万葉集の世界に飛び込もう―万葉歌碑を訪ねて（その２３５２）―

■ききょう■

「万葉植物園　植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。

●歌は、「朝顔は朝露負ひて咲くといへど夕影にこそ咲きまさりけれ」である。

千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（作者未詳）　２０２３０９２６撮影

●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園にある。

●歌をみていこう。

◆朝杲　朝露負　咲雖云　暮陰社　咲益家礼

　　　　　　　（作者未詳　巻十　二一〇四）

≪書き下し≫朝顔（あさがほ）は朝露（あさつゆ）負（お）ひて咲くといへど夕影（ゆふかげ）にこそ咲きまさりけれ

（訳）朝顔は朝露を浴びて咲くというけれど、夕方のかすかな光の中でこそひときわ咲きにおうものであった。（伊藤　博　著　「万葉集　二」　角川ソフィア文庫より）

（注）ゆふかげ【夕影】名詞：①夕暮れどきの光。夕日の光。[反対語] 朝影（あさかげ）。②夕暮れどきの光を受けた姿・形。（学研）

新版　万葉集　二　現代語訳付き（角川ソフィア文庫） [ 伊藤　博 ]

価格:1100円
(2023/10/18 22:32時点)
感想(0件)

この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４５８）」で、太子町　太子和みの広場横小公園の歌碑とともに「あさがほ五首」を紹介している。

　➡　

tom101010.hatenablog.com

　「あさがお」については、「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）に、「秋の七草の一つ。七草の中ではこの『朝顔（あさがほ）』のみ異説がある。桔梗（ききょう）説・木槿（むくげ）説・昼顔（ひるがお）説があり、今日でも確定できていない。朝顔の歌は集中に５首見られ、二一〇四歌は、朝顔は朝の露を負って美しく咲くと人はいうのだけれども、私が見るところでは、夕影の時に咲いている朝顔の方がより勝れていますよ、の意で、夕暮れに咲く朝顔を評価しているので、『あさがほ』の性格をよく表しているように思われる。現在の朝顔はこの当時渡来していないし、昼顔も木槿も夕方には萎（しぼ）むので、夕影の中でその美しさを褒められている『朝顔』は、キキョウと考えるのが適切である。」と書かれている。