万葉歌碑を訪ねて（その１８６）―京都府相楽郡精華町けいはんなプラザ前植込み―万葉集　巻九　一七五八

●歌は、「筑波嶺の裾みの田居に秋田刈る妹がり遣らむ黄葉手折らな」である。

f:id:tom101010:20190904211212j:plain — 京都府相楽郡精華町けいはんなプラザ前植込み万葉歌碑（作者未詳）

●歌碑は、京都府相楽郡精華町　けいはんなプラザ前植込みにある。

●歌をみていこう。

◆筑波嶺乃　須蘇廻乃田井尓　秋田苅　妹許将遣　黄葉手折奈

　　　　　　　　　　　　（高橋虫麻呂　巻九　一七五八）

≪書き下し≫筑波嶺の裾（すそ）みの田居（たゐ）に秋田刈る妹（いも）がり遣（や）らむ黄葉（もみぢ）手折（たを）らな

（訳）筑波嶺の山裾の田んぼで秋田を刈っているかわいい子に遣（や）るためのもみじ、そのもみじを手折ろう。（伊藤　博　著　「万葉集　二」　角川ソフィア文庫より）

題詞は、「登筑波山歌一首幷短歌」＜筑波山（つくばやま）に登る歌一首　幷せて短歌＞である。

長歌（一七五七歌）と短歌（一七五八歌）から構成されている。

これは、「高橋漣虫麻呂歌集」の歌という。

巻九の特徴として、神野志隆光氏は、著「万葉集をどう読むか―歌の『発見』と漢字世界」（東京大学出版会）の中で、２点を挙げられている。

　一つは、人麻呂歌集の他に個人の名を冠した歌集をベースとした歌の数が、巻全体の６割を超えるということ、もうひとつは、巻頭に配置される天皇が巻一と同じだということである。

　柿本人麻呂歌集が四四首、高橋虫麻呂歌集が三〇首、笠金村歌集が五首、田辺福麻呂歌集が一五首であり、全体が一四八首であるので六割を越えることになる。このことは、当時個別の歌集があるということは、歌の世界が成熟していることを意味し、それらを「総集」として巻九は成りえているのである。

　巻九の冒頭歌の題詞は、「泊瀬朝倉宮御宇大泊瀬幼武天皇御製歌一首」であり、次いで「崗本宮御宇天皇幸紀國時歌二首」である。巻一は「泊瀬朝倉宮御宇天皇」で次いで「高市岡本宮御宇天皇」となっている。

　時系列的には、巻一の構成を勘案しつつ、歌集の総集的な位置づけが強いのではと思われるのである。

長歌もみていこう。

◆草枕　客之憂乎　名草漏　事毛有哉跡　筑波嶺尓　登而見者　尾花落　師付之田井尓　鴈泣毛　寒来喧奴　新治乃　鳥羽能淡海毛　秋風尓　白浪立奴　筑波嶺乃　吉久乎見者　長氣尓　念積来之　憂者息沼

　　　　　　　　　　　　　　（高橋虫麻呂　巻九　一七五七）

≪書き下し≫草枕（くさまくら）　旅の憂（うれ）へを　慰（なぐさ）もる　こともありやと　筑波嶺（つくばね）に　登りて見れば　尾花（をばな）散る　師付（しつく）の田居（たい）に　雁（かり）がねも　寒く来鳴（きな）きぬ　新治（にひばり）の　鳥羽（とば）の淡海（あふみ）も　秋風に　白波立ちぬ　筑波嶺の　よけくを見れば　長き日（け）に　思ひ摘み来（こ）し　憂（うれ）へはやみぬ

（訳）草を枕の旅の憂い、この憂いを紛らわすよすがもあろうかと、筑波嶺に登って見晴らすと、尾花の散る師付の田んぼには、雁も飛来して寒々と鳴いている。新治の鳥羽の湖にも、秋風に白波が立っている。筑波嶺のこの光景を目にして、長い旅の日数に積もりに積もっていた憂いは、跡形もなく鎮まった。（伊藤　博　著　「万葉集　二」　角川ソフィア文庫より）

（注）師付（しつく）：筑波山東麓の地。国府のあった石岡市の西郊。

（注）新治：筑波山北西の郡名

（注）鳥羽の淡海：下妻市大宝八幡宮周辺にあった沼。

（注）よけく【良けく・善けく】：よいこと。

なりたち形容詞「よし」の上代の未然形＋接尾語「く」

（注）－がり【許】接尾語〔人を表す名詞・代名詞に付いて〕…のもとに。…の所へ。

　この歌碑も、字の判別が難しい。英語版の右下隅の番号がポイント。