■ゆずりは■
●歌は、「いにしへに恋ふる鳥かも弓絃葉の御井の上より鳴き渡り行く」である。
●歌碑は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
◆古尓 戀流鳥鴨 弓絃葉乃 三井能上従 鳴嚌遊久
（弓削皇子 巻二 一一一）
≪書き下し≫いにしへに恋ふらむ鳥かも弓絃葉（ゆずるは）の御井（みゐ）の上（うへ）より鳴き渡り行く
（訳）古（いにしえ）に恋い焦がれる鳥なのでありましょうか、鳥が弓絃葉の御井（みい）の上を鳴きながら大和の方へ飛び渡って行きます。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）こふ【恋ふ】他動詞：心が引かれる。慕い思う。なつかしく思う。（異性を）恋い慕う。恋する。 ⇒注意 「恋ふ」対象は人だけでなく、物や場所・時の場合もある。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注の注）弓絃葉御井（読み）ゆづるはのみい：「万葉集」巻二に「幸于吉野宮時、弓削皇子贈与額田王歌一首」として詠まれる。「御井」と敬称をつけてよぶので、題詞と考え合わせて、吉野宮の井戸と考えられる。ユズリハ（交譲木）の木のそばにあった井戸の名か。（コトバンク 平凡社「日本歴史地名大系」）
題詞は、「幸于吉野宮時弓削皇子贈与額田王歌一首」＜吉野の宮に幸（いでま）す時に、弓削皇子（ゆげのみこ）の額田王（ぬかたのおほきみ）に贈与（おく）る歌一首＞である。
（注）吉野の宮に幸（いでま）す時藤原遷都（持統八年 ６９４年）以前の行幸らしい。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１０）」で額田王の一一二歌と共に紹介している。
➡
この歌の歴史的背景等については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２００改）」で紹介している。
➡
一一一歌では、「弓絃葉の御井」が詠われているが、御井や井戸に関わる歌や歌碑をいくつかみてみよう。
■五二歌■
巻一 五二歌の題詞は「藤原の宮の御井の歌」である。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１７８８）」で紹介している。
➡
■八一歌■
題詞は、「和銅五年壬子夏四月遣長田王于伊勢神宮時山邊御井作歌」＜和銅五年壬子（みづのえね）の夏の四月に、長田王（ながたのおほきみ）を伊勢の斎宮（いつきのみや）に遣（つか）はす時に、山辺（やまのへ）の御井（みゐ）にして作る歌＞である。
（注）和銅五年：７１２年
◆山邊乃 御井乎見我弖利 神風乃 伊勢處女等 相見鶴鴨
（長田王 巻一 八一）
≪書き下し≫山辺（やまのへ）の御井（みゐ）を見がてり神風（かむかぜ）の伊勢娘子（いせをとめ）ども相見（あひみ）つるかも
（訳）山辺の御井（みい）、この御井を見に来て、はからずも、神風吹く伊勢のおよめたちに出逢うことができた。（伊藤 博著「万葉集 一」角川ソフィア文庫より）
（注）かむかぜの【神風の】：枕詞。地名「伊勢」にかかる。「かみかぜの」とも。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４８改）」で、奈良市都祁友田町 都祁分水神社の歌碑と共に、同「同（その４２２）」で三重県鈴鹿市山辺町 山辺御井の碑と共に紹介している。
➡
➡
一一二七、一一二八歌の標題は「詠井」＜井を詠む＞である。
■一一二七歌■
◆隕田寸津 走井水之 清有者 癈者吾者 去不勝可聞
（作者未詳 巻七 一一二七）
≪書き下し≫落ちたぎつ走井水（はしりゐみづ）の清くあれば置きては我（わ）れは行きかてぬかも
（訳）激しく流れ落ちる走井の水があまりにも清らかなので、見捨てては、私は、立ち去りにくい（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）はしりゐ【走り井】名詞：水が勢いよくわき出る泉。（学研）
