●歌は、「我がやどは甍しだ草生ひたれど恋忘れ草見れどいまだ生ひず（ 柿本人麻呂歌集 １１－２４７５）」である。
引用させていただきました。
「集中『しだ草』が出てくるのは、柿本人麻呂歌集のこの1首だけである。現在のどの植物であるのかは諸説あるが、一名『八目蘭（やつめらん）』といわれるノキシノブという説が有力である。この草は湿度の高い巌や森林の中の老木などに生える。その中でも家の屋根などに生えるものを特に『のきしのぶ』と呼ぶ。・・・萱葺きとか木や土で造られた建物の屋根などに生えるものである。・・・歌意は、私の家は訪れる人も絶えて無く、屋根にはのきしのぶが生えてしまいました。でも、どんなに探しても恋を忘れてしまうという草は生えていません。あなたへの恋心は消えるわけもなく、じっと耐え忍んでいますよ、というもので、わすれ得ぬ恋の想いに苦しんでいる心を歌っている。（後略）」（「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）より）
●歌をみていこう。
◆我屋戸 甍子太草 雖生 戀忘草 見未生
（柿本人麻呂歌集 巻十一 二四七五）
≪書き下し≫我がやどは甍（いらか）しだ草生（お）ひたれど恋忘（こひわす）れ草見れどいまだ生（お）ひず
（訳）我が家の庭はというと、軒のしだ草はいっぱい生えているけれど、肝心の恋忘れ草はいくら見てもまだ生えていない。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 三 現代語訳付き 【電子書籍】[ 伊藤 博 ] 価格:847円 |
（注）しだくさ【しだ草】：ノキシノブの別名。（goo辞書）
（注の注）Ｃｏｐｉｌｏｔに「ノキシノブの名の由来と実際の軒の下に生えるノキシノブ」を質問してみた。以下の回答が得られた。
🌿ノキシノブの名の由来
ノキシノブ（軒忍）という名前は、「軒（のき）」の下や古い屋根・木の幹などに“しのぶ（忍ぶ）ように”着生する姿から生まれた名前です。
静かに張りつくように生えるため、「忍ぶ＝ひっそり耐えて生きる」というニュアンスが重なり、古くから和歌にも登場するほど親しまれてきました。
- 語源のポイント
- 軒（のき）＋忍（しのぶ） → 軒の下に生える忍ぶ草
- 古い木造建築の軒先・石垣・樹皮に自然に着生
- 平安時代には「コトナシグサ（事無草）」とも呼ばれ、厄除けの象徴として冠に挿す風習もあった
- 和歌にも登場し、侘びた風景を象徴する植物として扱われた
当該歌の歌碑をみてみよう。
■奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園万葉歌碑＜プレート＞■
（作者未詳 １１－２４７５） ２０２１０４２７撮影
■兵庫県加古郡稲美町 稲美中央公園万葉の森万葉陶板歌碑■
■静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園万葉歌碑＜プレート＞■
■島根県松江市東出雲町 面足山万葉公園万葉歌碑＜プレート＞■
（作者未詳 １１－２４７５） ２０２２１１０８撮影
■高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園万葉歌碑■
２０２２１１３０撮影
■名古屋市千種区東山元町 東山動植物園万葉の散歩道万葉歌碑（プレート）■
（柿本人麻呂歌集 １１－２４７５） ２０２１０２１６撮影
■国分寺市西元町 国分寺万葉庭園万葉歌碑（プレート）■
（柿本人麻呂歌集 １１－２４７５） ２０２５１１２２撮影
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集 三」 伊藤 博 著 （角川ソフィア文庫）
★「植物で見る万葉の世界」 （國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「weblio辞書 デジタル大辞泉」
★「goo辞書」
★「Ｃｏｐｉｌｏｔ」
