●歌は、「住吉の浅沢小野のかきつはた衣に摺り付け着む日知らずも」である。
●歌をみていこう。
◆墨吉之 淺澤小野之 垣津幡 衣尓揩著 将衣日不知毛
（作者未詳 巻七 一三六一）
≪書き下し≫住吉（すみのえ）の浅沢小野（あささはをの）のかきつはた衣（きぬ）に摺（す）り付け着む日知らずも
（訳）住吉の浅沢小野に咲くかきつばた、あのかきつばたの花を。私の衣の摺染めにしてそれを身に付ける日は、いったいいつのことなのやら。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）浅沢小野：住吉大社東南方の低湿地。
（注）かきつはた：年ごろの女の譬え
（注）「着る」は我が妻とする意。
染料として使われていた「かきつばた」の花汁は青みを帯びた紫色で鮮やかなものであった。花そのものとしてもその立ち姿の美しさは群を抜いていた。
万葉集では、「かきつばた」を詠んだ歌は七首収録されている。他の六首もみてみよう。
◆常ならぬ人国山（ひとくにやま）の秋津野（あきづの）のかきつはたをし夢（いめ）に見しかも
（作者未詳 巻七 一三四五）
（訳）人国山の秋津野に咲くかきつばた、美しいそのかきつばたの花を、昨夜、私は夢に見ました。（同上）
（注）人国山：他国の山。和歌山県の山の名とも。
（注）かきつばた：人妻の譬え。
なお、「人国山」を詠んだ歌に、巻七 一三〇五歌がある。
こちらの歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その７１３）」で紹介している。
➡
◆我（あ）れのみやかく恋すらむかきつはた丹（に）つらふ妹（いも）はいかにかあるらむ
（作者未詳 巻十 一九八六）
（訳）私だけがこんなにせつなく恋い焦がれているのであろうか。かきつばたのように紅（あか）い頬をしたあの子は、いったいどんな気持ちでいるのであろうか。（いとう に同上）
（注）につらふ【丹つらふ】自動詞：紅（くれない）に照り映えて美しい。 ※上代語。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
◆かきつはた丹（に）つらふ君をいささめに思ひ出（い）でつつ嘆きつるかも
（作者未詳 巻十一 二五二一）
（訳）かきつばたのように顔立ちの立派なあなた、そんなあなただものだから、ふっと思い出しては、溜息ばかりついています。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）いささめに 副詞：かりそめに。いいかげんに。（学研）
◆かきつはた佐紀沼（さきぬ）の菅（すげ）を笠（かさ）に縫（ぬ）ひ着む日を待つに年ぞ経（へ）にける
（作者未詳 巻十一 二八一八）
（訳）かきつばたが美しく咲くという、その佐紀沼の菅を笠に縫い上げて、身に着ける日をいつのことかと待っているうちに、年が経ってしまった。（同上）
（注）佐紀沼：奈良市佐紀町の沼か。
（注）着む日：女を妻に定めて結婚する日。
◆かきつはた佐紀沢（さきさは）に生（お）ふる菅（すが）の根の絶ゆとや君が見えぬこのころ
（作者未詳 巻十二 三〇五二）
（訳）佐紀沢に生い茂っている菅の根でも絶えるというが、これっきりで仲が絶えるというのか、あの方がいっこうにおみえにならぬ今日この頃だ。（同上）
（注）上三句は序。「絶ゆ」を起こす。
◆かきつばた衣（きぬ）に摺（す）り付けますらをの着襲（きそ）ひ猟（かり）する月は来にけり
（大伴家持 巻十七 三九二一）
（訳）杜若（かきつばた）、その花を着物に摺りつけて染め、ますらおたちが着飾って薬猟（くすりがり）をする月は、今ここにやってきた。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）きそふ【着襲ふ】他動詞：衣服を重ねて着る。（学研）
三九二一歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その３３９）」で紹介している。
➡
一九八六，二五二一歌の「かきつはた」は枕詞で、「丹つらふ」に、二八一八、三〇五二歌も同様、枕詞で「佐紀沼」に懸っている。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
