―その８４５－
●歌は、「杉の野にさ躍る雉いちしろく音にしも泣かむ隠り妻かも」である。
●歌碑は、高岡市伏木 伏木中学校正門横にある
●歌をみていこう。
題詞は、「聞暁鳴▼歌二首」＜暁（あかとき）に鳴く雉（きざし）を聞く歌二首＞である。
▼「矢」へん＋「鳥」でキザシ
（注）きじ【雉・雉子】名詞：鳥の名。「きぎし」「きぎす」とも。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
◆椙野尓 左乎騰流▼ 灼然 啼尓之毛将哭 己母利豆麻可母
（大伴家持 巻十九 四一四八）
▼「矢」へん＋「鳥」でキザシ
≪書き下し≫杉（すぎ）の野にさ躍（おど）る雉（きざし）いちしろく音（ね）にしも泣かむ隠（こも）り妻（づま）かも
（訳）杉林の野で鳴き立てて騒いでいる雉（きざし）よ、お前は、はっきりと人に知られてしまうほど、たまりかねて声をあげて泣くような隠り妻だというのか。（「万葉集 四」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）をどる【踊る・躍る】自動詞：飛び跳ねる。跳ね上がる。はやく動く。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）いちしろし【著し】形容詞：「いちしるし」に同じ。 ※上代語
＞いちしるし【著し】形容詞：明白だ。はっきりしている。 ※参考 古くは「いちしろし」。中世以降、シク活用となり、「いちじるし」と濁って用いられる。「いち」は頭語。（学研）
（注）こもりづま【隠り妻】名詞：人の目をはばかって家にこもっている妻。人目につくと困る関係にある妻や恋人。（学研）
もう一首もみてみよう。
◆足引之 八峯之▼ 鳴響 朝開之霞 見者可奈之母
（大伴家持 巻十九 四一四九）
▼「矢」へん＋「鳥」でキザシ
≪書き下し≫あしひきの八（や）つ峰（を）の雉（きざし）鳴き響（とよ）む朝明（あさけ）の霞（かすみ）見れば悲しも
（訳）あちこちの峰々の雉、その雉が鳴き立てる明け方の霞、この霞を見るとやたらと悲しい思いにかきたてられる。（同上）
（注）あしひきの【足引きの】分類枕詞：「山」「峰（を）」などにかかる。語義・かかる理由未詳。 ※中古以後は「あしびきの」とも。（学研）
朴炳植（パクビョングシク）氏は、「万葉集の発見 『万葉集』は韓国語で歌われた（学習研究社）」の中で、「（前略）この歌語の語源は、二通り考えられる。その一は『アシ＝非常に悪い』『ヒ＝形容詞語尾で、・・・のような』『キ＝もの』、総合すると『非常に悪いもの』の意で『非常に嶮しい・非常に荒れた』という意味である。その二は「アシ＝非常に偉大な・非常に厳かな」で、あとは前の解釈と同じで『非常に雄大な・非常に威勢のある』である。（中略）ちなみに、『足（アシ）』の語源も『最も下のもの』でああり、それは一の意味と同じである。『アシ様ニ言ウ』は、『非常に悪く言う』ことであることは言うまでもない。二の場合の『ア』は『上・偉大』などの意味で。『シ』は最上級比較の『非常に』と使われた場合である。」
食文化のなかの朝鮮語などを見て行くと様々のことが見えて来る。
万葉集の言語学的アプローチも面白いように思える。また一つの課題が増えた感じである。
―その８４６―
●歌は、「しなざかる越に五年住み住みて立ち別れまく惜しき宵かも」である。
●歌をみていこう。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その８２０）」で紹介している。
➡
◆之奈謝可流 越尓五箇年 住ゝ而 立別麻久 惜初夜可毛
（大伴家持 巻十九 四二五〇）
≪書き下し≫しなざかる越に五年住み住みて立ち別れまく惜しき宵かも
（訳）都を離れて山野層々たる越の国に、五年ものあいだ住み続けて、今宵かぎりに立ち別れゆかねばならぬと思うと、名残惜しい。（「万葉集 四」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
(注) しなざかる 分類枕詞：地名「越（こし）（＝北陸地方）」にかかる。語義・かかる理由未詳。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
枕詞「しなざかる」いついて、伊藤 博氏は、「万葉集 四（角川ソフィア文庫）」の脚注で「階段状に坂が重なって遠い意。家持の造語か。」と書いておられる。
これに関しても、朴炳植（パクビョングシク）氏は、「万葉集の発見 『万葉集』は韓国語で歌われた（学習研究社）」の中で、「（前略）原形は『シナ』と『サカル』の複合したものである。『シナ』は『ヒナ』と同じ（ハ行→サ行変化）もので、『都から遠く離れた地・田舎』という意味である。（中略）『ザカル』は『サカル』が連濁したもので、『盛り』と同じ語源。つまり『シナザカル』とは、『非常に鄙びた』『たいへん都から離れた』という意味である（後略）」と書かれている。それなりに見方であると思える。
「氣多神社口」交差点から引き返す形で、「万葉歴史館口」交差点を通り、「伏木古府」交差点を目指す。途中に、伏木中学校があり、正門横に四一四八歌の歌碑があった。瀟洒な歌碑である。中学校の辺りは、昔は杉林であったと側面に説明が書かれていた。
伏木中学校からしばらく歩き、「伏木古府」交差点の歌碑を撮り終えた。これで、国道４１５号線沿いの五つの歌碑を巡り終えたのである。
そこから伏木駅までも結構な距離である。勝興寺の屋根が見えていたので、そちらに方に歩いて行き、正門前から駅に戻れると考えていたが、土地勘ゼロの悲しさ、途中で歩いてこられた方に駅までの道を教えていただく。
少し遠回りしたが、駐車場に戻り、コンビニで買ったおにぎりやパンで簡単な昼食を済ませる。
さあ、次は、氣多神社・大伴神社である。
カーナビに「氣多神社」の住所をインプット、いざ出発である。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集の発見 『万葉集』は韓国語で歌われた」 朴 炳植 著 （学習研究社）」
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「万葉歌碑めぐりマップ」 高岡地区広域圏事務組合）
