●歌は、「我が園の李の花か庭に散るはだれのいまだ残りてあるかも」である。
●歌をみていこう。
題詞は、「天平勝寶二年三月一日之暮眺矚春苑桃李花作二首」＜天平勝寶（てんぴょうしょうほう）三年の三月の一日の暮（ゆうへ）に、春苑（しゆんゑん）の桃李（たうり）の花を眺矚（なが）めて作る歌二首＞である。
◆吾園之 李花可 庭尓落 波太礼能未 遣在可母
（大伴家持 巻十九 四一四〇）
≪書き下し≫我（わ）が園の李（すもも）の花か庭に降るはだれのいまだ残りたるかも
（訳）我が園の李（すもも）の花なのであろうか、庭に散り敷いているのは。それとも、はだれのはらはら雪が残っているのであろうか。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）詩語「桃李」に導かれて、前歌の「桃」に「李」を読み継ぐ。紅と白との対比もある。（伊藤脚注）
（注）はだれ【斑】名詞：「斑雪（はだれゆき）」の略。＜はだれゆき【斑雪】名詞：はらはらとまばらに降る雪。また、薄くまだらに降り積もった雪。「はだれ」「はだらゆき」とも。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1068円 |
ちなみに、「桃」はバラ科サクラ属で「李」はバラ科モモ属である。
「松川べり散策 越中万葉 歌碑＆歌石板めぐり」（富山県文化振興財団）の解説には、「天平勝宝二年（７５０）３月１日（太陽暦４月１５日）の春の夕暮れに、『春の苑紅にほふ・・・』の歌とともに作られた歌。スモモの花の落花と残雪との取り合わせは、漢詩の伝統的な美的表現。当歌ではさらに古代日本人が感じていた、夕暮れにもののまぎれる不思議な感覚が歌われている。」と書かれている。
この歌石板は、「舟橋」の北東袂ちかくにある。
「はだれ」を詠んだ歌をもう一首みてみよう。
◆小竹葉尓 薄太礼零覆 消名羽鴨 将忘云者 益所念
（作者未詳 巻十 二三三七）
≪書き下し≫笹（ささ）の葉にはだれ降り覆（おほ）ひ消（け）なばかも忘れむと言へばまして思ほゆ
（訳）笹の葉に薄雪が降り覆い、やがて消えてしまうように、私の命が消えでもすればあなたを忘れることもありましょう、などとあの子が言ったりするものだから、さらにいっそういとしく思われる。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）上二句は序。『消な』を起こす。「はだれ」はうっすらと置いた雪。（伊藤脚注）
（注の注）はだれなり【斑なり】形容動詞：（雪が降るさまが）まばらだ。まだらだ。（雪や霜などのおりたさまが）薄い。「はだらなり」とも。（学研）
（注）消なばかも忘れむと言へば：私の命が消えでもすればあなたを忘れることもありましょう、とあの子が言うので。（伊藤脚注）
（注）まして【況して】副詞：①それにもまして。なおさら。②いうまでもなく。いわんや。（学研）ここでは①の意
この二三三七歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１８１７）」で紹介している。
➡
「はだれ【斑】名詞」に関連した語句をみてみよう。いずれも形容動詞である。
□はだれ・なり 【斑なり】形容動詞□
（雪が降るさまが）まばらだ。まだらだ。（雪や霜などのおりたさまが）薄い。「はだらなり」とも。出典万葉集 一四二〇（学研）
□はだら・なり 【斑なり】形容動詞□
「はだれなり」に同じ。出典万葉集 二三一八（学研）
□ほどろ・なり 【斑なり】形容動詞□
（雪などが）まだらだ。出典万葉集 二三二三（学研）
□まだら・なり 【斑なり】形容動詞□
色がまじっている。濃淡がまじっている。（学研）
一四二〇、二三一八、二三二三歌をみてみよう。
■一四二〇歌■
◆沫雪香 薄太礼尓零登 見左右二 流倍散波 何物之花其毛
≪書き下し≫沫雪（あわゆき）かはだれに降ると見るまでに流らへ散るは何（なに）の花ぞも
（訳）泡雪がはらはらと降ってくるかと見まごうばかりに、流れて散ってくるのは、何の花なのであろうか。（同上）
（注）はだれに：うっすらと積る状態。（伊藤脚注）
（注）花：梅の花であろう。梅・雪の歌は春と冬の双方に採られている。（伊藤脚注）
■二三一八歌■
◆夜乎寒三 朝戸乎開 出見者 庭毛薄太良尓 三雪落有 ＜一云 庭裳保杼呂尓 雪曽零而有＞
（作者未詳 巻八 二三一八）
≪書き下し≫夜（よ）を寒（さむ）み朝門（あさと）を開き出（い）で見れば庭もはだらに み雪降りたり ＜一には「庭もほどろに雪ぞ降りたる」といふ＞
（訳）夜を通して寒かったので、朝、戸を開けて外に出て見ると、何と庭中うっすらと雪が降り積もっている。＜何と庭中まだらに雪が降り積もっている＞（同上）
（注）はだらなり【斑なり】形容動詞：（雪が降るさまが）まばらだ。まだらだ。（雪や霜などのおりたさまが）薄い。「はだれなり」とも。
（注）ほどろなり【斑なり】形容動詞：（雪などが）まだらだ。
■二三二三歌■
◆吾背子乎 且今ゝゝ 出見者 沫雪零有 庭毛保杼呂尓
（作者未詳 巻八 二三二三）
≪書き下し≫我（わ）が背子（せこ）を今か今かと出（い）で見れば沫雪（あわゆき）降れり庭もほどろに
（訳）あの方のお越しを今か今かと待ちかねて戸口に出て見ると、泡雪が降り積もっている。庭中うっすらと。（同上）
（注）ほどろなり【斑なり】形容動詞：（雪などが）まだらだ。
二三一八、二三二三歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２２１改）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「松川べり散策 越中万葉 歌碑＆歌石板めぐり」（富山県文化振興財団）
