●歌は、「筑波嶺のさ百合の花の夜床にも愛しけ妹ぞ昼も愛しけ（大舎人部千文 ２０－４３６９）」である。
「・・・『ゆり』は集中、１０首の歌に詠み込まれており、その種類としてはヤマユリまたはササユリとされ、分布などからヤマユリと考えられるのは例歌のみで、残りの多くは近畿から中国・四国地方に分布し、ヤマユリよりも繊細で楚々とした姿のササユリと考えられる。ヤマユリは日本のユリを代表する種類で、茎は１～１．５ｍの高さにもなり、７月から８月にかけて茎頂に２～１０数個の大きな花をつける。花被片は６枚、白色で赤褐色の斑点があり、中央部には黄色の縦すじが走っている・・・例歌のように、ヤマユリは花が大きく、甘い香りがすることからササユリに比べどこか官能的である。」（「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）より）
●歌をみていこう。
◆都久波祢乃 佐由流能波奈能 由等許尓母 可奈之家伊母曽 比留毛可奈之礽
（大舎人部千文 巻二十 四三六九）
≪書き下し≫筑波嶺（つくはね）のさ百合（ゆる）の花の夜床（ゆとこ）にも愛（かな）しけ妹（いも）ぞ昼も愛（かな）しけ
（訳）筑波の峰に咲き匂うさゆりの花というではないが、その夜（よる）の床でもかわいくてならぬ子は、昼間でもかわいくってたまらぬ。（「万葉集 四」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き 【電子書籍】[ 伊藤 博 ] 価格:1089円 |
（注）上二句は序。「夜床」を起す。（伊藤脚注）「さ百合の花」は妻を匂わしてもいる。（伊藤脚注）
（注）愛しけ：「愛しき」の東国形。（伊藤脚注）
●当該歌の歌碑をみてみよう。
■兵庫県加古郡稲美町 稲美中央公園万葉の森万葉歌碑■
■名古屋市千種区東山元町 東山動植物園万葉の散歩道万葉歌碑（プレート）■
（大舎人部千文 ２０－４３６９） ２０２１０２１６撮影
■茨城県つくば市大久保 つくばテクノパーク大穂万葉歌碑■
■茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）■
（大舎人部千文 ２０－４３６９） ２０２３０９２７撮影
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集 四」 伊藤 博 著 （角川ソフィア文庫）
★「植物で見る万葉の世界」 （國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「国営武蔵丘陵森林公園HP」
