万葉歌碑を訪ねて（その１３４６裏①）―小矢部市蓮沼　万葉公園（１）裏①

●歌は、「・・・白玉の見が欲し御面直向ひ見む時までは松柏の栄えいまさね貴き我が君」である。

f:id:tom101010:20220201154111p:plain — 小矢部市蓮沼　万葉公園（源平ライン）（１の裏①）　四一六九歌の箇所を拡大したもの

●歌碑は、小矢部市蓮沼　万葉公園（源平ライン）（１の裏①）にある。

●歌をみていこう。

題詞は、「為家婦贈在京尊母所誂作歌一首　幷短歌」＜家婦（かふ）の、京に在（いま）す尊母（そんぼ）に贈るために、誂（あとら）へられて作る歌一首　幷（あは）せて短歌＞である。

（注）かふ【家婦】〘名〙：家の妻。また、自分の妻。家の中の仕事をする女の意でいう。（コトバンク　精選版日本国語大辞典）

（注の注）ここでは、前年の秋に下向した家持の妻、坂上大嬢のこと。

（注）そんぼ【尊母】：他人の母を敬っていう語。（weblio辞書　デジタル大辞泉）

（注の注）ここでは、大伴坂上郎女をいう。

（注）あつらふ【誂ふ】他動詞：①頼む。②（物を作るように）注文する。あつらえる。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

　越中の家持のところ都から来た妻の坂上大嬢にかわって、京にいる母（大嬢の母、大伴坂上郎女）に長歌と短歌を贈っている。ある意味美辞麗句も歌として詠み込まれていると気持ちを表したものと受けとめられるのであろう。当時の相聞歌のべたべた感が当たり前の時代であったことを考えるとさもありなんある。

◆霍公鳥来喧五月尓咲尓保布花橘乃香吉於夜能御言朝暮尓不聞日麻祢久安麻射可流夷尓之居者安之比奇乃山乃多乎里尓立雲乎余曽能未見都追嘆蘇良夜須家奈久尓念蘇良苦伎毛能乎奈呉乃海部之潜取云 真珠乃見我保之御面多太向将見時麻泥波松栢乃佐賀延伊麻佐祢尊安我吉美 ＜御面謂之美於毛和＞

　　　　　（大伴家持　巻二十　四一六九）

≪書き下し≫ほととぎす来鳴く五月（さつき）に咲きにほふ花橘（はなたちばな）のかぐはしき親の御言（みこと）朝夕（あさよひ）に聞かぬ日まねく天離（あまざか）る鄙（ひな）にし居（を）ればあしひきの山のたをりに立つ雲をよそのみ見つつ嘆くそら安けなくに思ふそら苦しきものを奈呉（なご）の海人（あま）の潜（かづ）き取るといふ白玉（しらたま）の見が欲（ほ）し御面（みおもわ）直向（ただむか）ひ見む時までは松柏（まつかへ）の栄（さか）えいまさね貴（たひとき）き我（あ）が君＜御面、みおもわといふ＞

（訳）時鳥が来て鳴く五月に咲き薫（かお）る花橘のように、かぐわしい母上様のお言葉、そのお声を朝に夕に聞かぬ日が積もるばかりで、都遠く離れたこんな鄙の地に住んでいるので、累々と重なる山の尾根に立つ雲、その雲を遠くから見やるばかりで、嘆く心は休まる暇もなく、思う心は苦しくてなりません。奈呉の海人（あま）がもぐって採るという真珠のように、見たい見たいと思う御面（みおも）、そのお顔を目（ま）の当たりに見るその時までは、どうか常盤（ときわ）の松や柏（かしわ）のように、お変わりなく元気でいらして下さい。尊い我が母君様。＜御面は「みおもわ」と訓みます＞

（注）「ほととぎす来鳴く五月に咲きにほふ花橘の」は序。「かぐはしき」を起こす。

（注）かぐはし【香ぐはし・馨し】形容詞：①香り高い。かんばしい。②美しい。心がひかれる。（学研）

（注）みこと【御言・命】名詞：お言葉。仰せ。詔（みことのり）。▽神や天皇の言葉の尊敬語。　※「み」は接頭語。上代語。（学研）

（注）やまのたをり【山のたをり】分類連語：山の尾根のくぼんだ所。（学研）

（注）よそ【余所】名詞：離れた所。別の所。（学研）

（注）そら【空】名詞：①大空。空。天空。②空模様。天気。③途上。方向。場所。④気持ち。心地。▽多く打消の語を伴い、不安・空虚な心の状態を表す。（学研）　ここでは④の意

（注）やすげなし【安げ無し】形容詞：安心できない。落ち着かない。不安だ。（学研）

（注）「奈呉の海人の潜き取るといふ白玉の」は序。「見が欲し」を起こす。

（注）まつかへの【松柏の】［枕］：松・カシワが常緑で樹齢久しいところから、「栄ゆ」にかかる。（weblio辞書　デジタル大辞泉）

（注）あがきみ【吾が君】名詞：あなた。あなたさま。▽相手を親しんで、また敬愛の気持ちをこめて呼びかける語。（学研）

この歌ならびに四一七〇歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１１２３）」で紹介している。

　➡　