●歌は、「住吉の波豆麻の君が馬乗衣さひづらふ漢女を据ゑて縫へる衣ぞ」
●歌をみていこう。
◆住吉 波豆麻公之 馬乗衣 雑豆臈 漢女乎座而 縫衣叙
（作者未詳 巻七 一二七三）
≪書き下し≫住吉（すみのえ）の波豆麻（はづま）の君が馬乗衣（うまのりころも）さひづらふ漢女（あやめ）を据（す）ゑて縫（ぬ）へる衣（ころも）ぞ
（訳）住吉の波豆麻（はずま）の君の馬乗りの服。ああこれは、わざわざ漢女（あやめ）を雇って縫わせた服なんだな。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）波豆麻（はづま）：地名？
（注）さひづらふ【囀らふ】分類枕詞：外国人の言葉が鳥のさえずる声に似て聞こえるところから「漢（あや）（＝日本に渡来した漢民族）」にかかる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）漢女（あやめ）：古代、大陸からの渡来人のうち、機織り・裁縫などに従事した女性。（goo辞書 小学館デジタル大辞泉）
当時の粋な若者を囃した歌である。
◇◇◇越中万葉歌碑巡り◇◇◇
万葉歌碑を巡り、ブログを書いていると、越中万葉、大宰府万葉に心が傾く。何とか機会をみて行って見たいという気持ちが強くなってくる。
コロナ禍の閉塞感漂う中ではあるが、思い切ってゴーツートラベルを利用して越中万葉に触れてみようと１１月４日から６日、２泊３日で行ってきた。
高岡市伏木気象資料館が建っている「越中国守館跡」、高岡市万葉歴史館、１８５８年に建てられたという「つまま公園の万葉歌碑（巻十九 四一五九）」は、はずせない気持ちで計画をたてた。実際に行ってきた先をあげてみると次のようになった。
１１月４日
阿尾榊葉乎布神社➡八幡神社➡日名田「臼が峰往来」入口➡上庄川（流慶橋）左岸排水機構➡湊川中の橋➡十二町潟水郷公園➡日宮神社➡稲荷社（矢崎の大フジ前）➡布勢神社➡泉の社公園➡田子浦藤波神社
１１月５日
高岡市伏木気象資料館（越中国守館跡）➡勝興寺寺内町ポケットパーク➡勝興寺➡寺井の跡➡高岡市万葉歴史館➡「万葉歴史館口」交差点➡「伏木一宮」バス停➡「氣多神社口」交差点➡伏木中学校正門➡「伏木国府」交差点➡氣多神社➡旧二上山郷土資料館➡二上山大伴家持像➡二上まなび交流館➡高岡いわせの郵便局➡藪波神社
１１月６日
新湊小学校➡放生津八幡宮➡大楽寺➡奈児の浦大橋➡つまま公園➡道の駅「雨晴」
全走行距離９１９ｋｍ、随分欲張ったものである。
万葉歴史館では、資料はもちろん、説明もしていただき、中庭にも入れていただいた。二上まなび交流館は３月で閉館となり、館内の整理などバタバタされている中、お願いしたところ快く中庭に案内していただいた。感激の連続であった。
後日、それぞれの歌碑をブログで順次紹介していく予定にしている。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「万葉歌碑めぐりマップ」 （高岡地区広域事務組合
