万葉歌碑を訪ねて（その２１２７）―①－５　奈良県桜井市万葉歌碑（１）―山の辺の道（一）

　桜井市役所観光まちづくり課発行の「さくらい六街道を巡り歩く」には、山の辺の道、伊勢街道、忍坂街道、多武峯街道、大和長寿道、磐余の道の六街道が紹介されている。

　桜井市の万葉歌碑は六十基を越えているので、主な歌碑は、六街道に沿って、「山の辺の道（一）」、「同（二）」、「伊勢街道・忍坂街道」、「多武峯街道・大和長寿道・磐余の道」の順で紹介していきたい。

―山の辺の道（一）―

■山の辺の道景行天皇陵近く万葉歌碑（巻一　一七、一八）■

◆味酒　三輪乃山　青丹吉　奈良能山乃　山際　伊隠萬代　道隈　伊積萬代尓　委曲毛　見管行武雄　數ゝ毛　見放武八萬雄　情無　雲乃　隠障倍之也

　　　　　　　（額田王　巻一　一七）

≪書き下し≫味酒（うまさけ）　三輪（みわ）の山（やま）　あをによし　奈良の山の　山の際（ま）に　い隠るまで　道の隈（くま）　い積（つ）もるまでに　つばらにも　見つつ行かむを　しばしばも　見放（みさ）けむ山を　心なく　雲の　隠さふべしや

（訳）神々しき三輪の山よ、この山を、青丹（あおに）よし奈良の山の、山の間に隠れるまでも、道の隈々（くまぐま）が幾曲りに重なるまでも、充分に見ながら行きたいのに、いくたびも見はるかしたい山なのに、つれなくも、雲が隠したりしてよいものか。「万葉集　一」　伊藤　博　著　角川ソフィア文庫より）

（注）奈良山：奈良市街地北部一帯の丘陵。平城宮跡の北方を佐紀丘陵、その東を佐保丘陵とよび、奈良坂が通じる。（コトバンク　デジタル大辞泉）

（注）くま【隈】名詞：①曲がり角。曲がり目。②（ひっこんで）目立たない所。物陰。③辺地。片田舎。④くもり。かげり。⑤欠点。短所。⑥隠しだて。秘密。⑦くまどり。歌舞伎（かぶき）で、荒事（あらごと）を演じる役者が顔に施す、いろいろな彩色の線や模様。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）ここでは①の意

（注）つばらなり【委曲なり】形容動詞：詳しい。十分だ。存分だ。つばらに（学研）

（注）しばしば【廔廔】副詞：たびたび。何度も。（学研）

（注）みさく【見放く】他動詞：①遠くを望み見る。②会って思いを晴らす。　※「放く」は遠くへやる意。上代語。（学研）

反歌もみてみよう。

◆三輪山乎　然毛隠賀　雲谷裳　情有南敏　可苦佐布倍思哉

　　　　　　　　　（額田王　巻一　一八）

≪書き下し≫三輪山をしかも隠すか雲だにも心あらなも隠そふべしや

（訳）ああ、三輪の山、この山を何でそんなにも隠すのか。せめて雲だけでも思いやりがあってほしい。隠したりしてよいものか。よいはずがない。（同上）

（注）しかも【然も】分類連語：①そのようにも。②〔下に「…か」を伴って〕そんなにも（…かなあ）。　※「も」は係助詞。（学研）ここでは②の意

（注）なも　終助詞：《接続》活用語の未然形に付く。〔他に対する願望〕…てほしい。…てもらいたい。　※上代語。（学研）