●歌は、「馬来田の嶺ろの笹葉の露霜の濡れて我来なば汝は恋ふばぞも」である。
●歌碑は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
◆宇麻具多能 祢呂乃佐左葉能 都由思母能 奴礼弖和伎奈婆 汝者故布婆曽毛
（作者未詳 巻十四 三三八二）
≪書き下し≫馬来田（うまぐた）の嶺（ね）ろの笹葉（ささは）の露霜（つゆしも）の濡（ぬ）れて我（わ）来（き）なば汝（な）は恋（こ）ふばぞも
（訳）馬来田（うまぐた）のお山の笹葉に置く冷たい露に、濡れそぼちながら私が行ってしまったなら、お前さんは一人せつなく恋い焦がれることだろうな。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）馬来田；上総の郡名。今の木更津周辺。（伊藤脚注）
（注）露霜の：「露霜に」とあるべき所。（伊藤脚注）
（注）我来なば：私が行ってしまったら。（伊藤脚注）
（注）恋ふばぞも：「恋ひむぞも」も意（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１８１７）」で紹介している。
➡
三三八二、三三八三の左注は、「右二首上総國歌」＜右の二首は上総（かみつふさ）の国の歌＞である。
「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）にも紹介されているが、三三八三歌もみてみよう。
◆宇麻具多能 祢呂尓可久里為 可久太尓毛 久尓乃登保可婆 奈我目保里勢牟
（作者未詳 巻十四 三三八三）
≪書き下し≫馬来田の嶺ろに隠（かく）り居（ゐ）かくだにも国の遠かば汝（な）が目欲（ほ）りせむ
（訳）馬来田のお山に隠されたよその国にいるが、こんなに故郷が遠く隔たってばかりいたら、ますますお前さんの顔が見たくて仕方がないだろうな。（同上）
（注）遠かば：「遠けば」の東国形。山向うに出かけている男の感慨。（伊藤脚注）
「万葉植物園 植物ガイド１０５」（同上）に袖ヶ浦に関係する歌として四三五一歌が紹介されている。
こちらもみてみよう。
◆多妣己呂母 夜倍伎可佐祢弖 伊努礼等母 奈保波太佐牟志 伊母尓志阿良祢婆
（玉作部國忍 巻二十 四三五一）
≪書き下し≫旅衣（たびころも）八重（やへ）着重（きかさ）ねて寐（い）のれどもなほ肌（はだ）寒し妹（いも）にしあらねば
（訳）旅衣、そいつを幾重にも重ねて着て寝るのだけれども、やっぱり肌寒くて仕方がない。衣は所詮（しょせん）いとしい子ではないので。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）寐のれども：イヌレドモの訛り。（伊藤脚注）
（注）妹にしあらねば：衣は所詮妻の肌ではないので。（伊藤脚注）
左注は、「右一首望陀郡上丁玉作部國忍」＜右の一首は望陀（まぐた）の郡（こほり）上丁（じやうちやう）玉作部国忍（たまつくりべのくにおし）＞である。
（注）望陀（まぐた）の郡：千葉県木更津市、袖ヶ浦市、郡部にまたがる地域。（伊藤脚注）
この歌は、「天平勝宝七歳乙未（きのとひつじ）」の二月に、相替（あひかは）りて筑紫（つくし）に遣（つか）はさゆる諸国の防人等（さきもりら）が歌」の「上総（かみつふさ）の国」の歌で、家持の手に渡った十九首の内、「拙劣な歌は取り載せず」とあり収録された十三首のうちの一首である。
（注）天平勝宝七歳：７５５年
今回で、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉（歌碑ならびにプレート）の紹介は終わりとなります。
これまで紹介した歌碑ならびにプレートは次のとおりです。（重複や歌碑以外の写真もありますがご容赦ください）
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
