●歌は、「我が背子が捧げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋」である。
●歌をみていこう。
◆吾勢故我 捧而持流 保寶我之婆 安多可毛似加 青盖
（僧 恵行 巻十九 四二〇四）
≪書き下し≫我が背子（せこ）が捧（ささ）げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋（きぬがさ）
（訳）あなたさまが、捧げて持っておいでのほほがしわ、このほほがしわは、まことにもってそっくりですね、青い蓋（きぬがさ）に。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）我が背子：ここでは、家持のことをさす。
（注）きぬがさ【衣笠・蓋】名詞：①絹で張った長い柄（え）の傘。貴人が外出の際、従者が背後からさしかざした。②仏像などの頭上につるす絹張りの傘。天蓋（てんがい）。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
題詞は、「見攀折保寶葉歌二首」＜攀（よ）ぢ折（を）れたる保宝葉（ほほがしは）を見る歌二首＞である。
もう一首の方もみてみよう。
◆皇神祖之 遠御代三世波 射布折 酒飲等伊布曽 此保寶我之波
（大伴家持 巻十九 四二〇五）
≪書き下し≫すめろきの遠御代御代（とほみみよ）はい重（し）き折り酒（さ）飲（の）みきといふぞこのほほがしは
（訳）古（いにしえ）の天皇（すめらみこと）の御代御代（みよみよ）では、重ねて祈って、酒を飲んだということですよ。このほほがしわは。（同上）
（注）いしきをる【い敷き折る】：（食物を盛るために、木の葉を）平らに広げて折り曲げる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
「ほほがしは」は、モクレン科のホオノキ（朴ノ木）。葉は大形。葉は古くは、食べ物を包むのに用いた。
四二〇四歌で、「ほほがしは」を「蓋」に見立てて、君（大伴家持）をほめている。それ対して、家持は、「重ねて祈って、酒を飲んだということですよ。このほほがしわは」と、前歌の意をそらして、「ほほがしは」そのものへの賛美に転じているのである。
「蓋」は、三位以上の者は用いることになっており、一位のものは「深緑色」であったので、青々としたホオノキの葉をもっている様子を、一位の人の「蓋」のようだとたたえたのに対して、家持は、ホオノキの葉で酒を飲んだ昔の事実を述べて葉を讃えたのである。見事な切り返しである。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
