●歌は、「縄の浦ゆそがひに見ゆる沖つ島漕ぎ廻る舟は釣りしすらしも」である。
（所在地の表記は相生市ＨＰ「万葉の岬」に従っている）
●歌をみていこう。
◆縄浦従 背向尓所見 奥嶋 榜廻舟者 釣為良下
（山部赤人 巻三 三五七）
≪書き下し≫縄（なは）の浦ゆそがひに見ゆる沖つ島漕（こ）ぎ廻（み）る舟は釣りしすらしも
（訳）縄の浦からうしろに見える沖合の島、その島のあたりを漕ぎめぐっている舟は、まだ釣りをしているまっ最中らしい。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）そがひ【背向】名詞：背後。後ろの方角。後方。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）らし（読み）助動 活用語の終止形、ラ変型活用語の連体形に付く。：① 客観的な根拠・理由に基づいて、ある事態を推量する意を表す。…らしい。…に違いない。②根拠や理由は示されていないが、確信をもってある事態の原因・理由を推量する意を表す。…に違いない。 [補説]語源については「あ（有）るらし」「あ（有）らし」の音変化説などがある。奈良時代には盛んに用いられ、平安時代には1の用法が和歌にみられるが、それ以後はしだいに衰えて、鎌倉時代には用いられなくなった。連体形・已然形は係り結びの用法のみで、また奈良時代には「こそ」の結びとして「らしき」が用いられた（コトバンク デジタル大辞泉）
（注）「縄の浦」は相生湾。「奥つ島」は「沖つ島」で「鬘島」か。（相生市ＨＰ「万葉の岬」）
題詞は、「山辺宿祢赤人歌六首」＜山辺宿禰赤人が歌六首＞である。
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その６１４）」で他の五首とともに紹介している。 ➡ こちら６１４
磐座神社の次は、万葉の岬である。ほぼ南下する感じで約３０分のドライブである。相生市はペーロンの町で知られるが、途中、ボート公園や相生ペーロン海館があり雰囲気を漂わせている。相生湾を右手に見ながら進む。
間もなく万葉の岬である。湾岸から少し離れるにつれ登り坂に差し掛かる、つづら折りの坂道である。そこそこ登って行くと、右手の少し開けた場所に「万葉の岬」の石碑が建っている。そこに車をとめ、万葉歌碑案内板を写真に収める。案内板には、右手方向に、「縄の浦山部赤人万葉歌碑」、左手方向に、「鳴島万葉歌碑」と「山部赤人辛n荷島万葉歌碑」と書かれている。まず目指すは「縄の浦山部赤人万葉歌碑」である。
万葉の時代に、山部赤人がこの相生湾に来ていたのだ。
畿内あちこちに赤人の足跡が見られるが、万葉びとの行動力には驚かされる。歩きと野宿が主であるのに。大宰府だ、越中だ、因幡だと今でも移動を考えると大変なのに、その土地土地での歌を淡々と詠んでいる。
案内板近くに下り道がある。しばらくだらだらと降りて行くと、左手に歌碑が見えて来た。
そこから海岸にも降りて行けそうであるが、歌碑が目的であるのでそこから「万葉の岬」の碑のところまで引き返し、次なる「鳴島万葉歌碑」と「山部赤人辛荷島万葉歌碑」を探すことに。
からっと晴れていないのが残念であった。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「万葉の岬」 （相生市ＨＰ）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
