■すみれ■
●歌は、「春の野にすみれ摘みにと来しわれぞ 野をなつかしみ一夜寝にける」である。
●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「山部宿祢赤人歌四首」＜山部宿禰赤人が歌四首＞である。
（注）歌四首：春の野遊びの宴歌。一組。初め二首は春への賞讃で男性の立場、後二首は春への嘆息で女性の立場。（伊藤脚注）
◆春野尓 須美礼採尓等 來師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来
（山部赤人 巻八 一四二四）
≪書き下し≫春の野にすみれ摘（つ）みにと来（こ）しわれぞ野をなつかしみ一夜寝（ね）にける
（訳）春の野に、すみれを摘もうとやってきた私は、その野の美しさに心引かれて、つい一夜を明かしてしまった。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）野をなつかしみ：野原の美しさに心引かれて。（伊藤脚注）
（注の注）なつかし【懐かし】形容詞：①心が引かれる。親しみが持てる。好ましい。なじみやすい。②思い出に心引かれる。昔が思い出されて慕わしい。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
 |
新版 万葉集 二 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1100円 |
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その９０６）」で紹介している。
➡
拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４１７）」では、明治十二年に立てられた歌碑とともに四首を紹介しているが、ここでも他の三首をみてみよう。
◆足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳
（山部赤人 巻八 一四二五）
≪書き下し≫あしひきの山桜花（やまさくらばな）日（ひ）並（なら）べてかく咲きたらばいたく恋ひめやも
（訳）山桜の花、この花が、幾日もずっとこのように咲いているのなら、こうもひどく心引かれることなどあろうか。（同上）
（注）山桜花日並べて：前歌の「野」「夜」を承けて、「山」「日」という。（伊藤脚注）
（注）いたく恋ひめやも：こうもひどく心引かれることがあろうか。賞美の強さを示す。（伊藤脚注）
（注の注）いたく【甚く】副詞：はなはだしく。ひどく。（学研）
◆吾勢子尓 令見常念之 梅花 其十方不所見 雪乃零有者
（山部赤人 巻八 一四二六）
≪書き下し≫我が背子（せこ）に見せむと思ひし梅の花それとも見えず雪の降れれば
（訳）あの方にお見せしようと思っていた梅の花、どれがそれとも見分けがつかない。雪が枝に降り積もっているので。（同上）
（注）梅の花：前歌の「山桜花」に応じる。（伊藤脚注）
◆従明日者 春菜将採跡 標之野尓 昨日毛今日毛 雪波布利管
（山部赤人 巻八 一四二七）
≪書き下し≫明日（あす）よりは春菜（はるな）摘むむと標（し）めし野に昨日（きのふ）も今日（けふ）も雪は降りつつ
（訳）明日から春の若菜を摘もうと標縄（しめなわ）を張りめぐらしておいた野に、昨日も今日も雪は降りつづいていて・・・・・・。（同上）
（注）「春菜摘まむと標めし野に」：一四二四歌の上二句に応じる。（伊藤脚注）
一四二四歌の歌碑の主なものをみてみよう。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
