―その３４２―
●歌は、「我がやどに生ふるつちはり心ゆも思はぬ人の衣に摺らゆな」である。
●歌をみていこう。
◆吾屋前尓 生土針 従心毛 不思人之 衣尓須良由奈
（作者未詳 巻七 一三三八）
≪書き下し≫我（わ）がやどに生（お）ふるつちはり心ゆも思はぬ人の衣に摺らゆな
（訳）我が家の庭に生えているつちはりよ、お前は、心底お前を思ってくれぬ人の衣（きぬ）に摺られるなよ。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）ゆ 格助詞 《接続》：体言、活用語の連体形に付く。〔起点〕…から。…以来。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）つちはり【土針】植物の名。メハジキとも、ツクバネソウとも、エンレイソウともいわれる。諸説があるが、メハジキが有力。シソ科の越年草。（コトバンク 小学館デジタル大辞泉）
つちはりを自分の娘に喩え、「心ゆも思はぬ人」と結ばれることがないようにと、戒める親の気持ちを歌っている。
―その３４３―
●歌は、「すめろきの神の宮人ところづらいやとこしくに我れかへり見む」である。
●歌をみていこう。
◆皇祖神之 神宮人 冬薯蕷葛 弥常敷尓 吾反将見
（作者未詳 巻七 一一三三）
≪書き下し≫すめろきの神の宮人（みやひと）ところづらいやとこしくに我（わ）れかへり見む
（訳）代々の大君に仕えてきた大宮人たち、その大宮人たちと同じように、われらもいついつまでもやってきて、この吉野を見よう。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）ところずら〔‐づら〕【野老葛】［枕］① 同音の繰り返しで「常(とこ)しく」にかかる。② 芋を掘るとき、つるをたどるところから、「尋(と)め行く」にかかる。（コトバンク 小学館デジタル大辞泉）
※「ところづら」は「トコロ」のことで、「づら」はツルの意味である。ヤマノイモ科。
野老（ところ）が群生しているのをみて、在原業平が「野老澤」と言ったのが、今の埼玉県所沢のルーツともいわれている。
この歌群（一一三〇~一一三四歌）の題詞は、「芳野作」＜吉野（よしの）作＞である。羇旅の歌である。
他の歌もみてみよう。
◆神左振 磐根己凝敷 三芳野之 水分山乎 見者悲毛
（作者未詳 巻七 一一三〇）
≪書き下し≫神（かむ）さぶる岩根(いはね)こごしきみ吉野の水分山(みくまりやま)を見れば悲しも
（訳）神々しい大岩の根のごつごつと切り立つ、ここみ吉野の水分山、この山を見ると、せつないほどに身が引き締まってくる。（同上）
（注）かむさぶ＞かみさぶ 【神さぶ】自動詞①神々（こうごう）しくなる。荘厳に見える。②古めかしくなる。古びる。③年を取る。※「さぶ」は接尾語。古くは「かむさぶ」。
（注）こごし 形容詞：凝り固まってごつごつしている。（岩が）ごつごつと重なって険しい。※上代語。（学研）
（注）水分山(みくまりやま)：吉野水分神社のある山
（作者未詳 巻七 一一三一）
≪書き下し≫皆人(みなひと)の恋ふるみ吉野今日(けふ)見れば諾(う)べも恋ひけり山川（やまかは）清み
（訳）大宮人の誰もかれもが恋い焦がれているみ吉野、その吉野を今日訪ねて見てみると、なるほど恋い焦がれるのももっとなことだ。山も川も清らかなのだから。（同上）
（注）うべ【宜・諾】副詞：なるほど。もっともなことに。▽肯定の意を表す。※中古以降「むべ」とも表記する。（学研）
◆夢乃和太 事西在来 寤毛 見而来物乎 念四念者
（作者未詳 巻七 一一三二）
≪書き下し≫夢(いめ)のわだ言(こと)にしありけりうつつにも見て来（け）るものを思(おも)ひし思(も)へば
（訳）夢のわだとは、名ばかりであった。夢でなく今現に、見て来たのだもの。長いあいだ、見たい見たいと思って来たあげくに。（同上）
（注）わだ【曲】名詞：入り江など、曲がった地形の所。（学研）
（注）ことにす【事にす】分類連語：よいこととする。それに満足する。 ※なりたち名詞「こと」＋格助詞「に」＋サ変動詞「す」 （学研）
◆能野川 石迹柏等 時齒成 吾者通 万世左右二
（作者未詳 巻七 一一三四）
≪書き下し≫吉野川（よしのがは）巌（いはほ）と柏(かへ)と常磐(ときは)なす我（わ）れは通はむ万代(よろづよ)までに
（訳）吉野川に根を張る巌（いわお）と柏（かや）の木とが変わることがないように、われらはかわりなくここに通おう。いついつまでも。（同上）
（注）柏（かへ）：常緑高木の榧（かや）の木。
（補注）榧（かや）」宮城県以南の太平洋側を原産とするイチイ科の常緑針葉樹。韓国の済州島にも分布するが、屋久島より南には見られない。成長は遅いものの樹齢が長く、種子から採取する油を燈明に用いたため、各地の神社仏閣等に巨木が残る。ちなみに「茅吹屋根」などに使う茅（萱）は草であり、本種とは関係がない。（庭木図鑑 植木ペディアより）
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「庭木図鑑 植木ペディア」
