●歌は、「栲領布の鷺坂山の白つつじ我れににほはに妹に示さむ」
●歌碑は、京都府城陽市寺田 正道官衙遺跡公園 №２４ にある。
●歌をみていこう。
◆細比礼乃 鷺坂山 白管自 吾尓尼保波尼 妹尓示
（柿本人麻呂歌集 巻九 一六九四）
≪書き下し≫栲領布（たくひれ）の鷺坂山の白（しら）つつじ我（わ）れににほはに妹（いも）に示（しめ）さむ
（訳）栲領布（たくひれ）のように白い鳥、鷺の名の鷺坂山の白つつじの花よ、お前の汚れのない色を私に染め付けておくれ。帰ってあの子の見せてやろう。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）たくひれ【栲領巾】〘名〙 ：楮(こうぞ)などの繊維で織った栲布(たくぬの)で作った領巾(ひれ)。女子の肩にかける飾り布。
（注）たくひれの【栲領巾の】（ 枕詞 ）：① 栲領巾をかけることから、「かけ」にかかる。② 栲領巾の白いことから、「白」または地名「鷺坂さぎさか山」にかかる。（コトバンク 三省堂大辞林 第三版）
（注）領布（ひれ）： 古代の服飾具の一。女性が首から肩にかけ、左右に垂らして飾りとした布帛(ふはく)。（コトバンク 小学館デジタル大辞泉）
※ 「コトバンク 小学館デジタル大辞泉」には画像もあったので引用させていただく。
題詞は、「鷺坂作歌一首」＜鷺坂にして作る歌一首＞である。
「たくひれの」で始まる歌は万葉集では三首収録されている。歌碑の歌の他の二首をみてみよう。
◆栲領布乃 懸巻欲寸 妹名乎 此勢能山尓 懸者奈何将有 一云可倍波伊香尓安良牟
（丹比真人笠麻呂 巻三 二八五）
≪書き下し≫栲領布（たくひれ）の懸（か）けまく欲（ほ）しき妹（いも）が名をこの背の山に懸けばいかにあらむ妹一には「替へばいかにあらむ」といふ
（訳）栲領布（たくひれ）を肩に懸けるというではないが、口に懸けて呼んでみたい“妹”という名、その名をこの背の山につけて、“妹”の山と呼んでみたらどうであろうか。＜この背の山と取替えてみたらそうであろうか＞（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
題詞は、「丹比真人笠麻呂往紀伊國超勢能山時作歌一首」＜丹比真人（たぢひのまひと）笠麻呂（かさまろ）、紀伊の国（きのくに）に往（ゆ）き、背の山を越ゆる時に作る歌一首＞である。
これに対して、春日蔵首老が山の名を替えるなんて、と切り返した歌が次に収録されているのでこちらもみておこう。
◆≪書き下し≫よろしなへ我（わ）が背の君が負ひ来（き）にしこの背の山を妹（いも）とは呼ばじ
（春日蔵首老 巻三 二八六）
（訳）せっかくよい具合に、我が背の君（笠麻呂さま）が“背の君”と言われては背負ってきた“背”、その”背“という名を負い持つ山ですもの、今更”妹“などとは呼びますまい。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）よろしなへ 【宜しなへ】副詞：ようすがよくて。好ましく。ふさわしく。
もう一首をみてみよう。
◆栲領布巾乃 白濱浪乃 不肯縁 荒振妹尓 戀乍曽居 一云 戀流己呂可母
（作者未詳 巻十一 二八二二）
≪書き下し≫栲領巾（たくひれ）の白浜（しらはま）波（なみ）の寄りもあへず荒ぶる妹に恋ひつつそ居（い）る 一には「恋ふるころかも」といふ
（訳）栲領巾（たくひれ）の白というではないが、その白浜にうち寄せる波のようには、そばに近寄れもしないほどつっけんどんなあなたに、焦がれつづけています。＜恋い焦がれているこのごろです＞（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）あらぶ【荒ぶ】：①荒々しくする。あばれる。②情が薄くなる。疎遠になる。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「コトバンク 小学館デジタル大辞泉」※画像も引用させていただいた。
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
※２０２１０４２０朝食関連記事削除、一部改訂
