●歌は、「笹の葉はみ山もさやにさやけども我は妹思ふ別れ来ぬれば」である。
●歌をみていこう。
◆小竹之葉者 三山毛清尓 乱友 吾者妹思 別来礼婆
（柿本人麻呂 巻二 一三三）
≪書き下し≫笹（ささ）の葉はみ山もさやにさやげども我（わ）れは妹思ふ別れ来（き）ぬれば
（訳）笹の葉はみ山全体にさやさやとそよいでいるけれども、私はただ一筋にあの子のことを思う。別れて来てしまったので。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）「笹（ささ）の葉はみ山もさやにさやげども」は、高角山の裏側を都に向かう折りの、神秘的な山のそよめき（伊藤脚注）
（注の注）ささのはは…分類和歌：「笹（ささ）の葉はみ山もさやに乱るとも我は妹（いも）思ふ別れ来（き）ぬれば」[訳] 笹の葉は山全体をざわざわさせて風に乱れているけれども、私はひたすら妻のことを思っている。別れて来てしまったので。 ⇒鑑賞長歌に添えた反歌の一つ。妻を残して上京する旅の途中、いちずに妻を思う気持ちを詠んだもの。「乱るとも」を「さやげども（＝さやさやと音を立てているけれども）」と読む説もある。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）さやに 副詞：さやさやと。さらさらと。（学研）
石見相聞歌の一つである。
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１２７２）」で紹介している。
➡
石見相聞歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１２９０～１２９７）」で紹介している。
➡
笹を詠んだ歌は、万葉集にでは、一三三歌の他に四首が収録されている。これらをみてみよう。
（注）ささ【笹・篠】名詞：竹類のうち、小形で茎の細いもの。（学研）
■二三三六歌■
◆甚毛 夜深勿行 道邊之 湯小竹之於尓 霜降夜焉
（作者未詳 巻十 二三三六）
≪書き下し≫はなはだも夜更（おふ）けてな行き道の辺（へ）のゆ笹（ささ）の上（うへ）に霜（しも）の降る夜を
（訳）こんなにひどく夜が更けてから帰らないで下さい。道のほとりの笹の上に、霜がしとどに置く寒い夜なのに。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）はなはだ【甚だ】副詞：①たいそう。非常に。ひどく。②〔打消の語を伴って〕全く。⇒参考：中古には主に漢文訓読語であって、和文では例が少ない。和文では、「いと」を用いる。従って、会話文で「はなはだ」を用いるのは、いささか気取った言い方となる。（学研）
（注）ゆざさ【斎笹】〘名〙： 神事に用いる、きよめられた笹。また、清らかな感じの笹。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
■二三三七歌■
◆小竹葉尓 薄太礼零覆 消名羽鴨 将忘云者 益所念
（作者未詳 巻十 二三三七）
≪書き下し≫笹（ささ）の葉にはだれ降り覆（おほ）ひ消（け）なばかも忘れむと言へばまして思ほゆ
（訳）笹の葉に薄雪が降り覆い、やがて消えてしまうように、私の命が消えでもすればあなたを忘れることもありましょう、などとあの子が言ったりするものだから、さらにいっそういとしく思われる。（同上）
（注）上二句は序。『消な』を起こす。（伊藤脚注）
（注）はだれなり【斑なり】形容動詞：（雪が降るさまが）まばらだ。まだらだ。（雪や霜などのおりたさまが）薄い。「はだらなり」とも。（学研）
（注）消なばかも忘れむと言へば：私の命が消えでもすればあなたを忘れることもありましょう、とあの子が言うので。（伊藤脚注）
（注）まして【況して】副詞：①それにもまして。なおさら。②いうまでもなく。いわんや。（学研）ここでは①の意
■三三八二歌■
◆宇麻具多能 祢呂乃佐左葉能 都由思母能 奴礼弖和伎奈婆 汝者故布婆曽毛
（作者未詳 巻十四 三三八二）
≪書き下し≫馬来田（うまぐた）の嶺（ね）ろの笹葉（ささは）の露霜（つゆしも）の濡（ぬ）れて我（わ）来（き）なば汝（な）は恋（こ）ふばぞも
（訳）馬来田（うまぐた）のお山の笹葉に置く冷たい露に、濡れそぼちながら私が行ってしまったなら、お前さんは一人せつなく恋い焦がれることだろうな。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）馬来田；上総の郡名。今の木更津周辺。（伊藤脚注）
（注）露霜の：「露霜に」とあるべき所。（伊藤脚注）
（注）我来なば：私が行ってしまったら。（伊藤脚注）
（注）恋ふばぞも：「恋ひむぞも」も意（伊藤脚注）
■四四三一歌■
◆佐左賀波乃 佐也久志毛用尓 奈々弁加流 去呂毛尓麻世流 古侶賀波太波毛
（作者未詳 巻二十 四四三一）
≪書き下し≫笹（ささ）が葉（は）のさやぐ霜夜（しもよ）に七重（ななへ）着（か）る衣（ころも）に増（か）せる子（こ）ろが肌（はだ）はも
（訳）笹の葉のそよぐこの寒い霜夜に、七重も重ねて着る衣、その衣にもまさるあの子の肌は、ああ。（「万葉集 四」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）「着（か）る」：「着（け）る」の東国形。
人麻呂は、「笹（ささ）の葉はみ山もさやにさやげども」と詠っている。他の四首は、「笹（ささ）の上（うへ）に霜（しも）の降る」、「笹（ささ）の葉にはだれ降り」、「笹葉（ささは）の露霜（つゆしも）」、「笹（ささ）が葉（は）のさやぐ霜夜（しもよ）」といずれも静的な点の描写の歌である。
人麻呂の歌のスケールに圧倒されるのである。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
