万葉集の世界に飛び込もう（その２７５３）―書籍掲載歌を中軸に（二）―

●歌は、「逢坂をうち出でて見れば近江の海白木綿花に波立ちわたる（作者未詳　13-3238）」である。

　本稿から「滋賀県」である。

【逢坂山】

　「作者未詳（巻十三‐三二三八）（歌は省略）逢坂山（相坂・合坂とも）は山城・近江両国の境にあって、大化二年（六四六）には畿内の北限とされ、平安以後は関所がおかれて多くの歌詠に知られている。逢坂越の道は、・・・東海・東山・北陸に通ずる要衝であることは昔も今もかわりな＜い＞。・・・大和から山背道（やましろじ）をここまできていよいよ近江に越える旅の人には深い感慨があったはずで、『逢坂（あふさか）山に手向（たむ）けして』『手向草（たむけぐさ）糸取り置きて』『手向けの山を今日越えて』などと、峠の神にねんごろな祈りを捧げて越えている。・・・峠を越えて大津にくだる中途から眼下にぱっと淡海の海（びわこ）が展開したときのおどろきはどうだろう。この歌の三句目の地名のおかれ方はその感動をみごとに語っている。しかも“白木綿花（しらゆふばな）”のように波まで立っているのだ。」（「万葉の旅　中　近畿・東海・東国」　犬養　孝　著　平凡社ライブラリーより）

万葉の旅（中）改訂新版近畿・東海・東国（平凡社ライブラリー） [ 犬養孝 ]

価格:1320円
(2024/12/18 21:16時点)
感想(0件)

　巻十三　三二三八歌をみていこう。三二三八歌は「或る本の歌」であり、三二三七歌（長歌）の反歌である。三二三七歌とともにみてみよう。

■■巻十三　三二三七・三二三八歌■■

題詞は、「或本歌曰」＜或る本の歌に曰はく＞である。

■巻十三　三二三七歌■

◆緑丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草絲取置而我妹子尓相海之海之奥浪来因濱邊乎久礼ゝゝ登獨曽我来妹之目乎欲

　　　　　　　（作者未詳　巻十三　三二三七）

≪書き下し＞あをによし奈良山過ぎてもののふの宇治川（うぢがは）渡り娘子（をとめ）らに逢坂山に手向（たむ）け草幣（ぬさ）取り置きて我妹子（わぎもこ）に近江（あふみ）の海（うみ）の沖つ波来寄（きよ）る浜辺（はまへ）をくれくれとひとりぞ我（あ）が来る妹（いも）が目を欲（ほ）り

（訳）あおによし奈良山、その山を通り過ぎて、もののふの宇治川を渡り、おとめに逢うという逢坂山に手向けの物を供えて無事を祈り、我がいとしい子に逢うという近江の海の、沖つ波が打ち寄せる浜辺を、とぼとぼと私はやって来る。家に残したあの子に逢いたいと思いながら。（伊藤　博　著　「万葉集　三」　（角川ソフィア文庫）

（注）もののふの【武士の】分類枕詞：「もののふ」の「氏（うぢ）」の数が多いところから「八十（やそ）」「五十（い）」にかかり、それと同音を含む「矢」「岩（石）瀬」などにかかる。また、「氏（うぢ）」「宇治（うぢ）」にもかかる。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

（注）娘子らに：「逢坂山」の枕詞。（伊藤脚注）

（注の注）をとめらに【少女らに】分類枕詞：「少女（をとめ）」に会う意から「相坂（あふさか）」「ゆきあひ」にかかる。（学研）

（注）わぎもこに【吾妹兒に】枕詞：吾妹子に会う意から、「あふ」と同音を含む「逢坂山」「近江(あふみ)」「楝(あふち)の花」「淡路(あはぢ)」にかかる。（コトバンク　小学館デジタル大辞泉）

（注）くれくれ（と）【暗れ暗れ（と）】副詞：①悲しみに沈んで。心がめいって。②（道中）苦労しながら。はるばる。　※後には「くれぐれ（と）」。（学研）ここでは①の意

（注）妹が目を欲り：故郷の妻に逢いたいと思いながら。一首は旅愁の道行き歌。望郷は旅の安全を祈る主題の一つ。（伊藤脚注）

（注の注）めをほる【目を欲る】分類連語：見たい。会いたい。（学研）

三二三七歌の反歌である三二三八歌をみてみよう。

■巻十三　三二三八歌■

◆相坂乎打出而見者淡海之海白木綿花尓浪立渡

　　　　　　　（作者未詳　巻十三　三二三八

≪書き下し≫逢坂をうち出（い）でて見れば近江の海白木綿花（しらゆふばな）に波立ちわたる

（訳）逢坂の峠をうち出て見ると、おお、近江の海、その海には、白木綿花のように波がしきりに立ちわたっている。（同上）

（注）白木綿花：楮をさらした繊維で作った造花。神祭りの具として榊の枝につけた。長歌に対し、旅先の景への讃美。（伊藤脚注）

　この両歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３９３）」で「逢坂」「逢坂山」を詠んだ歌とともに紹介している。

　➡　

tom101010.hatenablog.com

　犬養氏の解説文に「峠を越えて大津にくだる中途から眼下にぱっと淡海の海（びわこ）が展開したときのおどろきはどうだろう」と書かれているが、YAMAP HPに「大津京駅-長等山-逢坂山縦走コース」の記事があり、その中に「このコースで通過する山」として紹介されており、眼下に琵琶湖を望む一枚が掲載されていましたので引用させていただきました。機会があれば是非訪れてみたい光景でした。