―その２２７７―
●歌は、「春の花今は盛りににほふらむ折りてかざさむ手力もがも」である。
２０２３０７０４撮影
●歌碑は、石川県羽咋郡宝達志水町臼が峰往来（石仏峠）にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「守大伴宿祢家持贈大伴宿祢池主悲歌二首 」＜守（かみ）大伴宿禰家持、大伴宿禰池主に贈る悲歌二首 ＞である。
前文は、「忽沈枉疾累旬痛苦 祷恃百神且得消損 而由身體疼羸筋力怯軟 未堪展謝係戀弥深 方今春朝春花流馥於春苑 春暮春鴬囀聲於春林 對此節候琴罇可翫矣 雖有乗興之感不耐策杖之勞 獨臥帷幄之裏 聊作寸分之歌 軽奉机下犯解玉頤 其詞曰」＜たちまちに枉疾（わうしつ）に沈み、累旬（るいじゅん）痛み苦しむ。百神（ひゃくしん）を禱（こ）ひ恃（たの）み、かつ消損（せうそん）することを得たり。しかれども、なほし身体疼羸（どうるい）、筋力怯軟（けひぜん）なり。いまだ展謝（てんしゃ）に堪（あ）へず、係恋（けいれん）いよいよ深し。今し、春朝の春花（しゆんくわ）、馥（にほ）ひを春苑に流し、春暮の春鶯（しゆんあう）、声を春林に囀（さひづ）る。この節候に対（むか）ひ、琴罇（きんそん）翫（もてあそ）ぶべし。興（きよう）に乗る感ありといへども、杖（つゑ）を策（つ）く労（ろう）に耐（あ）へず。独（ひと）り帷幄（ゐあく）の裏に臥（ふ）して、いささかに寸分の歌を作る。軽（かろがろ）しく机下（きか）に奉（たてまつ）り、玉頤（きよくい）を解（と）かむことを犯（をか）す。その詞に曰（い）はく、
（注）枉疾：よこしまな病気。（伊藤脚注）
（注）るいじゆん【累旬】：数十日。（コトバンク 平凡社「普及版 字通」）
（注）かつ消損することを得たり：ようやく病苦が薄らいだ。（伊藤脚注）
（注の注）かつ【且つ】副詞：①一方では。同時に一方で。▽二つの事柄が並行して行われていることを表す。「かつ…かつ…」の形、また、単独でも用いられる。②すぐに。次から次へと。③ちょっと。ほんの少し。わずかに。やっと。（学研）ここでは③の意
（注）疼羸：病疲れし。（伊藤脚注）
（注）怯軟なり：力が抜けてなよなよしてしまった。（伊藤脚注）
（注）展謝に堪へず：見舞いに対する感謝の意を述べに参上することもできない。（伊藤脚注）
（注）係恋：恋情。ここは、池主に対し男女の仲めかして言ったもの。（伊藤脚注）
（注の注）けいれん【係恋】〘名〙：心にかけて恋いしたうこと。深くおもいをかけること。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
（注）春朝の春花・・・：以下「春」をいくつか重ねる技巧は、六朝詩に目立つ。（伊藤脚注）
（注）きんそん【琴樽】〘名〙：琴と酒樽。琴を奏したり酒を飲んだりすること。楽しく遊ぶこと。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
（注）いあく【帷幄】〘名〙：帷と幄。たれまく（とばり）と、ひきまく（あげばり）。幕。とばり。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）＞布製の衝立。寝所の囲い。（伊藤脚注）
（注）寸分の歌：短小にしてつまらぬ歌。自作への謙遜。（伊藤脚注）
（注の注）すんぶん【寸分】〘名〙：一寸（約三センチメートル）と一分（約〇・三センチメートル）の長さ。転じて、ごく短いこと。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
（注）机下に奉る：相手の近辺。書簡用語。（伊藤脚注）
（注の注）きか【机下／几下】：《相手の机の下に差し出す意》手紙で、相手に対する敬意を表す脇付(わきづけ)としてあて名の横に添えて書く語。案下。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）玉頤を解かむことを犯す：顎が外れるほど笑わせる罪を犯すことにする。自作への謙遜。「玉」は相手を尊ぶ接頭語。（伊藤脚注）
（注の注）ぎょくい【玉頤】〘名〙： (「玉」は美称) 相手を敬って、その下あごをいう語。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
◆波流能波奈 伊麻波左加里尓 仁保布良牟 乎里氐加射佐武 多治可良毛我母
（大伴家持 巻十七 三九六五）
≪書き下し≫春の花今は盛りににほふらむ折りてかざさむ手力（たぢから）もがも
（訳）春の花、その花は今はまっ盛りに咲きにおうていることであろう。手折って挿頭（かざし）にできる手力があったらよいのに。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）前文の「春花」「筋力怯軟」を承ける歌。（伊藤脚注）
（注）もがも 終助詞《接続》：体言、形容詞・断定の助動詞の連用形などに付く。〔願望〕…があったらなあ。…があればいいなあ。 ※上代語。終助詞「もが」に終助詞「も」が付いて一語化したもの。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,068円 |
―その２２７８―
●歌は、「うぐひすの鳴き散らすらむ春の花いつしか君と手折りかざさむ」である。
２０２３０７０４撮影
●歌碑は、石川県羽咋郡宝達志水町臼が峰往来（石仏峠）にある。
●歌をみていこう。
◆宇具比須乃 奈枳知良須良武 春花 伊都思香伎美登 多乎里加射左牟
（大伴家持 巻十七 三九六六）
≪書き下し≫うぐひすの鳴き散らすらむ春の花いつしか君と手折（たを）りかざさむ
（訳）鶯が鳴いては散らしているであろう春の花、その花を一日も早くあなたと手折ってかざしたいものだ。（同上）
（注）前文の「春朝の春花」以下を承ける。（伊藤脚注）
左注は、「二月廿九日大伴宿祢家持」＜二月の二十九日、大伴宿禰家持＞である。
|
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,068円 |
伊藤 博氏は、三九六二～三九六四歌の左注の脚注で、「十二月・一月の歌がない。前年の暮頃から病気だったらしい。次の歌の前文にも「累旬」とある」と書かれている。
三九六二～三九六四歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３４８表②）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
