●歌は、「夕さらば潮満ち来なむ住吉の浅香の浦に玉藻刈りてな」
●歌をみていこう。
◆暮去者 塩満来奈武 住吉乃 淺鹿乃浦尓 玉藻苅手名
（弓削皇子 巻一 一二二）
≪書き下し≫夕（ゆふ）さらば潮満ち来（き）なむ住吉(すみのえ)の浅香(あさか)の浦に玉藻（たまも）刈りてな
（訳）夕方になったら潮がどんどん満ちてこよう。住吉の浅香の浦で、今のうちに（潮が満ちてこないうちに）玉藻を刈り取ってしまいたいものだ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）潮：ここでは人の噂の譬え
（注）浅香：大阪南部・堺市にかけての地。
（注）上二句の夕・満ち来に対して、「浅香」は、朝・浅（干潮）の意を込め、一刻も早くの意を匂わす
一九から一二二歌の歌群の題詞は、「弓削皇子思紀皇女御歌四首」＜弓削皇子（ゆげのみこ）、紀皇女（きのひめみこ）を思（しの）ふ御歌四首＞である。
他の三首もみていこう。
◆芳野河 逝瀬之早見 須臾毛 不通事無 有巨勢濃香問
（弓削皇子 巻一 一一九）
≪書き下し≫吉野川行く瀬の早みしましくも淀（よど）むことなくありこせぬかも
（訳）吉野川、その早瀬の流れのように、二人の仲も、ほんのしばらくのあいだも淀むことなくあってくれないものかな。（同上）
（注）しましく【暫しく】副詞：少しの間。 ※上代語。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）ぬかも 分類連語：〔多く「…も…ぬかも」の形で〕…てほしいなあ。…てくれないかなあ。▽他に対する願望を表す。 ※上代語。 ※なりたち打消の助動詞「ず」の連体形＋疑問の係助詞「か」＋詠嘆の終助詞「も」（学研）
◆吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾
（弓削皇子 巻一 一二〇）
訓読 我妹子（わぎもこ）に恋ひつつあらずは秋萩（あきはぎ）の咲きて散りぬる花にあらましを
（訳）あの子にこんなに恋い焦がれてなんかおらずに、いっそのこと、秋萩の、咲いてはすぐ散ってしまう花であった方がよっぽどましだ。（同上）
◆大船之 泊流登麻里能 絶多日二 物念痩奴 人能兒故尓
（弓削皇子 巻一 一二二）
≪書き下し≫大船（おほぶね）の泊(は)つる泊(とま)りのたゆたひに物思（ものも）ひ痩（や）せぬ人の子故(ゆえ)に
（訳）大船が碇泊（ていはく）する港のように、揺れて定まらぬまま、物思いにふせって痩せこけてしまった。あの子は他人のものでどうにもならぬのに。（同上）
（注）たゆたふ【揺蕩ふ・猶予ふ】自動詞：定まる所なく揺れ動く。（学研）
（注）上二句は序・「たゆたひに」を起こす。
（注）人の子：ここでは他の人との縁ができてしまったあの子。
弓削皇子が、持統女帝吉野行幸に従い、行幸に老年のため参加できなかった額田王に贈った歌がある。題詞は、「幸于吉野宮時弓削皇子贈与額田王歌一首」＜吉野の宮に幸（いでま）す時に、弓削皇子（ゆげのみこ）の額田王（ぬかたのおほきみ）に賜与（おく）る歌一首＞である。
◆いにしへに恋ふる鳥かも弓弦葉（ゆずるは）の御井（みゐ）の上より鳴き渡り行く（一一一歌）
この弓削皇子の歌に対して額田王は、題詞、「額田王奉和歌一首 従倭京進入」＜（額田王、和（こた）へ奉る歌一首 倭の京より進（たてまつ）り入る＞の歌でこたえている。
◆いにしへに恋ふらむ鳥はほととぎすけだしや鳴きし我が思（も）へるごと（一一二歌）
この二首については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１１０）」で紹介しています。 初期のブログですので、朝食のサンドイッチの写真などを掲載していますが、ご容赦下さい。歌碑は奈良県高市郡明日香村栗原 栗原寺跡である。
➡ こちら１１０
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
