―その２０５８―
●歌は、「つぎねふ山背道を人夫の馬より行くに己夫し・・・」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（６４）である。
●歌をみていこう。
◆次嶺経 山背道乎 人都末乃 馬従行尓 己夫之 歩従行者 毎見 哭耳之所泣 曽許思尓 心之痛之 垂乳根乃 母之形見跡 吾持有 真十見鏡尓 蜻領巾 負並持而 馬替吾背
（作者未詳 巻十三 三三一四）
≪書き下し≫つぎねふ 山背道(やましろぢ)を 人夫(ひとづま)の 馬より行くに 己夫(おのづま)し 徒歩(かち)より行けば 見るごとに 音(ね)のみし泣かゆ そこ思(おも)ふに 心し痛し たらちねの 母が形見(かたみ)と 我（わ）が持てる まそみ鏡に 蜻蛉(あきづ)領巾(ひれ) 負(お)ひ並(な)め持ちて 馬買（か）へ我（わ）が背
（訳）つぎねふ山背道 山背へ行くその道を、よその夫は馬でさっさと行くのに、私の夫はとぼとぼと足で行くので、そのさまを見るたびに泣けてくる。そのことを思うと心が痛む。母さんの形見として私がたいせつにしている、まそ鏡に蜻蛉(あきづ)領巾(ひれ)、これを品々に添えて負い持って行き、馬を買って下さい。あなた。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）つぎねふ 分類枕詞：地名「山城（やましろ）」にかかる。語義・かかる理由未詳。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）より 格助詞《接続》体言や体言に準ずる語に付く。①〔起点〕…から。…以来。②〔経由点〕…を通って。…を。③〔動作の手段・方法〕…で。④〔比較の基準〕…より。⑤〔範囲を限定〕…以外。…より。▽多く下に「ほか」「のち」などを伴って。⑥〔原因・理由〕…ために。…ので。…（に）よって。⑦〔即時〕…やいなや。…するとすぐに。
※参考(1)⑥⑦については、接続助詞とする説もある。(2)上代、「より」と類似の意味の格助詞に「よ」「ゆ」「ゆり」があったが、中古以降は用いられなくなり、「より」のみが残った。（学研） ここでは③の意。
（注）まそみかがみ 【真澄鏡】名詞：よく澄んで、くもりのない鏡。 ※「ますみのかがみ」の変化した語。中古以後の語で、古くは「まそかがみ」。（学研）
（注）蜻蛉(あきづ)領巾(ひれ)：トンボの羽のように透き通った上等な領布。上代の婦人の装身具。（学研）
この歌については、「領巾」とともに、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１０２５）」でも紹介している。
➡
三三一四（長歌）ならびに反歌三首（三三一五から三三一七）については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その３２６）」で紹介している。
➡
―その２０５９―
●歌は、「恋しければ袖も振らむを武蔵野のうけらが花の色に出なゆめ」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（６５）である。
●歌をみていこう。
◆古非思家波 素弖毛布良武乎 牟射志野乃 宇家良我波奈乃 伊呂尓豆奈由米
（作者未詳 巻十四 三三七六）
≪書き下し≫恋（こひ）しけば袖（そで）も振らむを武蔵野（むざしの）のうけらが花の色に出(づ)なゆめ
（訳）恋しかったら私は袖でも振りましょうものを。しかし、あなたは、武蔵野のおけらの花の色のように、おもてに出す、そんなことをしてはいけませんよ。けっして。（同上）
（注）うけら【朮】名詞：草花の名。おけら。山野に自生し、秋に白や薄紅の花をつける。根は薬用。（学研）
（注）ゆめ【努・勤】副詞：①〔下に禁止・命令表現を伴って〕決して。必ず。②〔下に打消の語を伴って〕まったく。少しも。（学研）
この歌については、「うけら」の歌三首（三三七六歌の「或る本の歌」をもカウントすると四首）とともに拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その３４０）」で紹介している。
➡
オケラ weblio辞書 デジタル大辞泉より引用させていただきました。
―その２０６０―
●歌は、「入間道の於保屋が原のいはゐつら引かばぬるぬる我にな絶えそね」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（６６）である。
●歌をみていこう。
◆伊利麻治能 於保屋我波良能 伊波為都良 比可婆奴流ゝゝ 和尓奈多要曽祢
（作者未詳 巻十四 三三七八）
≪書き下し≫入間道（いりまぢ）の於保屋（おほや）が原（はら）のいはゐつら引かばぬるぬる我（わ）にな絶（た）えそね
（訳）入間の地の於保屋（おおや）が原のいわい葛（づら）のように、引き寄せたならそのまま滑らかに寄り添って寝て、私との仲を絶やさないようにしておくれ。（同上）
（注）上三句は序。「引かばぬるぬる」を起こす。（伊藤脚注）
（注）引かばぬるぬる：さそったらすなおに寄り添って寝て。（伊藤脚注）
（注）ぬる 自動詞：ほどける。ゆるむ。抜け落ちる。（学研） 「寝る」を懸ける。
この歌については、「いはゐつら」を詠んだもう一首（三四一六歌）とともに「拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その６６９）」で紹介している。
➡
「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）によると、「『いはゐつら』は、現在のスベリヒユ」とある。
（注）すべりひゆ【滑莧】：スベリヒユ科の一年草。路傍・畑など日当たりのよい所に生える。茎は赤紫色を帯び、下部は地をはう。葉は肉質で長円形、つやがある。夏、黄色の小花を開く。うまびゆ。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
スベリヒユ weblio辞書 デジタル大辞泉より引用させていただきました。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
