●歌は、「あしひきの山下ひかげかづらける上にやさらに梅をしのはむ」である。
●歌をみていこう。
◆足日木之 夜麻之多日影 可豆良家流 宇倍尓左良尓 梅乎之努波
（大伴家持 巻十九 四二七八）
≪書き下し≫あしひきの山下（やました）ひかげかづらける上（うへ）にやさらに梅をしのはむ
（訳）山の下蔭の日蔭の縵、その日陰の縵を髪に飾って賀をつくした上に、さらに、梅を賞でようというのですか。その必要もないと思われるほどめでたいことですが、しかしそれもまた結構ですね。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
題詞は、「廿五日新甞會肆宴應詔歌六首」＜二五日に、新嘗会（にひなへのまつり）の肆宴（とよのあかり）にして詔（みことのり）に応（こた）ふる歌六首＞であり、家持のこの歌で歌い納めになっている。
まず、長老格の大納言巨勢朝臣（だいなごんこせのあそみ）（八十三歳）が詠い、次いで、式部卿石川年足朝臣（しきぶのきやういしかはのとしたりのあそみ）（六十五歳）、従三位文室智努真人（ふみやのちののまひと）（六十歳）、右大弁藤原八束朝臣（うだいべんふぢはらのやつかのあそみ）（三十八歳）、大和の国の守（かみ）藤原永手朝臣（ふぢはらのながてのあそみ）（三十九歳）そして少納言（せうなごん）大伴宿禰家持（三十五歳）と詠っているのである。
（注）にひなめまつり【新嘗祭り】名詞：宮中の年中行事の一つ。陰暦十一月の中の卯（う）の日、天皇が新穀を皇祖はじめ諸神に供え、自らもそれを食べる儀式。即位後初めてのものは、大嘗祭（だいじようさい）または大嘗会（だいじようえ）と呼ぶ。新嘗祭（しんじようさい）。
（注）とよのあかり【肆宴】：宴会。主として宮中で催される酒宴。「とよ」は豊かに満ち足りていることを表わして褒める意がある。「あかり」は酒を飲んで顔色が赤らむこと。（中略）「とよのあかり」の用語は『古義』によると、「豊宴（とよのあかり）、古事記に、豊明（トヨノアカリ）とも、豊楽（トヨノアカリ）とも書たり、書紀に、宴、また讌、宴楽、宴会、宴饗、肆宴」などをあげているが、紀（『新全集』）は宴会の目的・時・場所などを分析して、「宴」「宴楽」「宴会」「肆宴」を「とよのあかり」、「讌」「宴饗」を「うたげ」、「宴食」を「えんしょく」と読み、また「宴」「宴会」は「うたげ」とも読んでそれぞれ区別する。万葉集の「豊宴」は、大伴家持の「応詔儲作歌」（19-4266）にのみ見える用語である。（後略）（國學院大學 万葉神事語辞典）
この注にある四二六六歌をみてみよう。
題詞は、「為應詔儲作歌一首并短歌」＜詔（みことのり）に応（こた）ふるために、儲（ま）けて作る歌一首并（あは）せて短歌
◆安之比奇能 八峯能宇倍能 都我能木能 伊也継ゝ尓 松根能 絶事奈久 青丹余志 奈良能京師尓 万代尓 國所知等 安美知之 吾大皇乃 神奈我良 於母保之賣志弖 豊宴 見為今日者 毛能乃布能 八十伴雄能 嶋山尓 安可流橘 宇受尓指 紐解放而 千年保伎 保吉等餘毛之 恵良ゝゝ尓 仕奉乎 見之貴者
（大伴家持 巻一九 四二六六）
≪書き下し≫あしひきの 八峯(やつを)の上（うへ）の 栂(つが)の木の いや継々(つぎつぎ)に 松が根の 絶ゆることなく あをによし 奈良の都に 万代(よろづよ)に 国知らさむと やすみしし 吾(わ)が大皇(おほきみ)の 神ながら 思ほしめして 豊(とよ)の宴(あかり) 見(め)す今日(けふ)は もののふの 八十(やそ)伴(とも)の男(を)の 島山に 赤(あか)る橘 うずに挿し 紐解き放（さ）けて 千年(ちとせ)寿(ほ)き 寿(ほ)き響(とよ)もし ゑらゑらに 仕へまつるを 見るが貴（たふと）さ
（訳）山のあちこちの峰に生い茂る、栂（つが）の木の名のようにいよいよ次から次へと、栄え立つ松の根が絶えることのないように、ここ奈良の都で、いついつまでも安らかに国を治めようと、我が大君が神の御心のままにおぼしめされて、豊（とよ）の宴（うたげ）なさる今日この日は、もろもろの官人（つかさびと）たちが、御苑（みその）の築山（つきやま）に赤く輝く橘、その橘を髪飾りに挿し、衣の紐を解いてくつろぎ、千年万歳を寿いでいっせいに祝いの声をあげ、笑みこぼれてお仕え申し上げているさまを見ると、ただただ貴い。（同上）
（注）うず 【〈髻華〉】上代、髪や冠に挿し、飾りにした草木の花や枝。また、冠の飾りとしてつける金属製の花や鳥や豹（ひよう）の尾。かざし。 （weblio辞書 三省堂大辞林）
（注）ゑらゑら 副詞：〔多く下に「に」を伴って〕騒ぎ笑い楽しむさま（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
ヒカゲを「蘰」にするのは、永遠性を象徴する呪的行為であり、ヒカゲの強い生命力が、祭儀における呪具としてのカズラをささえているという。（「植物で見る万葉の世界」）
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「國學院大學 万葉神事語辞典」
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
※２０２１０６０２朝食関連記事削除、一部改訂
