●歌は、「紀伊の国の飽等の浜の忘れ貝我れは忘れじ年は経ぬとも」である。
●歌碑は、和歌山市加太 田倉崎燈台下にある。
●歌をみていこう。
◆木國之 飽等濱之 忘貝 我者不忘 年者経管
（作者未詳 巻十一 二七九五）
≪書き下し≫紀伊の国（きのくに）の飽等の浜の忘れ貝我れは忘れじ年は経ぬとも
（訳）紀伊の国（きのくに）の飽等（あくら）の浜の忘れ貝、その貝の名のように、私はあなたを忘れたりはすまい。年は過ぎ去って行っても。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）上三句は序。「忘れ」を起こす。
（注）飽等の浜：所在未詳
（注）わすれがひ【忘れ貝】名詞：手に持つと、恋の苦しさを忘れさせる力があるという貝。和歌では「忘る」の序詞（じよことば）を構成することが多い。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
二七九五から二七九九歌は、貝に寄せる恋の歌である。他の三首もみてみよう。
◆水泳 玉尓接有 礒貝之 獨戀耳 年者經管
（作者未詳 巻十一 二七九六）
≪書き下し≫水（みづ）くくる玉に交（ま）じれる磯貝（いそかひ）の片恋（かたこひ）のみに年は経につつ
（訳）水中にひそむ玉に交っている磯貝のように、片思いに明け暮れるばかりで年は過ぎ去ってしまって・・・。（同上）
（注）上三句は序。「片恋」を起こす。
（注）くくる【潜る】自動詞：①物の間のすきまを通り抜ける。水が漏れ流れる。②（水中に）潜（もぐ）る。 ※後に「くぐる」。（学研）
（注）いそがひ【磯貝】：① 磯辺に打ち上げられた貝殻。特に、二枚貝が一片となって磯辺にあるもの。② アワビの別名。③ スズメガイの別名。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
◆住吉之 濱尓縁云 打背貝 實無言以 余将戀八方
（作者未詳 巻十一 二七九七）
≪書き下し≫住吉（すみのえ）の浜に寄るといふうつせ貝（がひ）実（み）なき言（こと）もち我（あ）れ恋ひめやも
（訳）住吉の浜に寄ってくるといううつせ貝、その貝のように、実のないうつろな気持ちで私は恋い慕っているのではありません。（同上）
（注）上三句は序。「実なき」を起こす。
（注）うつせがひ【空貝／虚貝】：① 海岸に打ち寄せられた、からになった貝。貝殻。和歌では「実なし」「むなし」「あはず」や同音の反復で「うつし心」などを導く序詞に用いられる。②ツメタガイ・ウズラガイの別名。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
◆伊勢乃白水郎之 朝魚夕菜尓 潜云 鰒貝之 獨念荷指天
（作者未詳 巻十一 二七九八）
≪書き下し≫伊勢の海女（あま）の朝な夕なに潜（かづ）くといふ鰒（あはび）の貝の片思（かたもひ）にして
（訳）伊勢の海女が朝夕の食べ物のためにいつも潜って採るという、その鰒（あわび）の貝と同じくいつも片思いのままで・・・。（同上）
（注）上四句は序。「片思」をおこす。
「忘れ貝」が詠われた歌は五首、また「恋忘れ貝」も五首収録されている。これらについては、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その７４０）」で紹介している。
➡
「忘れ貝」同様「忘れ草」もあるが、これについてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その３３４）」で紹介している。
➡
「忘れ貝」を詠った他の四首をみてみよう。
◆大伴乃 美津能濱尓有 忘貝 家尓有妹乎 忘而念哉
（身人部王 巻一 六八）
≪書き下し≫大伴の御津の浜にある忘れ貝（がひ）家なる妹（いも）を忘れて思へや
（訳）大伴の御津の浜にある忘れ貝、その忘れ貝の名のように、家に待つあの人のことを何で忘れたりしようか。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）おほともの【大伴の】分類枕詞：「大伴の御津（みつ）（＝難波津（なにわづ））」の地名から、同音の「見つ」にかかる。（学研）
（注）忘れて思ふ：忘れることを思い方の一つと見なした表現。
（注）身人部王：むとべのおほきみ。奈良朝風流侍従の一人。
◆海處女 潜取云 忘貝 代二毛不忘 妹之容儀者
（作者未詳 巻十二 三〇八四）
≪書き下し≫海人（あま）娘子（をとめ）潜（かづ）き採（と）るといふ忘れ貝世にも忘れじ妹（いも）が姿は
（訳）海人の娘子が海にもぐって採るという忘れ貝、その忘れというではないが、決して忘れはすまい。かわいいあの子の姿は。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）上三句は序。「忘る」を起こす。
◆安伎左良婆 和我布祢波弖牟 和須礼我比 与世伎弖於家礼 於伎都之良奈美
（作者未詳 巻十五 三六二九）
≪書き下し≫秋さらば我（わ）が船泊（は）てむ忘れ貝（がひ）寄せ来て置けれ沖つ白波
（訳）秋になったら、われらの船はまたここに停（と）まろう。忘れ貝、憂さを忘れさせるその貝を寄せて来て置いておくれ。沖の白波よ。（同上）
◆若乃浦尓 袖左倍沾而 忘貝 拾杼妹者 不所忘尓 ＜或本歌末句云 忘可祢都母＞
（作者未詳 巻十二 三一七五）
≪書き下し≫若の浦（わかのうら）に袖（そで）さへ濡れて忘れ貝拾（ひり）へど妹は忘らえなくに ＜或本の歌の末句には「忘れかねつも」という＞
（訳）若の浦で袖まで濡らして、忘れ貝、そいつを拾うのだが、拾っても拾ってもあの子のことはいっこうに忘れられない。＜忘れようにも忘れられない＞（同上）
植物同様、貝の特徴をとらえて歌にする観察力や応用力に驚かされる。
■番所庭園➡加太 田倉崎燈台
番所庭園を後にしてほぼほぼ海岸線を約４０分のドライブである。
雛流しで有名な淡嶋神社の横を通過して海際を走る。海岸沿いの道が行き止まりになる辺りに駐車スペースがあり３台車が止められている。友ヶ島の方に目をやると５，６人のサーファーが波と戯れている。
燈台への石段の脇に歌碑が建てられている。歌碑の周りの雑草はきれいに刈られていた。地元の方が手入れしてくださっているのだろう。ありがたいことである。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「グーグルマップ」
