●歌は、「近江道の鳥籠の山なる不知哉川日のころごろは恋ひつつもあらむ」と「犬上の鳥籠の山にある不知哉川いさとこ聞こせ我が名告らすな」の二首である。
●歌をみていこう。
「近江道の鳥籠の山なる不知哉川日のころごろは恋ひつつもあらむ」については、前項ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４１１）で紹介したのでそちらも参考にしていただきたい。
◆淡海路乃 鳥籠之山有 不知哉川 氣乃己呂其侶波 戀乍裳将有
（崗本天皇 巻四 四八七）
≪書き下し≫近江道（あふみぢ）の鳥籠（とこ）の山なる不知哉川（いさやがは）日（け）のころごろは恋ひつつもあらむ
（訳）近江路（おうみじ）の鳥籠（とこ）の山裾を流れる不知哉川（いさやがわ）、その不知（いさ）というではないが、先のことはいざ知らず、ここしばらくのあいだは恋い慕いながら生きていよう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）とこのやま【鳥籠の山】：近江国の不知哉（いさや）川近辺にあった山。現在のどの山にあたるかは未詳。（weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
（注）不知哉川：分類地名 歌枕（うたまくら）。今の滋賀県にある川。和歌で多く、「いさ」を導き出すための序詞（じよことば）に使われる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）ころ【頃・比】名詞：①時分。ころ。おおよその時をいう語。②季節。時節。折。ころ。
◆狗上之 鳥籠山尓有 不知哉河 不知二五寸許瀬 余名告奈
（作者未詳 巻十一 二七一〇）
≪書き下し≫犬上（いぬかみ）の鳥籠（とこ）の山にある不知哉川（いさやがは）いさとこ聞こせ我（わ）が名告（の）らすな
（訳）犬上の鳥籠の山辺の不知哉川、その名の“いさ―――さあね”とぐらいにおっしゃって下さい。私の名前だけは人におっしゃらないでね。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）いさ 感動詞：さあねえ。ええと。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
県道４２８号線（旧中山道）大堀橋で芹川を渡るとすぐに、交差点「大堀」である。この橋の東側と西側にこんもりした山がある。歌にある「鳥籠（とこ）の山」は今の大堀山ではないかと言われている。地図では交差点の西側の位置を示している。裾野には石清水神社がある。ここを重点的にストリートビューをかけてみたが見つからない。
東側にもこんもりした山があるので、そちらをみてみるが、ヒットしない。芹川を渡ったところからでは路らしいところがないので、大堀橋の手前に鍵がありそうである。これ以上は、現地に行ってみないとわからない。
当日、大堀橋の手前から注意深く見ていたが、わからす。橋を渡り、念のためと西側の大堀山の裾野を走ってみる。空振りである。芹川沿いも走ったがわからず。もう一度橋を渡りUターンしてくる。信号待ちで車がつながり、橋の手前で、超徐行に、すると、橋手前から左に緩やかに下る坂道が見えた。そちらに車を寄せ停車。急いで車を降りて、坂道を下る。ちょうど下ったところの左手に歌碑があったのである。
歌碑の横に立つ説明碑には、「鳥籠山（大堀山）不知哉川（芹川）」と記されている。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
