●歌は、「狛山に鳴くほととぎす泉川渡りを遠みここに通はず（田辺福麻呂 6-1058）」である。
【狛山】
「田辺福麻呂（巻六‐一〇五八）（歌は省略）・・・鹿背山の頂上から北方、木津川（泉川）をはさんで対岸に見えている山が狛山（こまやま）である。木津から北に泉大橋をわたった上狛（かみこま）（木津市山城町）一帯は、舒明天皇のとき高麗からの帰化人をおいたところ（『書紀』）で、・・・上狛の東方の神童子（じんどうじ）山（二〇五・六メートル）が狛山で、恭仁宮址からは西方に見えている。・・・法花寺野（ほうけじの）には川岸と山すそとのあいだにわずかの低地部があって、・・・元明天皇以来、聖武天皇の行幸もあった甕原（みかのはら）離宮のあったところで、のちに施入されて国分尼寺となったらしい。遺址ははっきりしないが、いま山すその高み・・・に『甕原離宮国分尼寺遺址』の碑を立てている。『ここに通はず』もこの付近のことであったかもしれない。」（「万葉の旅 中 近畿・東海・東国」 犬養 孝 著 平凡社ライブラリーより）
 |
万葉の旅（中）改訂新版 近畿・東海・東国 （平凡社ライブラリー） [ 犬養孝 ] 価格:1320円 |
犬養著解説の地名等は下記の地図を参考にしてください。
グーグルマップより引用・加筆させていただきました。
『甕原離宮国分尼寺遺址』を訪ねてみようとあたってみたが、ストリートビューで見たところ、藪のなかに埋もれているようであり、簡単にアプローチできそうにない雰囲気であるので、あきらめることにした。
巻六 一〇五八歌をみてみよう。
■巻六 一〇五八歌■
◆狛山尓 鳴霍公鳥 泉河 渡乎遠見 此間尓不通 一云渡遠哉不通有武
（田辺福麻呂 巻六 一〇五八）
≪書き下し≫狛山（こまやま）に鳴くほととぎす泉川渡りを遠みここに通はず＜一には「渡り遠みか通はずあるらむ」とある＞
（訳）狛山で鳴いている時鳥、その時鳥は、泉川の渡し場が遠いせいか、ここまでは通って来ない。＜渡し場が遠いので通って来ないのか＞（同上）
（注）狛山：鹿背山の対岸の山。（伊藤脚注）
（注）泉川：木津川の古名（伊藤脚注）
（注）－み 接尾語：①〔形容詞の語幹、および助動詞「べし」「ましじ」の語幹相当の部分に付いて〕（…が）…なので。（…が）…だから。▽原因・理由を表す。多く、上に「名詞＋を」を伴うが、「を」がない場合もある②〔形容詞の語幹に付いて〕…と（思う）。▽下に動詞「思ふ」「す」を続けて、その内容を表す。③〔形容詞の語幹に付いて〕その状態を表す名詞を作る。④〔動詞および助動詞「ず」の連用形に付いて〕…たり…たり。▽「…み…み」の形で、その動作が交互に繰り返される意を表す。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）ここでは①の意
（注）ここに通はず：久邇京（皇后宮はその一部）の自然の峻厳をほめたもの。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２５４１）」で、一〇五三歌（長歌）ならびに一〇五四から一〇五八歌（反歌五首）とともに紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の旅 中 近畿・東海・東国」 犬養 孝 著 （平凡社ライブラリー）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「グーグルマップ」
