●歌は、「我が背子はいづく行くらむ沖つ藻の名張の山を今日か越ゆらむ（当麻真人麻呂妻1-43）」である。
本稿から三重県となります。
【名張の山】
「当麻麻呂妻（たぎのまろのめ）（巻一‐四三）（歌は省略）・・・この歌は、おそらく持統天皇の六年（六九二）三月の伊勢行幸のときのものであろうが、行幸にお伴した夫の当麻麻呂（たぎまのまろ）を思って、飛鳥の京に留まる妻のよんだ歌である。・・・古語で隠れることを『隠（なば）る』といったから、当時、大和からみて東方山奥にかくれこもった『隠（なばり）の山』として考えられたのであろう。『おきつもの』（奥の物）の枕詞もその気持ちを語っている。『隠の山』は特定の山名ではなくこんにちの名張市西方の山地か、あるいは広く周辺の山また山を指したものであろう。夫の身の上を思って、“いまごろどこを歩いているのだろう”と自ら問い、“今日あたりは、奥（おき）つもの隠（なばり）の山を越えているのだろうか”と自ら答えている趣で、この枕詞と地名にも、待ちかねる者の不安な思いが託されており、『らむ』の語をくりかえして、留守をわびる妻の、夫への思慕の情を二回の波でうちあげている。」（「万葉の旅 中 近畿・東海・東国」 犬養 孝 著 平凡社ライブラリーより）
 |
万葉の旅（中）改訂新版 近畿・東海・東国 （平凡社ライブラリー） [ 犬養孝 ] 価格:1320円 |
巻一 四三歌をみていこう。
■巻一 四三歌■
題詞は、「當麻真人麻呂妻作歌」＜当麻真人麻呂（たぎまのまひとまろ）が妻（め）の作る歌＞である。
◆吾勢枯浪 何所行良武 己津物 隠乃山乎 今日香越等六
（当麻真人麻呂妻 巻一 四三）
≪書き下し≫我（わ）が背子（せこ）はいづく行くらむ沖つ藻の名張（なばり）の山を今日（けふ）か越ゆらむ
（訳）あの人はどのあたりを旅しておられるのであろうか。沖つ藻の隠（なば）るという名張（なばり）、あの名張の山を、今日あたり越えていることであろうか。（同上）
（注）おきつもの 【沖つ藻の】分類枕詞：沖の藻の状態から「なびく」「なばる（＝隠れる）」にかかる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）名張の山：伊勢・大和の国境の山。（伊藤脚注）
（注）なまる【隠る】［動］《「なばる」の音変化》隠れる。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その３９１）」で、三重県名張市 近鉄名張駅前万葉歌碑とともに紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の旅 中 近畿・東海・東国」 犬養 孝 著 （平凡社ライブラリー）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
