●歌は、「上つ毛野伊奈良の沼の大藺草外に見しよは今こそまされ」である。
●歌をみていこう。
◆可美都氣努 伊奈良能奴麻乃 於保為具左 与曽尓見之欲波 伊麻波曽麻左礼 柿本朝臣人麻呂歌集出也
（作者未詳 巻十四 三四一七）
≪書き下し≫上（かみ）つ毛（け）野（の）伊奈良（いなら）の沼の大藺草（おほゐぐさ）外（よそ）に見しよは今こそまされ
（訳）上野の伊奈良（いなら）の沼に生い茂る大藺草（おほゐぐさ）ではないけど、ただよそながら見ていた時よりは、我がものとした今の方が思いがつのるとは・・・。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
「おほゐぐさ」は「藺草（いぐさ）」のことである。カヤツリグサ科の多年生植物。沼などの湿地に群生する。茎は丸く細長く、丈は、一メートル以上になる。敷物の材料。今日では、藺草は、畳表に使われているが、万葉の時代の畳には、菅（すが）や動物の皮、太糸の絹布などが使われていたようである。
藺草が詠まれた歌は、万葉集ではこの一首だけである。
左注に、「右廿二首上野國歌」＜右の二十二首（三四〇二~三四二三歌）は上野（かみつけの）の国の歌＞とあり、そのうちの一首である。
上野國に歌二十二首をみてみよう。いずれも作者未詳である。「東歌」の特徴の一つの方言的要素である「東国形」は（注）として記した。
◆（三四〇二歌）比能具礼尓 宇須比乃夜麻乎 古由流日波 勢奈能我素▼母 佐夜尓布良思都 ▼：ニンベンに「弖」である。
≪書き下し≫日の暮（ぐ）れに碓氷（うすひ）の山を越ゆる日は背（せ）なのが袖もさやに振らしつ
◆（三四〇三歌）安我古非波 麻左香毛可奈思 久佐麻久良 多胡能伊利野乃 於久母可奈思母
≪書き下し≫我（あ）が恋（こひ）はまさかも愛（かな）し草枕（くさまくら）多胡（たご）の入野（いりの）の奥も愛（かな）しも
◆（三四〇四歌）可美都氣努 安蘇能麻素武良 可伎武太伎 奴礼杼安加奴乎 安杼加安我世牟
≪書き下し≫上つ毛野（かみつけの）安蘇（あそ）のま麻（そ）群（むら）かき抱（むだ）き寝（ね）れど飽（あ）かぬをあどか我（あ）がせむ
◆（三四〇五歌）可美都氣努 乎度能多杼里我 可波治尓毛 兒良波安波奈毛 比等理能未思弖
≪書き下し≫上つ毛野乎度（をど）の多杼里（たどり）が川道（かはぢ）にも子らは逢（あ）はなもひとりのみして
或本歌日 可美都氣乃 乎野乃多杼里我 安波治尓母 世奈波安波奈母
美流比登奈思尓
≪書き下し≫上つ毛野小野（おの）の多杼里があはぢにも背（せ）なは逢はなも
見る人なしに
◆（三四〇六歌）可美都氣野 左野乃九久多知 乎里波夜志 安礼波麻多牟恵 許登之許受登母
≪書き下し≫上つ毛野佐野（さの）の茎立（くくたち）折りはやし我（あ）れは待たむゑ来（こ）とし来（こ）ずとも
◆（三四〇七歌）可美都氣努 麻具波思麻度尓 安佐日左指 麻伎良波之母奈 安利都追見礼婆
≪書き下し≫上つ毛野まぐはしまとに朝日（あさひ）さしまきらはしもなありつつ見れば
◆（三四〇八歌）尓比多夜麻 祢尓波都可奈那 和尓余曽利 波之奈流兒良師 安夜尓可奈思母
≪書き下し≫新田山（にひたやま）嶺（ね）にはつかなな我（わ）に寄（よ）そりはしなる子らしあやに愛（かな）しも
◆（三四〇九歌）伊香保呂尓 安麻久母伊都藝 可奴麻豆久 比等登於多波布 伊射祢志米刀羅
≪書き下し≫伊香保（いかほ）ろに天雲（あまくも）い継（つ）ぎかぬまづく人とおたはふ いざ寝（ね）しめ刀羅（とら）
