―その１５５７―
●歌は、「み薦刈る信濃の真弓我が引けば貴人さびていなと言はむか」である。
●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ４６）にある。
●歌をみていこう。
◆水薦苅 信濃乃真弓 吾引者 宇真人作備而 不欲常将言可聞 (禅師)
（久米禅師 巻二 九六）
≪書き下し≫み薦(こも)刈（か）る信濃(しなの)の真弓(まゆみ)我（わ）が引かば貴人(うまひと)さびていなと言はむかも
（訳）み薦刈る信濃、その信濃産の真弓の弦（つる）を引くように、私があなたの手を取って引き寄せたら、貴人ぶってイヤとおっしゃるでしょうかね。 (禅師)
（注）みすずかる【水篶刈る・三篶刈る】分類枕詞：「すず」は篠竹（すずたけ）の意。篠竹の産地であるところから「信濃（しなの）」にかかる。 ⇒参考：現在では「みこもかる」と読む『万葉集』の「水（三）薦刈」の表記を、近世の国学者が「みすずかる」と読んだことから慣用化した語。「み」は接頭語。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注の注）すず【篠・篶】名詞：竹の一種。すずたけ。丈が低くて細い。（学研）
（注）上二句は序。「我が引かば」を起こす。（伊藤脚注）
（注）引かば：手に取って引き寄せたら。（伊藤脚注）
（注）うまひと【貴人・味人】名詞：高貴な人。貴人（きじん）。身分が高く、家柄のよい人。（学研）
（注）－さぶ 接尾語：〔名詞に付いて〕…のようだ。…のようになる。▽上二段動詞をつくり、そのものらしく振る舞う、そのものらしいようすであるの意を表す。「神さぶ」「翁（おきな）さぶ」（学研）
歌碑（プレート）の植物名は、「みこも（スズタケ）」と書かれている。
篶竹（スズダケ） 備考（別名・通称など）：コウヤチクスズ釣竿用や竹行李用として利用（weblio辞書 竹図鑑）
また、「コトバンク 小学館 日本大百科全書(ニッポニカ)」には、「北海道から九州の太平洋側、および朝鮮半島に分布する。名のスズは、ススキと同様に叢生(そうせい)する意味といわれる。」と書かれている。
（注の注）叢生(そうせい)：群がって生えることをいう。
―その１５５８―
●歌は、「山ぢさの白露重みうらぶれて心も深く我が恋やまず」である。
●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ４７）にある。
●歌をみていこう。
◆山萵苣 白露重 浦經 心深 吾戀不止
（柿本人麻呂歌集 巻十一 二四六九）
≪書き下し≫山ぢさの白露（しらつゆ）重（おも）みうらぶれて心も深く我（あ）が恋やまず
（訳）山ぢさが白露の重さでうなだれているように、すっかりしょげてしまって、心の底も深々と、私の恋は止むこともない。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）上二句は序。「うらぶれて」をおこす。（伊藤脚注）
（注）うらぶる：自動詞：わびしく思う。悲しみに沈む。しょんぼりする。 ※「うら」は心の意。（学研）
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１０８１）」で紹介している。
➡
歌碑（プレート）の植物名は「やまちさ（チシャノキ）」と書かれている。もう一つの方は「アブラチャン」となっている。
「ちさ」、「やまぢさ」については、この他に「イワタバコ」、「エゴノキ」といった諸説がある。
―その１５５９―
●歌は、「風早の三穂の浦みの白つつじ見れどもさぶなき人思へば」である。
●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ４８）にある。
●歌をみていこう。
◆加座皤夜能 美保乃浦廻之 白管仕 見十方不怜 無人念者 ＜或云見者悲霜 無人思丹＞
（河辺宮人 巻三 四三四）
≪書き下し≫風早（かざはや）の美穂（みほ）の浦みの白（しら）つつじ見れどもさぶしなき人思へば ＜或いは「見れば悲しもなき人思ふに」といふ＞
（訳）風早の三穂（みほ）の海辺に咲き匂う白つつじ、このつつじは、いくら見ても心がなごまない。亡き人のことを思うと。＜見れば見るほどせつない。亡き人を思うにつけて＞（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）かざはや【風早】：風が激しく吹くこと。（weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
四三四から四三七歌の題詞は、「和銅四年辛亥河邊宮人見姫嶋松原美人屍哀慟作歌四首」＜和銅四年辛亥（かのとゐ）に、河辺宮人（かはへのみやひと）、姫島（ひめしま）の松原の美人(をとめ)の屍(しかばね)を見て、哀慟(かな)しびて作る歌四首＞である。
（注）和銅四年：７１１年
（注）姫島：ここは、紀伊三穂の浦付近の島（伊藤脚注）
四三四から四三七歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その７０７）」で紹介している。
➡
類似の題詞（二二八・二二九歌）がある。これについては、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１０９５）」で紹介している。
➡
なお、四三五歌には、「久米の若子（わくご）」が登場するが、久米の若子が住んでいたという三穂の石室（いはや）を見て詠んだ博通法師の歌三首（三〇七から三〇九歌）について、和歌山県日高郡美浜町三尾海岸の歌碑とともに、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１１９７）」で紹介している。
➡
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「weblio辞書 竹図鑑」
★「はままつ万葉歌碑・故地マップ」 （制作 浜松市）
