―その１５３０―
歌は、「霰降り遠江の吾跡川楊 刈れどもまたも生ふといふ吾跡川楊」である。
歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ１９）にある。
歌をみていこう。
◆丸雪降 遠江 吾跡川楊 雖苅 亦生云 余跡川楊
（柿本人麻呂歌集 巻七 一二九三）
≪書き下し≫霰（あられ）降（ふ）り遠江（とほつあふみ）の吾跡川楊（あとかわやなぎ） 刈れどもまたも生（お）ふといふ吾跡川楊
（訳）遠江の吾跡川の楊（やなぎ）よ。刈っても刈っても、また生い茂るという吾跡川の楊よ。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）あられふり【霰降り】［枕］：あられの降る音がかしましい意、また、その音を「きしきし」「とほとほ」と聞くところから、地名の「鹿島(かしま)」「杵島(きしみ)」「遠江(とほつあふみ)」にかかる。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その２６２）」で紹介している。
➡
ブログ２６２では、「かはやなぎ」を詠んだ歌を三首紹介している。うち一七二三歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その７６７）」で紹介している。
➡
もう一首一八四八歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その２０３改）」で紹介している。
➡
ヤナギには、枝葉が揚がる、我が国古来の「楊」と、枝葉が垂れる、中国から渡来した「柳」がある。前者はカワヤナギを、後者はシダレヤナギを表している。
カワヤナギは別名「ネコヤナギ」と呼ばれる。
（注）ねこやなぎ【猫柳】：ヤナギ科の落葉低木。川岸に多く、葉は長楕円形で、裏は白みがかっている。雌雄異株。早春、葉より先に、赤褐色の鱗片(りんぺん)が取れて白い毛を密生した雄花穂や雌花穂が現れる。かわやなぎ。えのころやなぎ。《季 春》（weblio辞書 デジタル大辞泉）
―その１５３１―
●歌は、「うち上る佐保の川原の青柳は今は春へとなりにけるかも」である。
●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ２０）にある。
●歌をみていこう。
◆打上 佐保能河原之 青柳者 今者春部登 成尓鶏類鴨
（大伴坂上郎女 巻八 一四三三）
≪書き下し≫うち上（のぼ）る佐保の川原（かはら）の青柳は今は春へとなりにけるかも
（訳）馬を鞭（むち）打っては上る佐保の川原の柳は、緑に芽吹いて、今はすっかり春らしくなってきた。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）うち上る：私が遡って行く。
（注の注）うち【打ち】接頭語：〔動詞に付いて、語調を整えたり下の動詞の意味を強めて〕①ちょっと。ふと。「うち見る」「うち聞く」②すっかり。「うち絶ゆ」「うち曇る」③勢いよく。「うち出（い）づ」「うち入る」 ⇒語法動詞との間に助詞「も」が入ることがある。「うちも置かず見給（たま）ふ」（『源氏物語』）〈下にも置かずにごらんになる。〉
⇒注意 「打ち殺す」「打ち鳴らす」のように、打つの意味が残っている複合語の場合は、「打ち」は接頭語ではない。打つ動作が含まれている場合は動詞、含まれていない場合は接頭語。「うち」は接頭語、（学研）
（注）はるべ【春方】名詞：春のころ。春。 ※古くは「はるへ」（学研）
題詞は、「大伴坂上郎女柳歌二首」＜大伴坂上郎女が柳の歌二首＞の一首である。
一四三二、一四三三歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１０７４）」で紹介している。
➡
―その１５３２―
●歌は、「をみなへし佐紀沢に生える花かつみかつても知らぬ恋もするかも」である。
●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ２１）にある。
●歌をみていこう。
◆娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞
（中臣女郎 巻四 六七五）
≪書き下し≫をみなえし佐紀沢（さきさわ）に生（お）ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも
（訳）おみなえしが咲くという佐紀沢（さきさわ）に生い茂る花かつみではないが、かつて味わったこともないせつない恋をしています。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）をみなへし【女郎花】：①おみなえし。②「佐紀（現奈良市北西部・佐保川西岸の地名）」にかかる枕詞。 （weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）さきさわ（佐紀沢）：平城京北一帯の水上池あたりが湿地帯であったところから
このように呼ばれていた。（伊藤脚注）
（注）はなかつみ【花かつみ】名詞：水辺に生える草の名。野生のはなしょうぶの一種か。歌では、序詞（じよことば）の末にあって「かつ」を導くために用いられることが多い。芭蕉（ばしよう）が『奥の細道』に記したように、陸奥（みちのく）の安積（あさか）の沼（＝今の福島県郡山（こおりやま）市の安積山公園あたりにあった沼）の「花かつみ」が名高い。「はながつみ」とも。（学研）
（注）かつて【曾て・嘗て】副詞：〔下に打消の語を伴って〕①今まで一度も。ついぞ。②決して。まったく。 ⇒ 参考 中古には漢文訓読系の文章にのみ用いられ、和文には出てこない。「かって」と促音にも発音されるようになったのは近世以降。（学研）
六七五から六七九歌の歌群の、題詞は、「中臣女郎（なかとみのいらつめ）贈大伴宿祢家持歌五首」とある。
六七五歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１０９２）」で紹介している。
➡
「花かつみ」は、万葉集ではこの歌にのみ詠われており、マコモ、ヒメシャガ、ハナショウブ、アヤメなどの諸説がある。
（注）まこも【真菰／真薦】：イネ科の多年草。沼地に群生し、高さ約2メートル。葉は長くて幅広い。初秋、上方に雌花穂、下方に雄花穂を円錐状につける。茎・葉でござを編み、種子と若芽は食用。また黒穂菌(くろぼきん)がついて竹の子状となった茎を菰角(こもづの)などといい、食用にする。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）ヒメシャガ：日本特産の多年草です。山地の森林にある岩場や急斜面に見られます。草丈は低く、葉が薄くて光沢はなく、冬には地上部が枯れる点でシャガとは簡単に区別できます。短く横に這う根茎があり、多数のひげ根が生えています。初夏に葉の間から斜めに花茎を伸ばし、先端近くに数輪の花を咲かせます。花の大きさは2cmほどで、普通はうすい青紫色です。（「みんなの趣味の園芸」ＮＨＫ出版ＨＰ）
（注）ハナショウブ：初夏、梅雨の中でも、ひときわ華やかに咲き誇ります。野生のノハナショウブをもとに、江戸時代を中心に数多くの品種が育成され、現在2000以上あるといわれています。優美な花形としっとりとした風情が魅力で、色彩の魔術師とも呼ばれるように、花色の変化に富んでいます。アヤメやカキツバタに似ていますが、花弁のつけ根が黄色で、アヤメのような網目模様はなく、葉幅は狭く、葉脈がはっきりと隆起している点でカキツバタと区別できます。（「みんなの趣味の園芸」ＮＨＫ出版ＨＰ）
（注）アヤメ：高さ30～60cm、葉はまっすぐに立ち、茎の先端に1～3輪の花を咲かせる多年草です。多数の茎が株立ちになり、短く這う根茎からは多数のひげ根が伸びています。湿地の植物のように思われていますが、低山から高原の明るい草原に見られる植物です。古くから栽培されていますが、ハナショウブやカキツバタほど園芸品種は生まれませんでした。（「みんなの趣味の園芸」ＮＨＫ出版ＨＰ）
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「みんなの趣味の園芸」 （ＮＨＫ出版ＨＰ））
