万葉集の世界に飛び込もう―万葉歌碑を訪ねて（その２４２３）―

■ぬるで■

「万葉植物園　植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。

●歌は、「足柄のわを可鷄山のかづの木の我を誘さねも門さかずとも」である。

千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（作者未詳）　２０２３０９２６撮影

●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園にある。

●歌をみていこう。

◆阿之賀利乃和乎可鶏夜麻能可頭乃木能和乎可豆佐祢母可豆佐可受等母

　　　　　　　　　（作者未詳　巻十四　三四三二）

＜書き下し≫足柄（あしがり）のわを可鶏山（かけやま）山のかづの木の我（わ）を誘（かづ）さねも門（かづ）さかずとも

（訳）足柄の、我（わ）れを心に懸けるという可鶏山（かけやま）のかずの木、あの木がその名のように、いっそ私を誘（かず）す―そう、かどわかしてくれたらいいのになあ。門が開いていなくてもさ。（伊藤　博　著　「万葉集　三」　角川ソフィア文庫より）

（注）アシガリ：「あしがら」の訛り

（注）「わを可鶏」に「我を懸け」を懸けている。（伊藤脚注）

（注）かづの木：相模の国の方言で「ヌルデ（白膠木）をかづのき」と呼んでいるので、ヌルデであるとする説が有力。「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）

（注）門（かづ）さかず：「門し開かず」の意か。（伊藤脚注）

　この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２０６２）」で紹介している。

　➡　

tom101010.hatenablog.com

　「ぬるで」については、次のように書かれている。「わが国の各地をはじめ、朝鮮半島から中国、台湾に分布しています。葉は『うるし』に似ていますが、葉軸に翼があるのが異なります。８月から９月ごろ、円錐花序に黄白色の小さな花を咲かせます。葉に『ヌルデノオオミミフシアブラムシ』が寄生すると『ヌルデノミミフシ』と呼ばれる虫嬰（ちゅうえい）ができますが、タンニンを多く含むため、昔はお歯黒や白髪染めの原料として利用されたそうです。ふつうは被れませんが、虫嬰を触ったりすると被れる人もあるそうです。」（weblio辞書　植物図鑑）

　この歌について、「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）のなかに、「集中、『かづのき』がみえるのはこの１首のみ。相模国の譬喩歌で、女性が詠んだものか、女性の気持を詠んだものと思われる。方言が使われていて、難解な歌の一つである。・・・かなり過激である。恋する女性の一途な気持ちが出ているようだが、言葉遊びの戯れ歌的要素も強い。」と書かれている。

　方言が使われているが、声に出して読めば読むほどリズム感に酔ってくる。歌垣などで歌われたのであろう。