【ああいえば、こういう】
「『ああいえば、こういう』という男女間のやり取りは、・・・一つの文芸の伝統であり、歌垣の文化の流れを引き継ぐものである、と考えることもできます。・・・取り上げる歌は次の二首です。・・・
（相聞 巻四の七七五）（同 同七七六）（歌は省略）
こちらのカップルも『ああいえば、こういう』という感じですね。」
【家持には十五歳年上の恋人がいた？】
「『万葉集』をひもとくと、家持は合計で十二、三人の女性と恋歌のやり取りを残しています。しかし、双方の歌が残っている女性は意外にも少ないのです。坂上大嬢・笠郎女・巫部麻蘇娘子（かむなぎべのまそをとめ）・日置長枝娘子（へきのながえのをとめ）と・・・紀女郎だけです。そのうち、家持自身が熱心に歌を返しているのは、最愛の嫡妻（ちゃくさい）となる大嬢と、紀女郎だけです。・・・紀女郎は安貴王（あきのおほきみ）の妻であり、安貴王の子である市原王（いちはら）と家持との間には交友関係がありました。・・・恋愛をしていたのか、恋愛ごっこをして恋歌を交わし合って遊んでいたのか、実際に二人がどういう関係にあったかは、類推するほかありません。このことを踏まえて、歌を読んでいきましょう。ときに天平十三（七四一）年。家持は二十四～二十五歳、紀女郎は四十歳前後であったと推定されます。」（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
 |
価格:990円 |
 |
価格:660円 |
（注）紀女郎：「鹿人大夫が女、名を小鹿といふ。安貴王が妻なり」（巻四 六四三～六四五の題詞）
（注の注）鹿人大夫：紀朝臣鹿人。
相聞 巻四の七七五歌・七七六歌をみていこう。
■巻四 七七五歌■
題詞は、「大伴宿禰家持贈紀女郎歌一首」である。
◆鶉鳴 故郷従 念友 何如裳妹尓 相縁毛無寸
（大伴家持 巻四 七七五）
≪訓≫鶉鳴（うづらなく） 故郷従（ふりにしさとゆ） 念友（おもへども） 何如裳妹爾（なにそもいもに） 相縁毛無寸（あふよしもなき）
（訳）鶉鳴く ふるさと奈良におりました時から あなたさまのことをお慕いもうしあげておりましたが…… どうして こんなにも お会いする方法がないのでしょうか？ ご無沙汰お許しください （「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
（注）うずらなく【鶉鳴く】：［枕］ウズラは草深い古びた所で鳴くところから「古(ふ)る」にかかる。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）にし 分類連語：…てしまった。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）よし【由】名詞：①理由。いわれ。わけ。②口実。言い訳。③手段。方法。手だて。④事情。いきさつ。⑤趣旨。⑥縁。ゆかり。⑦情趣。風情。⑧そぶり。ふり。（学研）ここでは③の意
■巻四 七七六歌■
題詞は、「紀女郎報贈家持歌一首」である。
◆事出之者 誰言尓有鹿 小山田之 苗代水乃 中与杼尓四手
（紀女郎 巻四 七七六）
≪訓≫事出之者（こちでしは） 誰言尓有鹿（たがことなるか） 小山田之（おやまだの） 苗代水乃（なはしろみづの） 中与杼尓四手（なかよどにして）
（訳）最初に付き合いたいと 言い出したのはいったいどちらの方でしたっけ 山の小さな田んぼの 苗代水のように 今は二人の仲は停滞中 最近ご無沙汰続きですこと（同上）
（注）小山田之 苗代水乃：序。「中よど」を起す。（伊藤脚注）
（注）中よど：流れが中途で止まること。妻問いが絶えることの譬え。（伊藤脚注）
（注の注）よど【淀・澱】名詞：淀（よど）み。川などの流れが滞ること。また、その場所。（学研）
七七五・七七六歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その９４５）」で、紀女郎の父紀鹿人の歌碑（プレート）（6-990）とともに紹介している。
➡
紀女郎の歌は万葉集には十二首が収録されている。これについては、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１１４）」で紹介している。
➡
２０２１０４２７撮影
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
