―その８８７―
●歌は、「ほととぎす飛幡の浦にしく波のしばしば君を見むよしもがも」である。
●歌をみていこう。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その８８１）」で紹介している。
➡
◆霍公鳥 飛幡之浦尓 敷浪乃 屡君乎 将見因毛鴨
（作者未詳 巻十二 三一六五）
≪書き下し＞ほととぎす飛幡（とばた）の浦（うら）にしく波のしくしく君を見むよしもがも
（訳）時鳥（ほととぎす）が飛ぶというではないが、その飛幡の浦に繰り返し寄せる波のように、しばしば重ねてあの方にお逢いできるきっかけがあったらなあ。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）ほととぎす：飛幡（とばた 北九州市）の枕詞。
（注）しきなみ【頻波・重波】名詞：次から次へと、しきりに寄せて来る波。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）上三句は序。「しくしく」を起こす。
（注）しくしく（と・に）【頻く頻く（と・に）】副詞：うち続いて。しきりに。（学研）
（注）もがも 終助詞《接続》体言、形容詞・断定の助動詞の連用形などに付く。：〔願望〕…があったらなあ。…があればいいなあ。 ※上代語。終助詞「もが」に終助詞「も」が付いて一語化したもの。（学研）
【勝山公園・万葉の庭➡夜宮公園】
小倉北区 勝山公園から約１０分ほどで、次の目的地、戸畑区夜宮 夜宮公園に到着。
住宅地のなかの丘陵地の公園である。入り口からしばらく上り道である。ほどなく丘陵の頂上部の開けた公園にでる。花菖蒲が有名で、日本庭園や菖蒲の池がある。万葉歌碑の設置される場所としてはイメージ的にはそちらの方ではないかと思いぶらついてみるが、見つからない。
園内地図を見ると見当違いで反対の方向のようであるが、ファインチューニングができない。携帯ナビを頼りに探索する。ほぼ丘陵の頂上部を一周した感じである。頂上部の広場のようなところでなく、少し松林に入ったところでようやく歌碑を見つける。
歌碑の前の小道わ下って行くと、何と先ほどの入口横に出るではないか。正面からでなく正面左の道を上ればすぐであったのだ。良い運動をしたと自分を慰める。しかし、よく見つかったものである。
【夜宮公園➡岡田宮】
夜宮公園をあとにし次の目的地、岡田宮に向かう。
岡田宮HPには「御鎮座二千六百年」とあり、御由緒には、神武天皇、神功皇后などの名前が書かれている由緒ある神社である。
境内には、七五三詣りに来た家族連れが何組か、着飾って写真を撮ったり談笑していた。
歌碑は、社殿近くの駐車場にあり、本を立てて開いたような形の歌碑に三首が刻されている。
―その８８８－１―
●一首目は、「大君の遠の朝廷とあり通ふ島門を見れば神代し思ほゆ」である。
●歌碑は、北九州市八幡西区 岡田宮（１）にある。
●歌をみていこう。
◆大王之 遠乃朝庭跡 蟻通 嶋門乎見者 神代之所念
（柿本人麻呂 巻三 三〇四）
≪書き下し≫大君（おほきみ）の遠（とほ）の朝廷（みかど）とあり通（がよ）ふ島門（しまと）を見れば神代（かみよ）し思ほゆ
（訳）我が大君の遠いお役所として、人びとが常に往き来する島門を見ると、この島々が生み成された神代が偲ばれる。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）とほのみかど【遠の朝廷】分類連語：朝廷の命を受け、都から遠く離れた所で政務をとる役所。諸国の国府や大宰府（だざいふ）をさす。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典
（注）ありがよふ【有り通ふ】自動詞：いつも通う。通い続ける。 ※「あり」は継続の意の接頭語。（学研）
（注）しまと【島門】名詞：島と島との間や島と陸地との間の狭い海峡。（学研） ここでは、明石海峡を「遠の朝廷」への門口と見立てたもの。
題詞は、「柿本朝臣人麻呂下筑紫國時海路作歌二首」＜柿本朝臣人麻呂、筑紫（つくし）の国に下（くだ）る時に、海道（うみつぢ）にして作る歌二首＞である。
三〇三歌もみてみよう。
◆名細寸 稲見乃海之 奥津浪 千重尓隠奴 山跡嶋根者
（柿本人麻呂 巻三 三〇三）
≪書き下し≫名ぐはしき印南（いなみ）の海（うみ）の沖つ波千重（ちへ）に隠（かく）りぬ大和島根（やまとしまね）は
（訳）名も霊妙な印南の海の沖つ波、その波の千重にたつかなたに隠れてしまった。大和の山なみは。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）なぐはし【名細し・名美し】形容詞：名が美しい。よい名である。名高い。「なくはし」とも。 ※「くはし」は、繊細で美しい、すぐれているの意。上代語。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）印南の海：播磨灘
（注）ちへ【千重】名詞：幾重もの重なり。（学研）
（注）しまね【島根】名詞：島。島国。 ※「ね」はどっしりと動かないものの意の接尾語。（学研）
この二首は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その６２７）」で紹介している。
➡
―その８８８－２―
●歌は、「ほととぎす飛幡の浦にしく波のしばしば君を見むよしもがも」である。
●歌碑は、北九州市八幡西区 岡田宮（２）にある。
●歌をみていこう。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その８８１）」ならびに前稿８８７で紹介しているのでここでは省略する。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「岡田宮HP」
