―その２０１３―
●歌は、「み吉野の青根が峰の蘿席誰れか織りけむ経緯なしに」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（１９）である。
●歌をみていこう。
◆三芳野之 青根我峯之 蘿席 誰将織 経緯無二
（作者未詳 巻七 一一二〇）
≪書き下し≫み吉野の青根（あをね）が峰（みね）の蘿席（こけむしろ）誰（た）れか織（お）りけむ経緯（たてぬき）なしに
（訳）み吉野の青根が岳（たけ）の蘿（こけ）の莚（むしろ）は、いったい誰が織りあげたのであろう。縦糸や横糸の区別もなしに。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）青根が峰：大峰山脈北部、奈良県吉野郡吉野町の吉野山最南端にある標高858mの山。（フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）
（注）「蘿席」（こけむしろ）：密生する蘿を莚に譬えた。（伊藤脚注）
（注の注）むしろ【筵・蓆・席】名詞：①藺（い）・藁（わら）・蒲（がま）・竹などで編んで作った敷物の総称。②（会合などの）場所。座席。席。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）たてぬき【経緯】名詞：機（はた）の縦糸と横糸。（学研）
題詞は、「詠蘿」＜蘿（こけ）を詠む＞である。
万葉集には「こけ」と見られるのは、題詞に一つ、詠んだ歌は十一首収録されている。一一二〇歌は、「蘿席（こけむしろ）」であるが、他の十首は、すべて「こけむす」と詠われている。この歌ならびに「こけむす」の歌のみについては、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その６５０）」で紹介している。
➡
―その２０１４―
●歌は、「山越えて遠津の浜の岩つつじ我が来るまでふふみてあり待て」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（２０）である。
●歌をみていこう。
◆山超而 遠津之濱之 石管自 迄吾来 含流有待
（作者未詳 巻七 一一八八）
≪書き下し≫山越えて遠津（とほつ）の浜の岩つつじ我（わ）が来（く）るまでふふみてあり待て
（訳）山を越えて遠くへ行くというではないが、その遠津の浜に咲く岩つつじよ、われらが再びここに帰って来るまで蕾（つぼみ）のままでいておくれ。（同上）
（注）やまこえて【山越えて】（ 枕詞 ）：山を越えて遠くの意で、地名「遠津」にかかる。 （weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
（注）遠津の浜：所在未詳。（伊藤脚注）
（注）岩つつじ：岩間に咲くつつじ。土地の娘の譬えであろう。（伊藤脚注）
（注）ふふむ【含む】自動詞：花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。（学研）
この歌ならびに「ツツジとサツキ」の違いについては、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その５１４）」で紹介している。
➡
一一八八歌に「ふふみて」と詠まれているが、「ふふむ」は「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」の訳にあるように「花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。」ことである。含みをもつといったニュアンスであるし、微笑みの感覚にも近いように思え、なぜかしら惹かれる言葉である。
「ふふむ」と詠んだ歌を少しみてみよう。
題詞は、「四月一日掾久米朝臣廣縄之舘宴歌四首」＜四月の一日に、掾（じよう）久米朝臣広縄が館（たち）にして宴（うたげ）する歌四首＞である。
◆宇能花能 佐久都奇多知奴 保等登藝須 伎奈吉等与米余 敷布美多里登母
（大伴家持 巻十八 四〇六六）
≪書き下し≫卯（う）の花の咲く月立ちぬほととぎす来鳴き響（とよ）めよふふみたりとも
（訳）卯の花の咲く四月がついに来た。時鳥よ、来て鳴き立てておくれ。花はまだつぼんでいようとも。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）うのはな【卯の花】 ウツギの白い花。また、ウツギの別名。うつぎのはな。《季 夏》（コトバンク 小学館デジタル大辞泉）
（注）つきたつ【月立つ】分類連語：①月が現れる。月がのぼる。②月が改まる。月が変わる（学研）ここでは②の意
（注）ふふむ【含む】自動詞：花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。（学研）
左注は、「右一首守大伴宿祢家持作之」＜右の一首は守（かみ）大伴宿禰家持作る＞である。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３４９表⑤）」で紹介している。
➡
◆十二月尓者 沫雪零跡 不知可毛 梅花開 含不有而
（紀女郎 巻八 一六四八）
≪書き下し≫十二月（しはす）には沫雪（あわゆき）降ると知らねかも梅の花咲くふふめらずして
（訳）十二月には泡雪が降ると知らないからであろうか、梅の花がちらほら咲き始めた。蕾（つぼみ）のままでいないで。（同上）
（注）知らねかも：「知らねばかも」の意。
（注）ふふむ【含む】自動詞：花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。（学研）
題詞は、「紀少鹿女郎歌一首」＜紀小鹿女郎（きのをしかのいらつめ）が梅の歌一首＞である。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１１４）」で紹介している。
➡
◆春雨乎 待常二師有四 吾屋戸之 若木乃梅毛 未含有
（藤原久須麻呂 巻四 七九二）
≪書き下し≫春雨を待つとにしあらし我がやどの若木の梅もいまだふふめり
（訳）春の若木は春雨の降るのを待つもののようです。わが家の梅の若木もいまなおつぼんだままです。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
※七八六歌「春の雨はいやしき降るに梅の花いまだ咲かなくいと若（わか）みかも＜春の雨はいよいよしきりに降り続くのに、梅の花がまだ咲かないのは、よほど木が若いからでしょうか＞」を承けた歌。「春の雨はいやしき降る」とは、藤原久須麻呂が大伴家持の娘に誘いかけていることをいう。
（注）ふふむ【含む】：花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２１８）」で紹介している。
➡
―その２０１５―
●歌は、「月草に衣ぞ染むる君がため斑の衣摺らむと思ひて」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（２１）である。
●歌をみていこう。
◆月草尓 衣曽染流 君之為 綵色衣 将摺跡念而
（作者未詳 巻七 一二五五）
≪書き下し≫月草（つきくさ）に衣（ころも）ぞ染（そ）むる君がため斑（まだら）の衣（ころも）摺（す）らむと思ひて
（訳）露草で着物を摺染（すりぞ）めにしている。あの方のために、斑（まだら）に染めた美しい着物に仕立てようと思って。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）斑の衣：斑に染めた美しい衣。（伊藤脚注）
この歌ならびに月草を詠んだ歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２０７）」で紹介している。
➡
月草のように、染めに関わる植物で万葉集に歌われたものに、紅花、紫草、茜、つるばみ、つゆくさ、はり、萩、山藍、かきつばた、からあい、こなぎ、はねず、菅の根などがある。
それぞれの植物の代表的な歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３０６）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』」
