■ほおのき■
●歌は、「我が背子が捧げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋」である。
●歌碑は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
四二〇四、四二〇五歌の題詞は、「見攀折保寳葉歌二首」＜攀（よ）ぢ折（を）れる保宝葉（ほほがしは）を見る歌二首＞である。
（注）保宝葉：ほうの木。広葉の集まった形は蓋（きぬがさ）に似る。饌具にも用いられる。（伊藤脚注）
◆吾勢故我 捧而持流 保寶我之婆 安多可毛似加 青盖
（講師僧恵行 巻十九 四二〇四）
≪書き下し≫我が背子（せこ）が捧（ささ）げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋（きぬがさ）
（訳）あなたさまが、捧げて持っておいでのほおがしわ、このほおがしわは、まことにもってそっくりですね、青い蓋（きぬがさ）に。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）我が背子：ここは家持をさす。（伊藤脚注）
（注）あたかも似るか：漢文訓読的表現。万葉集ではこの一例のみ。（伊藤脚注）
（注）きぬがさ【衣笠・蓋】名詞：①絹で張った長い柄（え）の傘。貴人が外出の際、従者が背後からさしかざした。②仏像などの頭上につるす絹張りの傘。天蓋（てんがい）。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）ここでは①の意
左注は、「講師僧恵行」＜講師（かうじ）僧恵行（ゑぎやう）＞である。
（注）こうじ【講師】〘名〙：① 上代・中古、諸国の国分寺におかれた上座の僧官。古く行なわれた国師を改めたもので、僧尼をつかさどり、また経論を講説した。中央で任命、派遣し、任期は六年。② 維摩会(ゆいまえ)・最勝会等の法会で、講経の任に当たる高僧。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
「ほほがしわ」は集中二首が収録されている。
もう一首は、四二〇四歌に和えた家持の歌である。
四二〇三、四二〇四歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４８６）」で紹介している。
➡
「蓋（きぬがさ）」も集中二首で詠まれている。もう一首をみてみよう。
◆久堅乃 天歸月乎 網尓刺 我大王者 盖尓為有
（柿本人麻呂 巻二 二四〇）
≪書き下し≫ひさかたの天行く月を網（あみ）に刺し我（わ）が大君は盍（きぬがさ）にせり
（訳）天空高く渡る月、この月を網を張って捕えて、われらの大君は、今しも盍（きぬがさ）にしていらっしゃる。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）天行く月網に刺し：月を背に夕狩りに出で立つ皇子の姿をこう言った。（伊藤脚注）
（注）網に刺し：網を張って捕えて。（伊藤脚注）
（注）盍（きぬがさ）：貴人のうしろからさしかける織物製の傘。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１１改）」で長歌（二三九歌）、反歌（二四〇歌）ならびに或る本の反歌（二四一歌）を紹介している。
➡
この二四〇歌の歌碑（談山神社東大門）については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１３改）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