（注の注）枕草子に「はしりゐは逢坂（あふさか）なるがをかしきなり」（[訳] 勢いよくわき出る泉は逢坂の関にあるのが趣がある。） ⇒参考：「逢坂（あふさか）の関」の西にわく走り井が有名で、古来名水とされ、物語・歌にもしばしば登場する。（学研）
■一一二八歌■
◆安志妣成 榮之君之 穿之井之 石井之水者 雖飲不飽鴨
（作者未詳 巻七 一一二八）
≪書き下し≫馬酔木（あしび）なす栄えし君が掘（ほ）りし井の石井（いしゐ）の水は飲めど飽（あ）かぬかも
（訳）馬酔木の花のように栄えた君が掘られた井戸、石で囲ったその井戸の水は、飲んでも飲んでも飲み飽きることがない。
（注）あしびなす 【馬酔木なす】分類枕詞：あしびの花が咲き栄えているようにの意から「栄ゆ」にかかる。（学研）
（注）いしゐ 【石井】名詞：岩の間から湧（わ）く清水。また、石で囲った井戸。[反対語] 板井（いたゐ）。（学研）
■一七四五歌■
題詞は、「那賀郡曝井歌一首」＜那賀（なか）の郡（こほり）の曝井（さらしゐ）の歌一首＞である。
◆三栗乃 中尓向有 曝井之 不絶将通 従所尓妻毛我
（高橋虫麻呂 巻九 一七四五）
≪書き下し≫三栗（みつぐり）の那賀（なか）に向へる曝井（さらしゐ）の絶えず通（かよ）はむそこに妻もが
（訳）那賀の村のすぐ向かいにある曝井の水、その水が絶え間なく湧くように、ひっきりなしに通いたい。そこに妻がいてくれたらよいのに。（同上）
（注）みつぐりの【三栗の】分類枕詞：栗のいがの中の三つの実のまん中の意から「中（なか）」や、地名「那賀（なか）」にかかる。（学研）
（注）上三句は序。「絶えず」を起こす。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１７２）」で紹介している。
➡
■一八〇八歌■
◆勝壮鹿之 真間之井見者 立平之 水挹家武 手兒名之所念
（高橋虫麻呂 巻九 一八〇八）
≪書き下し≫勝鹿(かつしか)の真間(まま)の井（ゐ)見れば立ち平(なら)し水汲（く）ましけむ手児名(てごな)し思(おも)ほゆ
（訳）勝鹿の真間の井を見ると、毎日何度もやって来ては、ここで水を汲んでおられたという手児名が偲（しの）ばれてならない。（同上）
（注）立ち平し：地面が平らになるほど何度も来て立って。（伊藤脚注）
（注）手児名：女への愛称。「手児」は手に抱く子が原義だが、ここはいとしい娘子の意。「名」は愛称の接尾語。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２３０８）」で長歌（一八〇七）とともに紹介している。
➡
■三二三五歌■
◆山邊乃 五十師乃御井者 自然 成錦乎 張流山可母
（巻十三 三二三五）
≪書き下し≫山辺（やまのへ）の五十師（いし）の御井（みゐ）はおのづから成れる錦（にしき）を張れる山かも
（訳）山辺の五十師の御井、この御井こそは、まさしくひとりでに織り成された錦を張り巡らした山なのだ。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）「山辺の五十師の御井」は、八一歌の御井と同じ。（伊藤脚注）
■四一四三歌■
◆物部乃 八十▼嬬等之 挹乱 寺井之於乃 堅香子之花
（大伴家持 巻十九 四一四三）
※▼は「女偏に感」⇒「▼嬬」で「をとめ」
≪書き下し≫もののふの八十（やそ）娘子（をとめ）らが汲（う）み乱（まが）ふ寺井（てらゐ）の上の堅香子（かたかご）の花
（訳）たくさんの娘子（おとめ）たちが、さざめき入り乱れて水を汲む寺井、その寺井のほとりに群がり咲く堅香子（かたかご）の花よ。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）もののふの【武士の】分類枕詞：「もののふ」の「氏（うぢ）」の数が多いところから「八十（やそ）」「五十（い）」にかかり、それと同音を含む「矢」「岩（石）瀬」などにかかる。また、「氏（うぢ）」「宇治（うぢ）」にもかかる。（学研）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８２３）」で「寺井の跡」の歌碑と共に紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
