●八二二歌（その５０９）、八二九歌（その５１０）、八三七歌（その５１１）は、題詞「梅花歌卅二首幷序」＜梅花（ばいくわ）の歌三十二首幷せて序＞に収録されている歌である。
―その５０９―
●歌は、「我が園に梅の花散るひさかたの天より雪の流れ来るかも」である。
●歌碑（プレート）は、奈良市法蓮佐保山 万葉の苑（１２）にある。
●直近では、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４９６）」でも紹介しているが、歌をみていこう。
◆和何則能尓 宇米能波奈知流 比佐可多能 阿米欲里由吉能 那何列久流加母 ＜主人＞
（大伴旅人 巻五 八二二）
≪書き下し≫我（わ）が園に梅の花散るひさかたの天（あめ）より雪の流れ来（く）るかも ＜主人＞
（訳）この我らの園に梅の花がしきりに散る。遥（はる）かな天空から雪が流れて来るのであろう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
(注) ひさかたの【久方の】分類枕詞：天空に関係のある「天（あま）・（あめ）」「雨」「空」「月」「日」「昼」「雲」「光」などに、また、「都」にかかる。語義・かかる理由未詳。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
―その５１０―
●歌は、「梅の花咲きて散りなば桜花継ぎて咲くべくなりにてあらずや」である。
●歌碑（プレート）は、奈良市法蓮佐保山 万葉の苑（１３）にある。
●これも、直近では、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４８５）」で紹介しているが、歌をみていこう。
◆烏梅能波奈 佐企弖知理奈波 佐久良婆那 都伎弖佐久倍久 奈利尓弖阿良受也 ＜藥師張氏福子＞
（張氏福子 巻五 八二九）
≪書き下し≫梅の花咲きて散りなば桜花（さくらばな）継（つ）ぎて咲くべくなりにてあらずや ＜薬師張氏福子（くすりしちやうじのふくじ）＞
（訳）梅の花が咲いて散ってしまったならば、桜の花が引き続き咲くようになっているではないか。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
―その５１２―
●歌は、「春の野に鳴くやうぐひすなつけむと我が家の園に梅が花咲く」である。
●歌碑（プレート）は、奈良市法蓮佐保山 万葉の苑（１４）にある。
●歌をみていこう。
◆波流能努尓 奈久夜汙隅比須 奈都氣牟得 和何弊能曽能尓 汙米何波奈佐久 ＜笇師志氏大道＞
（算師志氏大道 巻五 八三七）
≪書き下し≫春の野に鳴くやうぐひすなつけむと我（わ）が家（へ）の園（その）に梅が花咲く ＜算師志氏大道（さんししじのおほみち）＞
（訳）春の野で鳴く鴬、その鴬を手なずけようとして、この我らの園に梅の花が咲いている。（同上）
（注）算師（さんし）：律令制において計数を掌る官職。主計寮・主税寮・大宰府に設置され、後に修理職や木工寮などにも設置された（フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）
「うめ」は万葉集の中で１１８首の歌が歌われている。「さくら」と違い、山野の梅が歌われることはまれで、そのほとんどが庭に咲く梅であり、白い梅花である。飛鳥・藤原の時代には、梅の歌はまず歌われていない。ほとんどが平城京へ遷都して後の歌である。
これほど貴族が梅花を歌うのは、万葉の時代に梅が中国から輸入され、貴族たちがこぞって梅を自分の庭に植え、梅ということばを口にすることが、貴族のステータスシンボルのようであったからであろう。
「花鳥風月」の範疇は、万葉びとの間にほとんど出来上がっていたという。高木市之助氏は、万葉集における自然の景物のあらわれ方を調査し、これを天部・地部・水部・動物・植物に分類し順位を求めている。
- 天部：月＞雪＞雨＞雲＞霧＞風＞霞
- 地部：山＞原＞田
- 水部：川＞波＞浦＞島＞湖
- 動物：時鳥＞鹿＞雁＞馬＞鶴＞鴬
- 植物：梅＞萩＞黄葉＞桜＞橘
題詞「梅花歌卅二首幷序」の「うめ」の表記をみてみる。
「宇米」と表記されているのは、八二二、八四五歌で、「汙米」が八三七歌、「宇梅」が八四三歌で、他はすべて「烏梅」となっている。烏梅、宇米、汙米、宇梅と4種類の表記がある。
八四九から八五二歌は、題詞が 「後追和梅歌四首」となっており、こちらの方もみてみると、八四九歌は「宇梅」、八五〇歌は「有米」、八五一歌は「宇梅」、八五二歌は「烏梅」となっている。
漢文の序や漢詩などとともに歌があるのが、巻五の特色であるから、題詞などは、「梅」と書かれ、歌は漢文との差異を図るために仮名表記となるので、漢語発音「メイ」（米、梅）にプラスした「ウ」を宇、汙、烏、有で表記したものと考えられる。
「烏梅」（うばい）は、今も使われているが、「 (「烏」は黒の意) 半熟の梅の実を干して煙でいぶしたもの。薬用、また、染料にも用いる。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）」とあるが、万葉仮名表記の「烏梅」とは、関係はなさそうである。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』」
★「奈良市万葉の小径（うめの歌碑）説明文」
