●歌は、「あしひきの山道も知らず白橿の枝もとををに雪の降れれば」である。
●歌をみていこう。
◆足引 山道不知 白牫牱 枝母等乎ゝ尓 雪落者 或云 枝毛多和ゝゝ
（柿本人麻呂歌集 巻十 二三一五）
≪書き下し≫あしひきの山道（やまぢ）も知らず白橿の枝もとををに雪のふれれば 或いは「枝もたわたわ」といふ＞
（訳）あしひきの山道のありかさえもわからない。白橿の枝も撓（たわ）むほどに雪が降り積もっているので。＜枝もたわわに＞（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）とををなり【撓なり】形容動詞：たわみしなっている。
（注）たわわなり【撓なり】形容動詞：たわみしなうほどだ。
左注は、「右柿本朝臣人麻呂之歌集出也 但件一首 或本云三方沙弥作」＜右は、柿本朝臣人麻呂が歌集に出づ。 ただし、件（くだり）の一首は、或本には「三方沙弥（みかたのさみ）が作」といふ＞である。
巻十の四季を冠した部立ての冒頭化歌は「柿本朝臣人麻呂之歌集」の歌となっている。「冬雑歌」（二三一二歌～二三三二歌）の冒頭（二三一二歌～三二一五歌）は左注にあるように、「右柿本朝臣人麻呂之歌集出也（後略）」となっており、歌碑の歌もこの歌群の一首である。
続く、二三一六歌～二三二四歌は、題詞が「詠雪」＜雪を詠む」である。いずれも「作者未詳歌」である。
万葉人が雪をどのようにとらえているかみていこう。訳は、いずれも、伊藤博氏著の「万葉集 二」（角川ソフィア文庫）によった。
◆（二三一六歌）奈良山乃 峯尚霧合 宇倍志社 前垣之下乃 雪者不消二家礼
≪書き下し≫奈良山（ならやま）の嶺（みね）なほ霧（き）らふうべしこそ籬（まがき）が下（した）の雪は消（け）ずけれ
（訳）奈良山の峰々はまだ雪気でけぶっている。なるほどそれで、籬（まがき）の下の雪はきえないのだな。
（注）うべし【宜し】副詞：いかにももっとも。なるほど。
（注）まがき【籬】名詞：竹や柴（しば）などで、目を粗く編んで作った垣。「ませ」「籬垣（ませがき）」とも。
◆（二三一七歌）殊落者 袖副沾而 可通 将落雪之 空尓消二管
≪書き下し≫こと降らば袖さへ濡れて通るべく降りなむ雪の空に消（け）につつ
（訳）同じ降るなら、袖までも濡（ぬ）れて通るほど降ってほしい雪なのに、その雪が空にあるうちに消えてしまって・・・。
（注）こと【如】副詞：〔下に仮定の表現を伴って〕同じく（…するならば）。どうせ（…するならば）。
◆（二三一八歌）夜乎寒三 朝戸乎開 出見者 庭毛薄太良尓 三雪落有 ＜一云 庭裳保杼呂尓 雪曽零而有＞
≪書き下し≫夜（よ）を寒（さむ）み朝門（あさと）を開き出（い）で見れば庭もはだらに み雪降りたり ＜一には「庭もほどろに雪ぞ降りたる」といふ＞
（訳）夜を通して寒かったので、朝、戸を開けて外に出て見ると、何と庭中うっすらと雪が降り積もっている。＜何と庭中まだらに雪が降り積もっている＞
（注）はだらなり【斑なり】形容動詞：（雪が降るさまが）まばらだ。まだらだ。（雪や霜などのおりたさまが）薄い。「はだれなり」とも。
（注）ほどろなり【斑なり】形容動詞：（雪などが）まだらだ。
◆（二三一九歌）暮去者 衣袖寒之 高松之 山木毎 雪曽零有
≪書き下し≫夕（ゆふ）されば衣手（ころもで）寒し高松（たかまつ）の山の木ごとに雪ぞ降りたる
（訳）夕方になるにつれて、袖口のあたりがそぞろに寒い。見ると、高松の山の木という木に雪が降り積もっている。
◆（二三二〇歌）吾袖尓 零鶴雪毛 流去而 妹之手本 伊行觸粳
≪書き下し≫我（わ）が袖（そで）に降りつる雪も流れ行きて妹（いも）が手本（たもと）にい行き触（ふ）れぬか
（訳）私の着物の袖に今降りかかった雪でも、ずっと空を流れて行って、あの子の手首に触れてくれないものか。
◆（二三二一歌）沫雪者 今日者莫零 白妙之 袖纒将干 人毛不有君
≪書き下し≫淡雪（あわゆき）は今日（けふ）はな降りそ白栲（しろたえ）の袖まき干（ほ）さむ人もあらなくに
（訳）泡雪よ、今日は降らないでおくれ。白栲（しろたえ）のこの袖を枕にして乾かしてくれる人もいないのだから。
◆（二三二二歌）甚多毛 不零雪故 言多毛 天三空者 陰相管
≪書き下し≫はなはだも降らぬ雪ゆゑこちたくも天（あま）つみ空は曇（くも）らひにつつ
（訳）そう大して振りもしない雪なのに、ことごとしく、大空は一面に曇ってしまって・・・。」
（注）こちたし〔「言（こと）痛し」の転〕① 人の口がうるさい。うわさが煩わしい。
② ことごとしい。おおげさだ。ものものしい。
③ 分量のうんざりするほど多いさま。豊かだ。」
④ 程度のはなはだしいさま。度を過ぎているさま。
◆（二三二三歌）吾背子乎 且今ゝゝ 出見者 沫雪零有 庭毛保杼呂尓
≪書き下し≫我（わ）が背子（せこ）を今か今かと出（い）で見れば沫雪（あわゆき）降れり庭もほどろに
（訳）あの方のお越しを今か今かと待ちかねて戸口に出て見ると、泡雪が降り積もっている。庭中うっすらと。
（注）ほどろなり【斑なり】形容動詞：（雪などが）まだらだ。
◆（二三二四歌）足引 山尓白者 我屋戸尓 昨日暮 零之雪疑意
≪書き下し≫あしひきの山に白きは我（わ）がやどに昨日（きのふ）の夕（ゆふえ）降りし雪かも
（訳）あの山に白く見えるのは、我が家の庭に昨日の夕方降った、あの雪であろうかなあ。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集をどう読むか―歌の『発見』と漢字世界」 神野志隆光 著 （東京大学出版会）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
※２０２１０８１０朝食関連記事削除、一部改訂
