●歌は、「春の野にすみれ摘みにと来しわれぞ 野をなつかしみ一夜寝にける（山部赤人 ８－１４２４）」である。
より引用させていただきました。
「日当たりのよいところで２月頃から咲きはじめるスミレも、桜の花の季節になると、いたるところで盛んに濃い紫色の花弁を開く。・・・山道の傍や雑木林の林床などで咲くスミレは、可憐な少女の姿を思わせる。スミレは、山野に自生するスミレ科の多年草で、花の形が墨入れ（墨壺）に似ているところから、スミレと名づけられたという。・・・集中では、例歌が有名である。古代では花を愛でるのみでなく、食用としても利用していたようである。（後略）（「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）より）
●歌をみていこう。
題詞は、「山部宿祢赤人歌四首」＜山部宿禰赤人が歌四首＞である。
（注）歌四首：春の野遊びの宴歌。一組。初め二首は春への賞讃で男性の立場、後二首は春への嘆息で女性の立場。（伊藤脚注）
◆春野尓 須美礼採尓等 來師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来
（山部赤人 巻八 一四二四）
≪書き下し≫春の野にすみれ摘（つ）みにと来（こ）しわれぞ野をなつかしみ一夜寝（ね）にける
（訳）春の野に、すみれを摘もうとやってきた私は、その野の美しさに心引かれて、つい一夜を明かしてしまった。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 二 現代語訳付き 【電子書籍】[ 伊藤 博 ] 価格:1254円 |
（注）野をなつかしみ：野原の美しさに心引かれて。（伊藤脚注）
（注の注）なつかし【懐かし】形容詞：①心が引かれる。親しみが持てる。好ましい。なじみやすい。②思い出に心引かれる。昔が思い出されて慕わしい。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
●当該歌の歌碑をみてみよう。
■奈良市古市町 和楽園入口万葉歌碑■
■滋賀県東近江市下麻生 山部神社万葉歌碑■
２０２００２０３撮影
この歌碑は、山部神社境内「山部赤人廟碑」の前にある。下記の「山部赤人伝説」によると、この碑は明治十二年に建てられたとある。
■兵庫県加古郡稲美町 稲美中央公園万葉の森万葉歌碑■
２０２００７０２撮影
■姫路市飾磨区今在家南第二公園万葉歌碑■
２０２００８０３撮影
■太宰府市大佐野 太宰府メモリアルパーク万葉歌碑■
２０２０１１１７撮影
■奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園万葉歌碑（プレート）
■静岡県浜松市北区 三ヶ日町乎那の峯万葉歌碑（プレート）■
２０２２０４１２撮影
■愛媛県西予市 三滝公園万葉の道万葉歌碑■
２０２２０９２１撮影
■松山市御幸町 護国神社・万葉苑万葉歌碑（プレート）■
２０２２０９２２撮影
■高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園万葉歌碑■
２０２２１１３０撮影
■名古屋市千種区東山元町 東山動植物園万葉の散歩道万葉歌碑（プレート）■
（山部赤人 ８－１４２４） ２０２１０２１６撮影
■千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）■
（山部赤人 ８－１４２４） ２０２３０９２６撮影
■茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）■
（山部赤人 ８－１４２） ２０２３０９２７撮影
■千葉県市川市真間大門通り万葉歌碑（プレート）■
２０２４１２０１撮影
■国分寺市西元町 国分寺万葉庭園万葉歌碑（プレート）■
２０２５１１２３撮影
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集 二」 伊藤 博 著 （角川ソフィア文庫）
★「植物で見る万葉の世界」 （國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「みんなの趣味の園芸 （NHK出版HP）
