【清麻呂三度目の登場、ご満悦】
「清麻呂は、ご満悦。家持の歌を受けて、次のように答えます。
（巻二十の四五〇四）
『いとおしいとわたしが思っている君たちよ、毎日でもいいですよ。波のように絶え間なくなんどでもなんどでもいらっしゃい！我が家には……』と実にご満悦です。今日ここに集まったのは、みんないいヤツばかりじゃわい、というわけでしょう。」（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
 |
価格:990円 |
 |
価格:660円 |
巻二十の四五〇四歌を見ていこう。
■巻二十 四五〇四歌■
◆宇流波之等 阿我毛布伎美波 伊也比家尓 伎末勢和我世古 多由流日奈之尓
（中臣清麻呂 巻二十 四五〇四）
≪書き下し≫愛（うるは）しと 我（あ）が思（も）ふ君は いや日異（ひけ）に 来（こ）ませ我（わ）が背子（せこ） 絶ゆる日なしに
（訳）すばらしいと私が思っているあなたはまあ、もっともっと毎日でもお越し下さいましよ、あなた、絶える日なんてないように。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1364円 |
 |
価格:847円 |
（注）うるはしと：すばらしいお方だと。（伊藤脚注）
（注の注）うるはし【麗し・美し・愛し】形容詞：①壮大で美しい。壮麗だ。立派だ。②きちんとしている。整っていて美しい。端正だ。③きまじめで礼儀正しい。堅苦しい。④親密だ。誠実だ。しっくりしている。⑤色鮮やかだ。⑥まちがいない。正しい。本物である。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）ここでは①の意
（注）日異（ひけ）に＞ひにけに【日に異に】分類連語：日増しに。日が変わるたびに。（学研）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３８６）」で福井県越前市 万葉ロマンの道万葉歌碑（中臣宅守 15-3729）ならびに万葉時代の「うるはし」の感覚をさぐるべくいくつかの歌を例示したなかで紹介している。
➡
２０２１１１１１撮影
【最後に今城再登場、参会者謝辞】
「口火を切った今城がここで再登場します。・・・今城は歌います。
（巻二十の四五〇五）（歌は省略）
『磯の陰にやって来て住み着いたなかむつまじいオシドリ、そのオシドリではないけれど惜しい命。その惜しい命はあなたの欲しいまま。一命を預ける人は、清麻呂様しかございません』と今城は歌いました。最後には、『命捧げます』とまでいうのです。この『命捧げます』をどうとるか、・・・歌の連なりを見てゆくと、互いの歌にケチをつけながら、あるじの寵愛を競うかたちで歌が展開していっているから、・・・最後は『命捧げます』となるはずです。その歯の浮くようなセリフに・・・みんなよく言うよねぇ、と清麻呂も思ったのではないでしょうか。ここまでが第一ラウンドです。
巻二十の四五〇五歌については、拙稿ブログ「万葉集の世界に飛び込もう―万葉歌碑を訪ねて（その２５２１）―」で紹介している。
➡
第二ラウンドは『興に依（よ）り、各（おのもおのも）高円（たかまと）の離宮処（とつみやどころ）を思（おも）ひて作る歌五首』です。（巻二十の四五〇六－四五一〇）・・・第三ラウンドは『山斎（しま）を属目（しょくもく）して作る三首』です（巻二十の四五一一－四五一三）。・・・」（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
第二ラウンドの巻二十の四五〇六－四五一〇歌については、拙稿ブログ「万葉集の世界に飛び込もう（その２５９４の１）―書籍掲載歌を中軸に―」で紹介している。
➡
第三ラウンドの巻二十の四五一一－四五一三歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４７５）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
