―その２５２―
●歌は、「大御船泊ててさもらふ高島の三尾の勝野の渚し思ほゆ」である。
●歌碑は、高島市勝野 大溝漁港にある。
ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その２４９）」で、一一六九から一一七二歌までの四首は題詞「羇旅作」のなかにあり「近江」の歌であるとして、この歌も紹介している。
●もう一度、歌をみておこう。
◆大御船 竟而佐守布 高嶋之 三尾勝野之 奈伎左思所念
（作者未詳 巻七 一一七一）
≪書き下し≫大御船（おほみふね）泊（は）ててさもらふ高島（たかしま）の三尾（みを）の勝野（かつの）の渚（なぎさ）し思ほゆ
（訳）大君のお召の船が泊まって風待ちをした、高島の三尾の勝野の、渚のさまがはるかに思いやられる。（同上）
（注）さもらふ 【候ふ・侍ふ】：ようすを見ながら機会をうかがう。見守る。
（注）三尾（みを）の勝野（かつの）：滋賀県高島市。琵琶湖西岸の野。
―その２５３―
●歌は、「旅にあれば夜中をさして照る月の高島山に隠らく惜しも」である。
●歌碑は、高島市永田 しろふじ保育園南にある。
●歌をみていこう。
◆客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隠情毛
（作者未詳 巻九 一六九一）
≪書き下し≫旅にあれば夜中（よなか）をさして照る月の高島山に隠（かく）らく惜しも
（訳）家恋しい旅の身空とて、ま夜中に向けてひとしお明るく照りわたる月が、高島の山に隠れてしまうのは残念でたまらない。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
題詞は、「高島作歌二首」＜高島にして作る歌二首＞である。
もう一首もみておこう。
◆高嶋之 阿渡川波音 驟鞆 吾者家思 宿加奈之弥
（作者未詳 巻九 一六九〇）
≪書き下し≫高島の安曇川（あどかは）波は騒（さわ）げども我（わ）れは家思う宿（やど）り悲しみ
（訳）高島の安曇川の波は音高く逆巻いているけれども、私はただひたすら家のことばかり思っている。旅の宿りが悲しくて。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫ｙより）
万葉の時代の旅は、家族との通信手段がないなか、夜の明かりも今とは比べ物にならないことを考えると、不安感、家に帰りたい思いは大変なものであっただろう。これらの歌は、無事に、家に帰ることができ、旅のことを思い起こしながら歌ったのであろう。客観的に自分を見つめた気持ちが表れているように感じられる。
一六九〇歌に似た歌が、巻七 一二三八として収録されている。こちらも見ておこう。
◆竹嶋之 阿戸白波者 動友 吾家思 五百入鉇染
（作者未詳 巻七 一二三八）
≪書き下し≫高島の安曇（あど）白波は騒（さわ）けども我（わ）れは家思ふ廬（いほり）悲しみ
（訳）高島の安曇川に立つ白波は騒がしいけれども、私はただ一筋に家の妻を思っている。旅の仮寝の床の悲しさに。（同上）
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「高島 万葉歌碑めぐり（前篇・後編）」（琵琶レイクオーツカHP）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「びわ湖高島観光ガイド」 （＜公社＞びわ湖高島観光協会HP）
●本日のザ・モーニングセット&フルーツフルデザート
久しぶりに海上釣堀に出かけるため３時起床である。サンドイッチは、レタスと焼き豚である。デザートはミカンとブドウで構成した。
釣果は、３人で、メジロ１尾、トラフグ２尾、シマアジ１尾、鯛５尾であった。