◆（三四一〇歌）伊香保呂能 蘇比乃波里波良 祢毛己呂尓 於久乎奈加祢曽 麻左可思余加婆
≪書き下し≫伊香保ろの沿（そ）ひの榛原（はりはら）ねもころに奥（おく）をなかねそまさかしよかば
◆（三四一一歌）多胡能祢尓 与西都奈波倍弖 与須礼騰毛 阿尓久夜斯豆之 曽能可抱与吉尓
≪書き下し≫多胡（たご）の嶺（ね）に寄せ綱（づな）延（は）へて寄すれどもあにくやしづしその顔よきに
◆（三四一二歌）賀美都家野 久路保乃祢呂乃 久受葉我多 可奈師家兒良尓 伊夜射可里久母
≪書き下し≫上つ毛野久路保（くろほ）の嶺（ね）ろの葛葉（くずは）がた愛（かな）しけ子（こ）らにいや離（あか）り来（く）も
◆（三四一三歌）刀祢河泊乃 可波世毛思良受 多太和多里 奈美尓安布能須 安敝流伎美可母
≪書き下し≫利根川（とねがは）の川瀬も知らず直（ただ）渡り波にあふのす逢へる君かも
（注）「のす」は「なす」の東国形
◆（三四一四歌）伊香保呂能 夜左可能為提尓 多都努自能 安良波路萬代母 佐祢乎佐祢弖婆
≪書き下し≫伊香保ろの夜左可（やさか）のゐでに立つ虹（のじ）の現（あら）はろまでも さ寝（ね）をさ寝（ね）てば
（注）「のじ」は「にじ」の訛り
（注）「あらはろ」は「あらはるる」の東国形
◆（三四一五歌）可美都氣努 伊可保乃奴麻尓 宇恵古奈宜 可久古非牟等夜 多祢物得米家武
≪書き下し≫上つ毛野伊香保の沼に植ゑ小水葱（こなぎ）かく恋ひむとや種（たね）求めけむ
◆（三四一六歌）可美都氣努 可保夜我奴麻能 伊波為都良 比可波奴礼都追 安乎奈多要曽祢
≪書き下し≫上つ毛野可保夜（かほや）が沼のいはゐつら引かばぬれつつ我（あ）をな絶えそね
◆（三四一七歌）可美都氣努 伊奈良能奴麻乃 於保為具左 与曽尓見之欲波 伊麻許曽麻左礼 柿本朝臣人麻呂歌集出也
≪書き下し≫上つ毛野伊奈良（いなら）の沼の大藺草（おほゐぐさ）外（よそ）に見しよは今こそまされ 柿本朝臣人麻呂が歌集に出づ
◆（三四一八歌）可美都氣努 佐野田能奈倍能 武良奈倍尓 許登波佐太米都 伊麻波伊可尓世母
≪書き下し≫上つ毛野佐野田（さのだ）の苗（なへ）の群（むら）苗（なへ）に事（こと）は定めつ今はいかにせも
（注）「せも」は「せむ」の東国形
◆（三四一九歌）伊可保世欲 奈可中次下 於毛比度路 久麻許曽之都等 和須礼西奈布母
≪書き下し≫伊香保せよ奈可中次下思（おも）ひどろくまこそしつと忘れせなふも
◆（三四二〇歌）可美都氣努 佐野乃布奈波之 登里波奈之 於也波左久礼騰 和波左可流賀倍
≪書き下し≫上つ毛野佐野の舟橋（ふなはし）取り離（はな）し親は放（さ）くれど我（わ）は離（さか）るがへ
◆（三四二一歌）伊香保祢尓 可未奈那里曽祢 和我倍尓波 由恵波奈家杼母 兒良尓与里弖曽
≪書き下し≫伊香保嶺に雷（かみ）な鳴りそね我（わ）が上（へ）には故（ゆゑ）はなけども子らによりてぞ
◆（三四二二歌）伊可保可是 布久日布加奴日 安里登伊倍杼 安我古非能未思 等伎奈可里家利
≪書き下し≫伊香保風（いかほかぜ）吹く日吹かぬ日ありと言へど我（あ）が恋（こひ）のみし時（とき）なかりけり
◆（三四二三歌）可美都氣努 伊可抱乃祢呂尓 布路与伎能 遊吉須宜可提奴 伊毛賀伊敝乃安多里
≪書き下し≫上つ毛野伊香保の嶺（ね）ろに降（ふ）ろ雪（よき）の行き過ぎかてぬ妹が家のあたり
（注）「降ろ」は「降る」の東国形
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
