万葉歌碑を訪ねて（その２１１０）―京都府綴喜郡井手町　井手の玉川歌碑の道―万葉集　巻十七　三九二二

●歌は、「降る雪の白髪までに大君に仕へまつれば貴くもあるか」である。

●歌碑は、京都府綴喜郡井手町　井手の玉川歌碑の道にある。

●歌をみていこう。

◆布流由吉乃之路髪麻泥尓大皇尓都可倍麻都礼婆貴久母安流香

　　　　　　　（橘諸兄　巻十七　三九二二）

≪書き下し≫降る雪の白髪までに大君に仕へまつれば貴くもあるか

（訳）降り積もる雪のようにまっ白な髪になるまでも、大君にお仕えさせていただけたことは、何とまあ貴くもったいないことか。（「万葉集　四」　伊藤　博　著　角川ソフィア文庫より）

新版　万葉集　四　現代語訳付き（角川ソフィア文庫） [ 伊藤　博 ]

価格:1,068円
(2023/3/23 20:50時点)
感想(1件)

　三九二二から三九二六歌の歌群の序は、「天平十八年正月白雪多零積地數寸也於時左大臣橘卿率大納言藤原豊成朝臣及諸王諸臣等参入太上天皇御在所 ≪中宮西院」」供奉掃雪於是降詔大臣参議并諸王者令侍于大殿上諸卿大夫者令侍于南細殿而則賜酒肆宴勅曰汝諸王卿等聊賦此雪各奏其歌」＜天平十八年の正月に、白雪（はくせつ）多（さは）に零（ふ）り、地（つち）に積（つ）むこと数寸（すすん）なり。時に、左大臣橘卿（たちばなのまへつきみ）、大納言（だいなごん）藤原豊成朝臣（ふづはらのとよなりあそん）また諸王諸臣（しよわうしよしん）たちを率（ゐ）て、太上天皇（おほきすめらみこと）の御在所 ≪中宮の西院≫に参入（まゐ）り、仕（つか）へまつりて雪を掃く。ここに詔（みことのり）を降（くだ）し、大臣参議幷（あは）せて諸王は、者令侍于大殿（おほどに）の上に侍（さもら）はしめ、諸卿大夫（しよきやうだいぶ）は、南の細殿（ほそどの）に侍はしめて、すなはち于酒を賜ひ肆宴（とよのあかり）したまふ。勅（みことのり）して曰（のちたま）はく、「汝（いまし）ら諸王卿たち、いささかにこの雪を賦（ふ）して、おものおものその歌を奏せ」とのりたまふ。＞である。

（注）天平十八年：７４６年

（注）太上天皇：元正上皇

（注）大殿：正殿。下の「細殿」は繋ぎ廊下。（伊藤脚注）

（注）ふす【賦す】他動詞：題を割り当てられて詩を作る。詩歌を作る。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

題詞は、「左大臣橘宿祢應詔歌一首」＜左大臣橘宿禰（たちばなのすくね）、詔（みことのり）の応（こた）ふる歌一首＞である。

　左注は、「藤原豊成朝臣　巨勢奈弖麻呂朝臣　大伴牛養宿祢　藤原仲麻呂朝臣　三原王　　　　　智奴王　船王邑知王　小田王　林王　穂積朝臣老　小田朝臣諸人　小野朝臣綱手　高橋朝臣國足　太朝臣徳太理　高丘連河内　秦忌寸朝元　楢原造東人

右件王卿等應詔作歌依次奏之登時不記其歌漏失但秦忌寸朝元者左大臣橘卿謔云靡堪賦歌以麝贖之因此黙已也＜藤原豊成朝臣（ふぢはらのとよなりのあそみ）、巨勢奈弖麻呂朝臣（こせのなてまろのあそみ）、大伴牛養宿禰（おほとものうしかひのすくね）、藤原仲麻呂朝臣（ふぢはらのなかまろのあそみ）、三原王（みはらのおほきみ）、智奴王（ちぬのおおほきみ）、船王（ふねのおほきみ）、邑知王（おほちのおほきみ）、小田王（をだのおほきみ）、林王（はやしのおほきみ）、穂積朝臣老（ほづみのあそみおゆ）、小田朝臣諸人（をだのあそみもろひと）、小野朝臣綱手（をのあそみつなて）、高橋朝臣國足（たかはしのあそみくにたり）、太朝臣徳太理（おほのあそみとこたり）、高丘連河内（たかをかのむらじかふち）、秦忌寸朝元（はたのいみきてうぐわん）、楢原造東人（ならはらのみやつこあづまひと）

右の件（くだり）の王卿等詔（みことのり）に応（こた）へて歌を作り、次（つぎて）によりて奏す。その時に記さずして、その歌漏（も）り失（う）せたり。ただし、秦忌寸朝元は、左大臣橘卿謔（たはぶ）れて云はく、「歌を賦（ふ）するに堪（あ）へずは、麝（じや）をもちてこれを贖（あがな）へ」といふ。これによりて黙（もだ）してやみぬ。＞である。

（注）麝（じや）をもちてこれを贖（あがな）へ：中国南部からチベットにかけて棲むじゃこうじかの雄の腹にある香嚢から製した香料。薬用にも供し極めて高価。唐国帰りの朝元はこれを秘蔵しているはずだとからかったもの。（伊藤脚注）

（注）黙（もだ）してやみぬ：朝元は歌を奉らずに終わった。（伊藤脚注）

　三九二二歌は、大殿にいた橘諸兄の歌で、応詔歌の冒頭歌である。藤原仲麻呂は、細殿におり、歌も収録されていないのである。

　下記の年表をみればわかるが、藤原仲麻呂は、この時、細殿にあって、牙をといでいたのであろう。

　三九二二から三九二六歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１７０６）」で紹介している。

　➡　

tom101010.hatenablog.com

天平十二年（７４０年）藤原広嗣の乱

天平十二年～天平十七年（７４５年）聖武天皇の「彷徨の五年」

天平十六年（７４４年）安積王急死（藤原仲麻呂の手によるとの説も）

天平十八年（７４６年）家持、越中へ赴任

天平勝宝元年（７４９年）聖武天皇譲位、孝謙天皇即位