●歌は、「ことさらに衣は摺らじをみなへし佐紀野の萩ににほいて居らむ」である。
●歌碑は、一宮市萩原町 萬葉公園（１９）にある。
●歌をみていこう。
◆事更尓 衣者不揩 佳人部為 咲野之芽子尓 丹穂日而将居
（作者未詳 巻十 二一〇七）
≪書き下し≫ことさらに衣（ころも）は摺（す）らじをみなへし佐紀野の萩ににほひて居らむ
（訳）わざわざこの着物は摺染めにはすまい。一面に咲き誇るこの佐紀野の萩に染まっていよう。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）ことさらなり【殊更なり】形容動詞①意図的だ。②格別だ。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）をみなへし 枕詞：「佐紀（現奈良市北西部・佐保川西岸の地名）」にかかる枕詞。（weblio辞書 Wiktionary)
（注）佐紀野：平城京北部の野
「佐紀」を詠んだ歌をみてみよう。
◆春日在 三笠乃山尓 月母出奴可母 佐紀山尓 開有櫻之 花乃可見
｛作者未詳 巻十 一八八七）
≪書き下し≫春日（かすが）にある御笠（みかさ）の山に月も出（い）でぬかも佐紀山（さきやま）に咲ける桜の花の見ゆべく
（訳）東の方春日に聳（そび）える御笠の山に早く月が出てくれないものか。西の方佐紀山に咲いている桜の花がよく見えるように。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫）
次に長皇子の歌をみてみよう。
題詞は、「長皇子與志貴皇子於佐紀宮俱宴歌」＜長皇子（ながのみこ）、志貴皇子（しきのみこ）と佐紀（さき）の宮（みや）にしてともに宴（うたげ）する歌＞である。
◆秋去者 今毛見如 妻戀尓 鹿将鳴山曽 高野原之宇倍
（長皇子 巻一 八四）
≪書き下し≫秋さらば今も見るごと妻恋ひに鹿（か）鳴かむ山ぞ高野原（たかのはら）の上（うへ）
（訳）秋になったら、今もわれらが見ているように、妻に恋い焦がれて雄鹿がしきりに泣いてほしいと思う山です。あの高野原の上は。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
左注は、「右一首長皇子」 とある。
この歌は、万葉集巻一の締めの歌である。
こららの二首については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その２５の１，２改）」で紹介している。
➡
もう一首、中臣女郎の歌もみてみよう。
題詞は、「中臣女郎（なかとみのいらつめ）贈大伴宿祢家持歌五首」＜中臣女郎（なかとみのいらつめ）、大伴宿禰家持に贈る歌五首＞である。
◆娘子部四（をみなえし） 咲澤二生流（さきさわにおふる） 花勝見（はなかつみ） 都毛不知（かつてもしらぬ） 戀裳摺可聞（こひもするかも）
（中臣女郎 巻四 六七五）
≪書き下し≫をみなへし佐紀沢（さきさわ）に生（お）ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも
（訳）おみなえしが咲くという佐紀沢（さきさわ）に生い茂る花かつみではないが、かつて味わったこともないせつない恋をしています。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）をみなへし 枕詞：「佐紀（現奈良市北西部・佐保川西岸の地名）」にかかる枕詞。（weblio辞書 Wiktionary)
（注）さきさわ（佐紀沢）：平城京北一帯の水上池あたりが湿地帯であったところから
このように呼ばれていた。
（注）はなかつみ【花かつみ】名詞：水辺に生える草の名。野生のはなしょうぶの一種か。歌では、序詞（じよことば）の末にあって「かつ」を導くために用いられることが多い。「はながつみ」とも。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典より）
（注）かつて【曾て・嘗て】副詞：〔下に打消の語を伴って〕①今まで一度も。ついぞ。②決して。まったく。 ⇒参考 中古には漢文訓読系の文章にのみ用いられ、和文には出てこない。「かって」と促音にも発音されるようになったのは近世以降。（学研）
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その３０改）」で紹介している。
➡
萩といえば、「萩の寺」として有名なのは、高円山麓の白毫寺である。白毫寺にあるあひもみてみよう。
この歌は、題詞「霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王薨時作歌一首幷短歌」＜霊亀元年歳次（さいし）乙卯（きのとう）の秋の九月い、志貴親王（しきのみこ）の薨ぜし時に作る歌一首幷（あは）せて短歌＞の短歌二首のうちの一首である。
◆高圓之 野邊秋芽子 徒 開香将散 見人無尓
（笠金村 巻二 二三一）
≪書き下し≫高円（たかまと）の野辺（のへ）の秋萩（あきはぎ）いたづらに咲きか散るらむ見る人なしに
（訳）高円の野辺の秋萩は、今はかいもなく咲いては散っていることであろうか。見る人もいなくて（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）いたづらなり【徒らなり】形容動詞：①つまらない。むなしい。②無駄だ。無意味だ。③手持ちぶさただ。ひまだ。④何もない。空だ。（学研）
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１９改）で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★weblio辞書 Wiktionary)
上記過去のブログについては、初期のものであり、朝食のサンドイッチの写真など掲載しておりましたが、削除して改訂しております。タイトルの写真は従来のままになっていたり、内容に置いても御見苦しい点が多々ありますが、ご容赦下さい。
