―その１８８４―
●歌は、「馬柵越しに麦食む駒の罵らゆれどなほし恋しく思ひかねつも」である。
●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（４９）にある。
●歌をみていこう。
◆柜楉越尓 麦咋駒乃 雖詈 猶戀久 思不勝焉
（作者未詳 巻十二 三〇九六）
≪書き下し≫馬柵（うませ）越（ご）しに麦（むぎ）食（は）む駒（こま）の罵（の）らゆれどなほし恋しく思ひかねつも
（訳）馬柵越しに麦を食（は）む駒がどなり散らかされるように、どんなに罵られても、やはり恋しくて、思わずにいようとしても思わずにはいられない。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）上二句は序。「罵（の）らゆ」を起こす。（伊藤脚注）
（注）おもひかぬ【思ひ兼ぬ】他動詞①（恋しい）思いに堪えきれない。②判断がつかない。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）うませ【馬柵】：馬を囲っておく柵（weblio辞書 デジタル大辞泉）
この歌については、「麦」を詠んだ歌、「馬柵」を詠んだ歌とともに、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１１７６）」で紹介している。
➡
―その１８８５―
●歌は、「ひさかたの雨も降らぬか蓮葉に溜まれる水の玉に似たる見む」である。
●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（５０）にある。
●歌をみていこう。
◆久堅之 雨毛落奴可 蓮荷尓 渟在水乃 玉似有将見
（作者未詳 巻十六 三八三七）
≪書き下し≫ひさかたの雨も降らぬか蓮葉(はちすは)に溜（た）まれる水の玉に似たる見む
（訳）空から雨でも降って来ないものかな。蓮の葉に留まった水の、玉のようにきらきら光るのが見たい。（同上）
（注）ひさかたの【久方の】分類枕詞：天空に関係のある「天（あま）・（あめ）」「雨」「空」「月」「日」「昼」「雲」「光」などに、また、「都」にかかる。語義・かかる理由未詳。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）ぬか 分類連語：①〔多く、「…も…ぬか」の形で〕…てほしい。…ないかなあ。▽他に対する願望を表す。◇上代語。②…ではないか。▽打消の疑問を表す。 ⇒なりたち 打消の助動詞「ず」の連体形＋係助詞「か」（学研）
（注）蓮荷尓 渟在水乃：美女の目に溜まる涙の譬えか。（伊藤脚注）
左注は、「右歌一首傳云 有右兵衛＜姓名未詳＞ 多能歌作之藝也 于時府家備設酒食饗宴府官人等 於是饌食盛之皆用荷葉 諸人酒酣歌舞駱驛 乃誘兵衛云関其荷葉而作歌者 登時應聲作斯歌也＜右の歌一首は、伝へて云はく、「右兵衛(うひやうゑ)のものあり。＜姓名は未詳＞ 歌作の芸(わざ)に多能なり。時に、府家(ふか)に酒食(しゅし)を備へ設けて、府(つかさ)の官人らに饗宴(あへ)す。ここに、饌食(せんし)は盛（も）るに、皆蓮葉(はちすば)をもちてす。諸人(もろひと)酒(さけ)酣(たけなは)にして、歌舞(かぶ)駱驛(らくえき)す。すなはち、兵衛を誘（いざな）ひて云はく、『その蓮葉に関（か）けて歌を作れ』といへれば、たちまちに声に応へて、この歌を作る」といふ。
（注）うひゃうゑ【右兵衛】名詞：「右兵衛府」の略。また、「右兵衛府」の武官。[反対語] 左兵衛。（学研）
（注）うひゃうゑふ【右兵衛府】名詞：「六衛府（ろくゑふ）」の一つ。「左兵衛府（さひやうゑふ）」とともに、内裏（だいり）外側の諸門の警備、行幸のときの警護、左右京内の巡検などを担当した役所。右の兵衛府。[反対語] 左兵衛府。（学研）
（注）らくえき【絡繹・駱駅】人馬などが次々に続いて絶えないさま。（weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１１７５）」で紹介している。
➡
―その１８８６―
●歌は、「かきつはた衣の摺り付けますらをの着襲ひ猟する月は来にけり」である。
●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（５１）にある。
●歌をみていこう。
◆加吉都播多 衣尓須里都氣 麻須良雄乃 服曽比獦須流 月者伎尓家里
（大伴家持 巻十七 三九二一）
≪書き下し≫かきつはた衣（きぬ）に摺（す）り付けますらをの着(き)襲(そ)ひ猟（かり）する月は来にけり
（訳）杜若（かきつばた）、その花を着物に摺り付け染め、ますらおたちが着飾って薬猟（くすりがり）をする月は、今ここにやってきた。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）きそふ【着襲ふ】他動詞：衣服を重ねて着る。（学研）
題詞は、「十六年四月五日獨居平城故宅作歌六首」＜十六年の四月の五日に、独り平城（なら）の故宅(こたく)に居（を）りて作る歌六首＞である。
左注は、「右六首天平十六年四月五日獨居於平城故郷舊宅大伴宿祢家持作」＜右の六首の歌は、天平十六年の四月の五日に、独り平城（なら）故郷（こきゃう）の旧宅（きうたく）に居（を）りて、大伴宿禰家持作る。＞である。
題詞、左注の「独り平城（なら）に居り」、「平城（なら）故郷（こきゃう）の旧宅（きうたく）」から、安積親王の喪に服していたと考えられるのである。家持は、天平十年から十六年、内舎人（うどねり）であった。
（注）天平十六年：７４４年
（注）うどねり【内舎人】名詞：律令制で、「中務省（なかつかさしやう）」に属し、帯刀して、内裏（だいり）の警護・雑役、行幸の警護にあたる職。また、その人。「うとねり」とも。 ※「うちとねり」の変化した語。（学研）
「かきつばた」を詠んだ歌六首とともにブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１３２２）」で紹介している。
➡
安積親王についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１１２６）」で紹介している。
➡
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
