代 天渟中原瀛真人天皇謚天武天皇」＜明日香（あすか）の清御原（きよみはら）の宮（みや）に天の下知らしめす天皇の代 天渟中原瀛真人天皇（あまのぬなはらおきのまひとのすめらみこと）謚（おくりな）して天武天皇（てんむてんのう）といふ＞
題詞は、「天皇賜藤原夫人御歌一首」＜天皇、藤原夫人（ふぢはらのぶにん）に賜ふ御歌一首＞である。
（注）藤原夫人：藤原鎌足の女（むすめ）、五百重娘（いおえのいらつめ）
次に、藤原夫人の歌をみてみよう。
◆吾岡之 於可美尓言而 令落 雪之摧之 彼所尓塵家武
（藤原夫人 巻二 一〇四）
≪書き下し≫我が岡のおかみに言ひて降らしめし雪のくだけしそこに散りけむ
（訳）私が住むこの岡の水神に言いつけて降らせた雪の、そのかけらがそちらの里に散ったのでございましょう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）おかみ：水を司る龍神
（注）ふじん【夫人】名詞：天皇の配偶者で、皇后・妃に次ぐ位の女性。「ぶにん」とも。
題詞は、「藤原夫人奉和歌一首」＜藤原夫人、和（こた）へ奉（まつ）る歌一首＞である。
犬養孝氏は、その著「万葉の大和路」（旺文社文庫）のなかで、「珍しい雪の降ったとき、天武天皇は、（一〇三歌を詠って）大原の里に帰っていた藤原夫人にこの歌を贈った。めったに降らない雪だから『大雪』といって喜びをあらわし、ユーモアたっぷりとエバってみせたのであろう」これに対して、夫人は、（一〇四歌を）返したのである。「『わたしの岡のその神様が、降らさせた雪のトバッチリが、そこに散らばっただけじゃないの』とは、なんと親しい女性らしく、ユーモアたっぷりに、こきざみにつねって来ているではないか。古代宮廷における夫婦間の愛情のやりとりではなかろうか。まことに心たのしい雪の日の問答である」と書いておられる。
歌碑も仲睦まじく一つに収まっており、ほほえましく思えるのである。
このような、ユーモアたっぷりな歌をも収録するところも、万葉集の万葉集たる所以であるように思える。
この辺りは、大原の里とよばれており、藤原鎌足の誕生地といわれている。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の大和路」 犬養 孝／文 入江泰吉／写真 （旺文社文庫）
★「犬養孝揮毫万葉歌碑マップ（明日香村）」
★「大和万葉―その歌の風土」 堀内民一 著 （創元社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
※２０２１０７１８朝食関連記事削除、一部改訂
