●歌は、「紀伊の海の名高の浦に寄する波音高きかも逢はぬ子ゆゑに」である。
●歌をみていこう。
◆木海之 名高之浦尓 依浪 音高鳧 不相子故尓
（作者未詳 巻十一 二七三〇）
≪書き下し≫紀伊の海（きのうみ）の名高(なたか)の浦に寄する波音高(おとだか)きかも逢はぬ子ゆゑに
（訳）紀伊の海の名高の浦に寄せる波、その音が高いように、何と噂が高いことか。逢ってもいないあの子なのに。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）上三句は序。「音高き」を起こす。
（注）かも 終助詞：《接続》体言や活用語の連体形などに付く。①〔感動・詠嘆〕…ことよ。…だなあ。②〔詠嘆を含んだ疑問〕…かなあ。③〔詠嘆を含んだ反語〕…だろうか、いや…ではない。▽形式名詞「もの」に付いた「ものかも」、助動詞「む」の已然形「め」に付いた「めかも」の形で。 ※参考 上代に用いられ、中古以降は「かな」。
（注）ゆゑ【故】名詞：〔体言や活用語の連体形に付いて〕①…によって。…のために。▽順接的に原因・理由を表す。②…なのに。▽逆接的に原因・理由を表す。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典） ここでは②の意
海南駅前、西口ロータリーの歌碑の次は、先達のブログ等のキーワード「駅南高架下」等を手掛かりにメインの東西通路や北と南の通路を旋回する。しかし見つからない。改札前の売店で買い物ついでに聞いてみる。駅西口から右手にロータリーを見ながら大きな道路（国道３７０号線）との交差点まで進むと、その手前、高架下にあると教えてもらう。
駅高架にそって交差点を目指す。手前に立派な歌碑が建てられている。歌の解説案内板もそろっている。
駐車場の車に戻り、最後の目的地である市役所を目指す。市役所までは約五分のドライブである。少し街を外れた郊外といったイメージの高台にある。駐車場に車を停め、歌碑を探す。あちこち探すが見つからない。そんなはずはないと、スマホで先達の歌碑の写真をよーく見てみるとどうも建屋の雰囲気が違うようである。目の前の建屋は新しい感じがする。
新庁舎に移ったのではと、検索してみると、２０１７年１１月にこの地に移転したとある。ないはずである。
総合受付に行き、歌碑がどこに移転されたかを尋ねることに。しかし受付ではわからず、関係部署にあたってもらえた。ところが、海南医療センターの歌碑と勘違いしているのか、そこを教えてくれる。その歌碑は見て来たので頭に入っていたので、旧市役所にあった一三九六の歌碑と改めてきいたが、結局わからずじまいであった。歌碑は市役所が管理していないのだろう。
諦めきれず、駐車場で「旧市役所前の万葉歌碑の移転先」等で、検索するもヒットしない。ようやく手掛かりとなりそうな写真を一枚見つける。歌碑の形は同じである。その写真には歌の説明案内板も写っている。祈るような気持ちで拡大してみてみたが、「・・・新庁舎建設にともないこの地に移設したものである」とある、しかし肝心の「この地」については何も書かれていない。結局見つけることができなかった。
時間も時間であったのであきらめて帰路についたのである。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「海南市役所HP」
