■くまざさ■
●歌は、「笹の葉はみ山もさやにさやけども我は妹思ふ別れ来ぬれば」である。
●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみてみよう。
◆小竹之葉者 三山毛清尓 乱友 吾者妹思 別来礼婆
（柿本人麻呂 巻二 一三三）
≪書き下し≫笹（ささ）の葉はみ山もさやにさやげども我（わ）れは妹思ふ別れ来（き）ぬれば
（訳）笹の葉はみ山全体にさやさやとそよいでいるけれども、私はただ一筋にあの子のことを思う。別れて来てしまったので。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）「笹（ささ）の葉はみ山もさやにさやげども」は、高角山の裏側を都に向かう折りの、神秘的な山のそよめき（伊藤脚注）
（注の注）ささのはは…分類和歌：「笹（ささ）の葉はみ山もさやに乱るとも我は妹（いも）思ふ別れ来（き）ぬれば」[訳] 笹の葉は山全体をざわざわさせて風に乱れているけれども、私はひたすら妻のことを思っている。別れて来てしまったので。 ⇒鑑賞：長歌に添えた反歌の一つ。妻を残して上京する旅の途中、いちずに妻を思う気持ちを詠んだもの。「乱るとも」を「さやげども（＝さやさやと音を立てているけれども）」と読む説もある。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）さやに 副詞：さやさやと。さらさらと。（学研）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２７２）」で、紹介している。
➡
一三一から一三九までの歌群は「石見相聞歌」といわれる。
一三一から一三七までの題詞が、「柿本朝臣人麻呂、石見の国より妻に別れて上り来る時の歌二首 幷せて短歌」であり、一三一（長歌）・一三二、一三三（反歌二首）一三四（或る本の反歌）の歌群と一三五（長歌）・一三六、一三七（反歌二首）の歌群、そして一三八、一三九の題詞が、「或本の歌一首 幷せて短歌」となっており、一三八（長歌）・一三九（反歌）からなる三歌群構成になっている。
この三歌群（一三四をのぞく）については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２９０～１２９７）」で、島根県益田市 県立万葉公園の歌碑（プレート）とともに紹介している。
➡
「ささ（クマザサ）」については、「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）に、「ササはタケと同様にイネ科の植物である。もっともその相違については、成長後竹の子の皮を落とすかどうかで区分され、落とさないのがササとされる。集中にはササを詠んだ歌が５首あり、年代的には、柿本人麻呂の一三三歌が古い。」と書かれている。
ササを詠んだ五首については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１８１７）」で紹介している。
➡
巻二の構成について、伊藤 博氏は、脚注において「『相聞』は人麻呂の恋の歌で閉じ、『挽歌』は人麻呂の死の歌で閉じる。双方に依羅娘子が登場する」と書かれている。「挽歌」は、二二八・二二九歌の追補がある。
挽歌の二二三から二二七の歌群は、「鴨山五首」といわれている。
「鴨山五首」については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２６６～１２７０）」で紹介している。
■二二三歌
➡
■二二四歌
➡
■二二五歌
➡
■二二六歌
➡
■二二七歌
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
