●歌は、「近江道の鳥籠の山なる不知哉川日のころごろは恋ひつつもあらむ」である。
●歌をみていこう。
◆淡海路乃 鳥籠之山有 不知哉川 氣乃己呂其侶波 戀乍裳将有
（崗本天皇 巻四 四八七）
≪書き下し≫近江道（あふみぢ）の鳥籠（とこ）の山なる不知哉川（いさやがは）日（け）のころごろは恋ひつつもあらむ
（訳）近江路（おうみじ）の鳥籠（とこ）の山裾を流れる不知哉川（いさやがわ）、その不知（いさ）というではないが、先のことはいざ知らず、ここしばらくのあいだは恋い慕いながら生きていよう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）とこのやま【鳥籠の山】：近江国の不知哉（いさや）川近辺にあった山。現在のどの山にあたるかは未詳。（weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
（注）不知哉川：分類地名 歌枕（うたまくら）。今の滋賀県にある川。和歌で多く、「いさ」を導き出すための序詞（じよことば）に使われる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）ころ【頃・比】名詞：①時分。ころ。おおよその時をいう語。②季節。時節。折。ころ。
JR彦根駅東口にあるこの歌碑の説明碑には、彦根を通る東山道の「鳥籠の駅」について触れられており、「鳥籠の駅」近くの山が「鳥籠の山」と呼ばれており、「正法寺山」や「大堀山」などが候補にされている等の記載がある。
四八五から四八七歌の歌群の題詞は、「崗本天皇御製一首并短歌」＜岡本天皇（をかもとのすめらみこと）の御製一首并（あは）せて短歌＞である。
他の二首もみてみよう。
◆神代従 生継来者 人多 國尓波満而 味村乃 去来者行跡 吾戀流 君尓之不有者 晝波 日乃久流留麻弖 夜者 夜之明流寸食 念乍 寐宿難尓登 阿可思通良久茂 長此夜乎
（崗本天皇 巻四 四八五）
≪書き下し≫神代(かみよ)より 生(あ)れ継（つ）ぎ来れば 人さはに 国には満ちて あぢ群(むら)の 騒（さわ）きは行けど 我（あ）が恋ふる 君にしあらねば 昼は 日の暮るるまで 夜（よる）は 夜（よ）の明くる極(きは)み 思ひつつ 寐(い)も寝(ね)かてにと 明かしつらくも 長きこの夜を
（訳）神代の昔から次々とこの世に生まれ継いできたこととて、人がたくさんこの国中に満ち満ちて、まるであじ鴨の群れのように騒いで行き来しているけれど、どの人もお慕いする我が君ではないものだから、昼は昼とて日が暮れるまで、夜は夜とて夜が明け果てるまで、あなたを思いつづけて眠れないままに、とうとう一夜を明かしてしまった。長い長いこの夜なのに。（同上）
（注）さはに【多に】副詞：たくさん。 ※上代語（学研）
（注）あぢ【䳑】名詞：水鳥の名。秋に飛来し、春帰る小形の鴨（かも）。あじがも。ともえがも。
（注）あぢむらの：「通(かよ)ふ」、「騒(さわ)く」にかかる枕詞。（コトバンク Wiktionary UTC 版)
（注）君：ここでは「大君」に近い。
（注）いもねず【寝も寝ず】分類連語：眠りもしない。 ※なりたち名詞「い（寝）」＋係助詞「も」＋動詞「ぬ（寝）」の未然形＋打消の助動詞「ず」（学研）
（注）かてに 分類連語：…できなくて。…しかねて。 ※なりたち可能等の意の補助動詞「かつ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の上代の連用形（学研）
◆山羽尓 味村驂 去奈礼騰 吾者左夫思恵 君二四不存者
（崗本天皇 巻四 四八六）
≪書き下し≫山の端(は)にあぢ群(むら)騒（さわ）き行くなれど我（あ）れはさぶしゑ君にしあらねば
（訳）山際をあじ鴨の群れが騒いで飛んで行くけれど、私はさびしくてならぬ。行き来する鳥は所詮（しょせん）我が君ではないから。（同上）
（注）ゑ 間投助詞：《接続》種々の語に付く。文の間にも終わりにも位置する。〔嘆息のまじった詠嘆〕…よ。…なあ。 ※終助詞とする説もある。多く「よしゑ」「よしゑやし」の形で用いられる。上代語。（学研）
左注は、「右今案 高市崗本宮後崗本宮二代二帝各有異焉 但偁崗本天皇未審其指」＜右は、今案(かむが)ふるに、高市(たけち)の岡本(をかもと)の宮（みや)、後（のち）の岡本の宮の二代二帝おのおの異（こと）にあり。ただし岡本天皇といふは、いまだその指すところ審(つばび)らかにあらず。＞である。
岡本宮（おかもとのみや）について、「日本大百科全書(ニッポニカ)」によると、「舒明(じょめい)・斉明(さいめい)両天皇の宮室。630年（舒明天皇2）舒明天皇は飛鳥(あすか)岡の傍らに岡本宮を営んだが、636年火災にあって田中宮に移った。斉明天皇は656年（斉明天皇2）岡本宮の故地に後(のちの)岡本宮を営んで川原宮より移ったが、同年火災にあっている。天武(てんむ)天皇は壬申(じんしん)の乱（672）の勝利後、岡本宮の南に飛鳥浄御原(きよみはら)宮を営んで即位した。なお岡本宮の位置については、浄御原宮の位置を、通説のように奈良県高市(たかいち)郡明日香(あすか)村飛鳥の飛鳥寺北西の飛鳥小学校周辺に考えると、岡本宮はその北方に位置することになる。しかし飛鳥寺南方の伝承板蓋(いたぶき)宮跡を浄御原宮にあてる説もあり、今後の考古学的調査が課題となっている。」と書かれている。
伊藤 博氏は、その著「万葉集 一（角川ソフィア文庫）の四八七歌の脚注の中で、「四八五、四八六歌は舒明天皇が、父もしくは推古天皇を偲ぶ歌であったが、のちに斉明天皇が四八七歌を加えて夫舒明天皇を偲ぶ歌としたか。」と書いておられる。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「コトバンク Wiktionary UTC 版」
