―その９７９―
●歌は、「ことさらに衣は摺らじをみなへし佐紀野の萩ににほいて居らむ」である。
●歌碑は、一宮市萩原町 高松分園（５１）にある。
●歌をみていこう。
◆事更尓 衣者不揩 佳人部為 咲野之芽子尓 丹穂日而将居
（作者未詳 巻十 二一〇七）
≪書き下し≫ことさらに衣（ころも）は摺（す）らじをみなへし佐紀野の萩ににほひて居らむ
（訳）わざわざこの着物は摺染めにはすまい。一面に咲き誇るこの佐紀野の萩に染まっていよう。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）ことさらなり【殊更なり】形容動詞①意図的だ。②格別だ。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）をみなへし 枕詞：「佐紀（現奈良市北西部・佐保川西岸の地名）」にかかる枕詞。（weblio辞書 Wiktionary)
（注）佐紀野：平城京北部の野
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その９４８）」で紹介している。
➡
―その９８０―
●歌は、「雁が音を聞きつるなへに高松の野の上の草ぞ色づきにける」である。
●歌碑は、一宮市萩原町 高松分園（５２）にある。
●歌をみていこう。
◆鴈之鳴乎 聞鶴奈倍尓 高松之 野上乃草曽 色付尓家里
（作者未詳 巻十 二一九一）
≪書き下し≫雁（かり）が音（ね）を聞きつるなへに高松（たかまつ）の野（の）の上（うへ）の草ぞ色づきにける
（訳）雁の声を聞いた折しも、高松の野辺一帯の草は色づいてきた。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より
（注）なへに 分類連語：「なへ」に同じ。 ※上代語。 ⇒なりたち接続助詞「なへ」＋格助詞「に」（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注の注）なへ 接続助詞：《接続》活用語の連体形に付く。〔事柄の並行した存在・進行〕…するとともに。…するにつれて。…するちょうどそのとき。（学研）
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その９４６）」で紹介している。
➡
―その９８１―
●歌は、「近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ」である。
●歌碑は、一宮市萩原町 高松分園（５３）にある。
●歌をみていこう。
◆淡海乃海 夕浪千鳥 汝鳴者 情毛思努尓 古所念
（柿本人麻呂 巻三 二六六）
≪書き下し≫近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ
（訳）近江の海、この海の夕波千鳥よ、お前がそんなに鳴くと、心も撓（たわ）み萎（な）えて、いにしえのことが偲ばれてならぬ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）ゆふなみちどり【夕波千鳥】名詞：夕方に打ち寄せる波の上を群れ飛ぶちどり。
（注）しのに 副詞：①しっとりとなびいて。しおれて。②しんみりと。しみじみと。③しげく。しきりに。
（注）いにしへ：ここでは、天智天皇の近江京の昔のこと
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その９４９）」で紹介している。
➡
「高松」を詠んだ歌は、巻十に収録されており、巻十他、巻七、巻十一～十四は、「作者未詳歌巻」であることならびに「作者未詳」について前回のブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その９７６，０７７，９７８）」でふれた。
➡
作者未詳巻の巻頭歌をみてみよう。
【巻七巻頭歌】部立は「雑歌」、題詞は「詠天」である。
◆天海丹 雲之波立 月船 星之林丹 榜隠所見
（作者未詳 巻七 一〇六八）
≪書き下し≫天（あめ）の海に雲の波立ち月の舟星の林に漕（こ）ぎ隠（かく）る見（み）ゆ
（訳）天空の海に白雲の波が立って、月の舟が、星の林の中に、今しも漕ぎ隠れて行く。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
左注は、「右一首柿本朝臣人麻呂歌集出」である。
巻七は、雑歌・譬喩歌・挽歌の部立構成になっており、作者、作歌事情、作歌年代はほとんど記されていない。
【巻十巻頭歌】部立は「春雑歌」である。
◆久方之 天芳山 此夕 霞霏▼ 春立下
（作者未詳 巻十 一八一二）
▼は、「あめかんむり」に「微」である。 →「霏▼」＝「たなびく」
≪書き下し≫ひさかたの天（あめ）の香具山（かぐやま）この夕（ゆうへ）霞（かすみ）たなびく春立つらしも
（訳）ひさかたの天の香具山に、この夕べ、霞がたなびいている。まさしく春になったらしい。（同上）
一八一二～一八一八歌の左注は、「右柿本朝臣人麻呂歌集出」である。
巻十は、人麻呂歌集ならびに古歌集と出典未詳歌が中心で、雑貨・相聞を四季に分けている。
【巻十一巻頭歌】題詞は「旋頭歌」である。
◆新室 壁草苅迩 御座給根 草如 依逢未通女者 公随
（作者未詳 巻十一 二三五一）
≪書き下し≫新室（にひむろ）の壁（かべ）草刈（くさか）りにいましたまはね 草のごと寄り合う娘子（をとめ）は君がまにまに
（訳）今新しく建てている家の壁草を刈りにいらっしゃいな、その草の靡（なび）くようにここに寄り集まる娘子（おとめ）たちは、あなたの思（おぼ）し召しのまま。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
二三五一から二三六二歌の左注は、「右十二首柿本朝臣人麻呂之歌集出」である。
巻十一は、人麻呂歌集・古歌集ならびに出典未詳歌の恋歌からなる。目録によれば、「古今相聞往来歌類の上」となっている。
【巻十二巻頭歌】部立は、「正述心緒」である。
◆我背子之 朝明形 吉不見 今日間 戀暮鴨
（作者未詳 巻十二 二八四一）
≪書き下し≫我（わ）が背子（せこ）が朝明（あさけ）の姿（すがた）よく見ずて今日（けふ）の間（あひだ）を恋ひ暮らすかも
（訳）あの方が明け方帰って行かれる姿、っその姿をはっきりと見とどけることができなくて、今日一日中、恋しさにうち沈んでいる。（同上）
二八四一から二八六三歌の左注は、「右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出」である。
巻十二は、目録によれば「古今相聞往来歌類の下」となっており、巻十一と姉妹巻になっている。
【巻十三巻頭歌】部立は、「雑歌」である。
◆冬木成 春去来者 朝尓波 白露置 夕尓波 霞多奈妣久 汗瑞能振樹奴礼我之多尓 鸎鳴母
（作者未詳 巻十三 三二二一）
≪書き下し≫冬木も茂る春がやって来ると、朝方には白露が置き、夕方には霞がたなびく。そして、嵐の吹く山の梢（こずえ）の下では、鴬（うぐいす）がしきりに鳴き立てている。（同上）
【巻十四巻頭歌】「東歌」
◆奈都素妣久 宇奈加美我多能 於伎都渚尓 布袮波等<杼>米牟 佐欲布氣尓家里
（作者未詳 巻十四 三三四八）
≪書き下し≫夏麻（なつそ）引（び）く海上潟（うなかみがた）の沖つ洲（す）に舟は留（とど）めむさ夜更（よふ）けにけり
（訳）夏麻（なつそ）を引き抜く畝（うね）というではないが、海上潟（うなかみがた）の沖の砂州（さす）に、この舟はもう泊めることにしよう。夜もとっぷり更けてきた。（同上）
左注は、「右一首上総國歌」である。
巻十四の総題は「東歌」である。
これで、萩原町万葉公園ならびに同高松分園の歌碑の紹介は終わりである。
次は、東山動植物園の歌碑めぐりである。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集講義 最古の歌集の素顔」 上野 誠 著 （中公新書）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「weblio辞書 Wiktionary」
